Piano – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Werenoi, GIMS
• 앨범: Diamant Noir

가사 및 번역

[한국어]

맥시멈

스포츠 쿠페에 눈이 너무 많아, 그래서 비아노를 꺼내.

그냥 너무 고민하지 말고, 배만 따라가.

우리 인생 열차를 따라올 수 있을지 궁금해.

기타가 피아노보다 더 크게 노래하는 세상에서.

베이비 피아노, 우리 천천히 갈 거야.

베이비 피아노, 우리 천천히 갈 거야 (완전 멋져).

베이비 피아노, 우리 천천히 갈 거야.

베이비 피아노, 우리 천천히 갈 거야.

늦게 도착해서 차에서 나와, 팬들이 손가락으로 나를 가리키고 있어.

그는 한 달 내내 버틸 게 없어서 현금을 털고 있는 걸 거야.

당연히, 의심의 여지 없이, 내 전 연인을 보게 된다면 주소를 알려주지 마.

멀리서 내 동네 사람을 눈치채고, 몰래 일어나서 머리부터 살펴.

Maximum Beats와 회색 컬리넌 같은 최신 기술 사운드가 나올 거야.

말할 필요도 없이, 아주 빠르게 진행돼, 돈을 벌든가 가슴 근육을 키우든.

계산을 하려면 사인하고, 아니면 죽음의 신호를 보내.

괴물 같은 차의 창문을 다시 올리는데, 시계에 눈이 너무 많아 (완전 멋져).

스포츠 쿠페에 눈이 너무 많아, 그래서 비아노를 꺼내 (스포츠, 스포츠, 스포츠).

그냥 너무 고민하지 말고, 배만 따라가.

우리 인생 열차를 따라올 수 있을지 궁금해 (할 수 있을까, 할 수 있을까, 할 수 있을까).

기타가 피아노보다 더 크게 노래하는 세상에서.

베이비 피아노, 우리 천천히 갈 거야.

베이비 피아노, 우리 천천히 갈 거야 (완전 멋져).

베이비 피아노, 우리 천천히 갈 거야.

베이비 피아노, 우리 천천히 갈 거야.

파리 호텔을 나와서, 인스타에서 차단한 여자를 만나.

너는 진하고 두툼한 대마처럼 붙고 싶지만, 라스타처럼 담배를 피우고 있잖아.

우리 삶을 원하고, 비아노 안에서 TV를 켜.

너는 그 음을 따라갈 수 없어, 피아노의 음이 아니야.

우리는 팀으로 온다, 그 스타일을 봐.

너는 외모도, 몸매도 없어, 성공 못 할 거야.

카운터에 도착했는데, 그가 사진만 원해, 그래서 나는 사진만 찍어 (돈 안 내).

다시 차에 올라탄다.

계산을 하려면 사인하고, 아니면 죽음의 신호를 보내.

괴물 같은 차의 창문을 다시 올리는데, 시계에 눈이 너무 많아 (완전 멋져).

스포츠 쿠페에 눈이 너무 많아, 그래서 비아노를 꺼내 (스포츠, 스포츠, 스포츠).

그냥 너무 고민하지 말고, 배만 따라가.

우리 인생 열차를 따라올 수 있을지 궁금해 (할 수 있을까, 할 수 있을까, 할 수 있을까).

기타가 피아노보다 더 크게 노래하는 세상에서.

베이비 피아노, 우리 천천히 갈 거야.

베이비 피아노, 우리 천천히 갈 거야 (완전 멋져).

베이비 피아노, 우리 천천히 갈 거야.

베이비 피아노, 우리 천천히 갈 거야.

계산을 하려면 사인하고, 아니면 죽음의 신호를 보내.

괴물 같은 차의 창문을 다시 올리는데, 시계에 눈이 너무 많아 (완전 멋져).

완전 멋져.

...

[프랑스어]

Maximum

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

Il a pas d'quoi tenir tout le mois, c'est sûrement pour ça qu'il tape dans la caisse

Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

J'repère au loin un mec de mon tieks, donc j'me lève en scred, j'le tcheck de la tête

Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

Ça va sans dire, ça va grave vite, soit tu fais d'l'oseille, soit tu taffes les pecs

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

J'sors de l'hôtel de Paris, j'croise une meuf que j'ai bloquée sur Insta

Tu veux coller comme du shit bien gras, mais t'es fumante comme un rasta

Tu veux nos vies à nous, la télé dans l'Viano

Tu peux pas suivre la note, c'est pas celle du piano (piano)

On arrive en équipe, téma la dégaine

Toi t'as pas la gueule (toi, t'as pas les talles), tu vas pas la ken

J'arrive à la caisse, il veut que la tof, donc, je fais la tof (j'paye pas)

J'remonte dans la caisse

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bébé piano, on va y aller piano

Bébé piano, on va y aller piano

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

C'est carré

주요 어휘

어휘	의미
piano /pja.no/ B1	noun - 피아노
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - 기타
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
vie /vi/ A1	noun - 삶
train /tʁɛ̃/ A1	noun - 기차
question /kɛs.tjɔ̃/ A1	noun - 질문
caisse /kɛs/ B1	noun - 차 (속어) 또는 계산대
note /nɔt/ B1	noun - 청구서 또는 음표
mort /mɔʁ/ B1	noun - 죽음
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - 괴물
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - 시계
sors /sɔʁ/ A1	verb - 꺼내다 또는 나가다
suivre /sɥivʁ/ A2	verb - 따르다
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 노래하다
arriver /a.ʁi.ve/ A1	verb - 도착하다
payer /pɑ.je/ A2	verb - 지불하다
veux /vø/ A1	verb - 원하다
pointe /pwɛ̃t/ B2	adjective - 최첨단의
vite /vit/ A1	adjective - 빠른
grave /ɡʁav/ B2	adjective - 심각한

주요 문법 구조

• Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

  ➔ 'il y a'의 구어 축약형 (현재형)

  ➔ "Y a"는 'il y a'의 구어 축약형으로 현재형에서 '있다/있다'를 의미합니다.

• Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

  ➔ 부정 명령형과 재귀 대명사

  ➔ "ne te pose pas"는 부정형 "ne…pas"를 재귀동사 "poser"(묻다)와 함께 사용해 "스스로 묻지 마라"는 의미입니다.

• Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

  ➔ 'si'에 의해 도입된 간접 예/아니오 질문

  ➔ "si tu peux"는 "je me demande" 뒤에 간접 예/아니오 질문을 도입하며, "si" + 현재형을 사용합니다.

• dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

  ➔ 'où'에 의해 도입된 관계절

  ➔ "où la guitare chante"는 "où"에 의해 도입된 관계절로, "dans un monde"(어떤 세계) 를 가리킵니다.

• Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

  ➔ 'si'와 부정 명령형을 사용한 조건절

  ➔ "si tu vois ... ne donne pas"는 조건절 "si"와 부정 명령형 "ne donne pas"("주지 마라")를 결합한 구조입니다.

• Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

  ➔ 근접 미래 (ça va + 동사 원형)

  ➔ "Ça va sortir"는 "ça va" + 동사 원형을 사용해 가까운 미래의 동작을 나타내며, "곧 나올 것이다"와 같습니다.

• Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

  ➔ 'ou'와 연결된 명령형 동사

  ➔ 동사 "Signe"는 명령형으로 사용되며, 접속사 "ou"(또는)로 연결됩니다.

• J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

  ➔ 강조를 위한 c'est + 형용사

  ➔ "c'est carré"는 "c'est" + 형용사를 사용해 강조하며, "멋지다/확실하다"는 뜻입니다.

• Bébé piano, on va y aller piano

  ➔ 'on va + 동사 원형'와 관용구 'y aller'를 사용한 근접 미래

  ➔ "on va y aller"는 근접 미래 표현 "on va" + 동사 원형에 관용구 "y aller"(거기로 가다)를 결합해 "가려 한다"는 의미입니다.