Poney – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Werenoi
• 앨범: Diamant Noir

가사 및 번역

[한국어]

맘 속을 비워야 해, 노트도 채워야 하고

더 이상 "사랑해"라고 하지 마, "I love you"도 하지 마

늘 흐릿한 상태지만, 갱생은 끝냈어

돈 벌 일 있는데, 약속 시간에 늦어서 짜증나

꿀 아니면 돈

잭 다니엘이랑 허니 다 비웠지

자연과 햇빛이 필요해

조랑말 타면서 가루를 태웠지

조랑말 타면서 가루를 태웠지 (조랑말 타면서 가루를 태웠지)

몇 종류나 될까

돈에 움직이는

백만, 우린 넷이야

더 이상 벌려달라고 안 해

그리고 말했지, 몇 종류나 될까

영화의 결말을 꿈꾸는

현찰 돈방석에 앉는 결말

모나코 사람 파오처럼

불 붙여서 런던에 놔둬

마치 S.O처럼 나눠줘

우주선 안에 있을 때 내 껄 보내줄게

충전기가 그림자의 힘을 만들어

보조개나 겉모습에 속지 않아

동의할 거라고 생각해

진실되게 행동하는 거 알아

하지만 실수도 하고, 잘못도 인정해

언제 총 쏠지 말해줄 수 없어

미래를 읽을 수 없어

최악은 피하지 못했어

오는 걸 못 봤으니까

각자 사물을 보는 시각이 다르지

안경을 써도

어떻게 악을 알아볼 수 있겠어

태어나는 걸 못 봤는데?

맘 속을 비워야 해, 노트도 채워야 하고

더 이상 "사랑해"라고 하지 마, "I love you"도 하지 마

늘 흐릿한 상태지만, 갱생은 끝냈어

돈 벌 일 있는데, 약속 시간에 늦어서 짜증나

꿀 아니면 돈

잭 다니엘이랑 허니 다 비웠지

자연과 햇빛이 필요해

조랑말 타면서 가루를 태웠지

조랑말 타면서 가루를 태웠지 (조랑말 타면서 가루를 태웠지)

날아다니는 공, 배구가 아냐 (날아다니는 공, 배구가 아냐)

전화선 너머엔 아무도 없어

하지만 걔네들이 도시 끝에서부터 오는 걸 봤지

걔네들은 피쳐링 하나 받으려고 잔머리 굴리는 줄 알아

하지만 우리는 외줄 타는 법을 배웠지

독일 엔진, 이탈리아에서도 난 똑같아

더 이상 예전 같지 않아, 새벽 기도도 안 하고 에덴도 없어

반쯤 항해 중인 위기

임마, 이게 우리 삶이야, 우린 떳떳해

고개 숙인 헬멧 바이저 위엔 우리 눈물만

언제 총 쏠지 말해줄 수 없어

미래를 읽을 수 없어

최악은 피하지 못했어

오는 걸 못 봤으니까

각자 사물을 보는 시각이 다르지

안경을 써도

어떻게 악을 알아볼 수 있겠어

태어나는 걸 못 봤는데

맘 속을 비워야 해, 노트도 채워야 하고

더 이상 "사랑해"라고 하지 마, "I love you"도 하지 마

늘 흐릿한 상태지만, 갱생은 끝냈어

돈 벌 일 있는데, 약속 시간에 늦어서 짜증나

꿀 아니면 돈

잭 다니엘이랑 허니 다 비웠지

자연과 햇빛이 필요해

조랑말 타면서 가루를 태웠지

조랑말 타면서 가루를 태웠지 (조랑말 타면서 가루를 태웠지)

날아다니는 공, 배구가 아냐 (날아다니는 공, 배구가 아냐)

맘 속을 비워야 해, 노트도 채워야 하고

(맘을 비우고, 노트를 채우고)

더 이상 "사랑해"라고 하지 마, 절대 "I love you"라고 안 해

(절대, "I love you"라고 안 해)

늘 흐릿한 상태지만, 갱생은 끝냈어 (갱생은 끝냈어)

돈 벌 일 있는데, 약속 시간에 늦어서 짜증나

꿀 아니면 돈

잭 다니엘이랑 허니 다 비웠지

자연과 햇빛이 필요해

조랑말 타면서 가루를 태웠지

조랑말 타면서 가루를 태웠지

(조랑말 타면서 가루를 태웠지)

날아다니는 공, 배구가 아냐

(날아다니는 공, 배구가 아냐)

...

[프랑스어]

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Combien d'espèces

Motivées par le cash

Un million, on est quatre

J'lui demande plus si elle écarte

Et j'ai dit combien d'espèces

Rêvent de finir le film

Finir plein d'money cash

Comme Pao le Monégasque

J'les allume et j'les mets à Londres

J'leur distribue comme un S.O

J't'envoie mon sex quand j'suis dans le vaisseau

Le chargeur fait la force d'une ombre

On se fit pas à la fossette, ni à la pochette

J'pense que t'es d'accord

J'sais qu'j'fais tant de vrai

Mais j'fais des erreurs, j'reconnais mes torts

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu v'nir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand tu l'as pas vu naître?

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

Y a plus personne au bout du fil

Mais j'les ai vus venir du bout d'la ville

Ils pensent la jouer fine juste pour un feat

Mais, on a appris à marcher sur un fil

Moteur Allemand j'suis toujours l'même en Italienne

C'est plus les mêmes font plus fajer y a plus l'Éden

Crise demi nautique

Gros, c'est nos vies, on fait les fiers

Et y a qu'nos larmes sur la visière

J'peux pas te dire quand ça tire

J'peux pas lire l'avenir

On n'a pas évité l'pire

Parce qu'on l'a pas vu venir

Chacun sa vision des choses

Même avec des lunettes

Comment tu veux identifier l'mal

Quand, tu l'as pas vu naître

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature, et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney (j'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley (ballon qui vole, c'est pas du volley)

J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

(On vide le cœur, remplit le cahier)

Me dit plus "je t'aime", jamais je dis pas "I love you"

(Jamais, je dis pas "I love you")

Toujours à la grise, mais j'ai quitté la caille (j'ai quitté la caille)

Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

Le miel ou la money

J'finis le Jack et le Honey

J'ai besoin d'nature et d'soleil

J'fumais le pollen en poney

J'fumais le pollen en poney

(J'fumais le pollen en poney)

Ballon qui vole, c'est pas du volley

(Ballon qui vole, c'est pas du volley)

주요 어휘

어휘	의미
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
cahier /ka.je/ A1	noun - 공책
miel /mjɛl/ A2	noun - 꿀
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
pollen /pɔ.lɛn/ B1	noun - 꽃가루
poney /pɔ.nɛ/ A1	noun - 조랑말
espèces /ɛs.pɛs/ B1	noun - 종 / 현금
cash /kaʃ/ A2	noun - 현금
film /film/ A2	noun - 영화
vaisseau /vɛ.so/ B1	noun - 우주선
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 그림자
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - 시력
mal /mal/ A2	noun - 악
ballon /ba.lɔ̃/ A1	noun - 풍선
fil /fil/ A1	noun - 선
vies /vi/ A1	noun - 삶
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 미래

주요 문법 구조

• J'dois m'vider le cœur, j'dois remplir le cahier

  ➔ 'devoir' + 동사원형을 사용하여 의무 또는 필요성을 표현합니다.

  ➔ 여기서 "j'dois" ("je dois"의 줄임말)는 "해야 한다" 또는 "필요하다"를 나타냅니다. 화자가 마음을 비우고 노트를 채워야 할 필요성을 강조합니다.

• Me dit plus "je t'aime", me dis pas "I love you"

  ➔ 부정 명령형: 'ne...plus' + 동사와 'ne...pas' + 동사를 사용하여 무언가를 하지 않도록 명령을 표현합니다.

  ➔ "Me dit plus"와 "me dis pas"는 모두 부정 명령 형태로, 누군가에게 더 이상 "I love you"라고 말하지 않도록 지시합니다.

• Y a un llet-bi à faire, j'suis relou au rendez-vous

  ➔ "Y a"("il y a"의 줄임말)를 사용하여 존재를 표현하고, "j'suis relou"에서 구어체 구문을 사용합니다.

  ➔ "Y a un llet-bi à faire"는 "해야 할 거래가 있다"는 의미입니다. "J'suis relou au rendez-vous"는 속어를 사용하며 화자가 회의에서 짜증나거나 문제가 있음을 암시합니다.

• J'les allume et j'les mets à Londres

  ➔ 직접 목적어 대명사('les')와 접속사 'et'를 사용하여 두 가지 행동을 연결합니다.

  ➔ "J'les allume"는 "나는 그들을 불태운다" 또는 비유적으로 "나는 그들을 공격한다"는 의미입니다. "J'les mets à Londres"는 "나는 그들을 런던에 둔다"는 의미로, 목표를 멀거나 불리한 위치에 비유적으로 배치함을 시사합니다.

• J'peux pas te dire quand ça tire

  ➔ "pouvoir"(할 수 있다) + 동사원형을 부정형으로 사용하여 무능함을 표현합니다.

  ➔ "J'peux pas te dire"("je ne peux pas te dire"의 줄임말)는 "나는 당신에게 말할 수 없다"는 의미입니다. 이것은 화자가 총격이 언제 발생할지에 대한 정보를 제공할 수 없음을 강조합니다.

• On n'a pas évité l'pire Parce qu'on l'a pas vu v'nir

  ➔ 부정(ne...pas)이 있는 복합 과거(passé composé)와 두 번째 절에서 재귀 동사 "venir" 사용.

  ➔ 이 줄들은 그들이 최악의 상황을 피하지 못한 것은 그것이 오는 것을 보지 못했기 때문임을 나타냅니다. "On n'a pas évité l'pire"는 최악의 상황을 피하지 못한 과거의 행동이고, "Parce qu'on l'a pas vu v'nir"는 그 이유를 설명합니다 - 그들은 그것이 오는 것을 보지 못했습니다.

• Comment tu veux identifier l'mal Quand tu l'as pas vu naître?

  ➔ "comment"(어떻게) + 동사 "vouloir"(원하다)를 사용한 의문문 구조로 도전을 표현하고, 과거 시제(passé composé) 부정절 "tu l'as pas vu naître"를 결합합니다.

  ➔ 이것은 누군가가 악의 탄생을 보지 못했다면 어떻게 악을 식별할 수 있는지 묻는 수사적 질문입니다. 첫 번째 절은 어떻게 악(l'mal)을 식별할 수 있는지 묻고, 두 번째 절은 그것이 존재하기 시작하는(naître) 것을 보지 못했다면이라는 조건을 제공합니다.