Dispense – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Werenoi
• 앨범: Diamant Noir

가사 및 번역

[한국어]

증오가 너무 많아, 거리를 둬야겠어

전부 머릿속에 담아뒀지

사람들이 뿌리는 악을 금고에 넣어 잠갔어

알잖아, 난 슬픔이 너무 많아

그러니 우린 앞으로 나아가는 게 낫지

쓴 만큼 벌어들여

내가 쏟아부은 술처럼

내가 쏟아부은 술

성공하기도 전에 죽었지

더 이상 금을 쫓아 뛰지 않아

길은 다이아몬드, 부정할 수 없을걸

힘들이지 않고 돈을 벌지

걔넨 광고 찍고 아슬아슬 줄타기하지

암호 메시지, 난 모스 부호로 말해

시간 나면 섬에서 마사지 받아

거래가 끝날 때마다 돈을 써

내 속마음 말하게 하지 마

땀과 돈을 쏟아야 해

보상을 받기 전에

더 이상 낭비할 시간이 없어

기름이 부족해도

일 년 내내 S 모드로 달려

재활 치료 받으면서 빈털터리로 남겨둬

증오가 너무 많아, 거리를 둬야겠어

전부 머릿속에 담아뒀지

사람들이 뿌리는 악을 금고에 넣어 잠갔어

알잖아, 난 슬픔이 너무 많아

그러니 우린 앞으로 나아가는 게 낫지

쓴 만큼 벌어들여

내가 쏟아부은 술처럼

증오가 너무 많아, 거리를 둬야겠어

전부 머릿속에 담아뒀지

사람들이 뿌리는 악을 금고에 넣어 잠갔어

알잖아, 난 슬픔이 너무 많아

그러니 우린 앞으로 나아가는 게 낫지

쓴 만큼 벌어들여

내가 쏟아부은 술처럼

우리랑 쟤네는 다르다는 거 알잖아

매주 캐럿 다이아를 사지

손을 내밀어도 내 손은 아닐 거야

말 못 하는 것들이 있다는 거 알잖아

911이나 파나메라 타고 등장해

엔진 소리는 "톡, 톡"

마르베야에서 네 멋대로 살아

돌아오면 "똑똑" 두드려 줄게

필요할 때 필요한 인맥과 물건을 갖고 있어

다이아몬드 레코드

유출돼도

브라부스는 잊어

헬리콥터를 생각해

킬로 단위가 아니라 가방 단위로 말하지

나 힘들 때 없었으면서 가족이라고 부르지 마

우릴 따라 하고 싶어 하지만 망할 거야

망해버린 프로젝트조차도

넌 모조 다이아몬드를 가져, 난 반짝이를 남겨줄게

증오가 너무 많아, 거리를 둬야겠어

전부 머릿속에 담아뒀지

사람들이 뿌리는 악을 금고에 넣어 잠갔어

알잖아, 난 슬픔이 너무 많아

그러니 우린 앞으로 나아가는 게 낫지

쓴 만큼 벌어들여

내가 쏟아부은 술처럼

증오가 너무 많아, 거리를 둬야겠어

전부 머릿속에 담아뒀지

사람들이 뿌리는 악을 금고에 넣어 잠갔어

알잖아, 난 슬픔이 너무 많아

그러니 우린 앞으로 나아가는 게 낫지

쓴 만큼 벌어들여

내가 쏟아부은 술처럼

...

[프랑스어]

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

L'alcool que j'ai versé

Ils sont morts avant d'avoir percé

J'cours plus derrière l'or

Le chemin est diamant tu peux pas contester

On fait du biff sans efforts

Ils font des pubs ils sont sur un fil

Message codé j'parle en morse

Quand j'ai l'temps j'me fais masser sur une île

Après chaque transac' on dépense

Et me fais pas dire ce que j'pense

Faut laisser d'la sueur, du biff

Avant d'avoir la récompense

Tu sais qu'j'ai plus d'temps à perdre

Même en pénurie d'essence

Toute l'année j'roule en mode S

J'les laisse en hess en convalescence

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Tu sais qu'nous et eux c'est pas la même

Chaque semaine j'ai des caratines

Si on tends la main gros c'est pas la mienne

Tu sais qu'y'a des choses que j'peux pas dire

J'arrive en 911 ou en Panamera

Le bruit du moteur il fait "poc, poc"

Jte laisse faire d'la mala à Marbella

Quand tu r'viendras on fera "toc, toc"

On a les contacts on a c'qu'il faut quand il faut

Disque de diamant

Même quand c'est leaké

J'oublie le Brabus

Je pense à l'hélico

Ça parle en valise, pas trop en kilo

T'étais pas là pour moi m'appelle pas la famille

Ils veulent faire comme nous mais ils vont faire faillite

Même les projets qu'y'a plus à la faya

Tu t'prends les strass, et jte laisse les paillettes

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

Trop de haine, donc je prends mes distances

Et j'ai tout gardé en tête

Et j'ai coffré le mal que l'on dispense

Et tu sais j'ai trop de peine

Donc c'est mieux qu'on avance

J'fais rentrer c'que j'dépense

Comme l'alcool que j'ai versé

주요 어휘

어휘	의미
haine /ɛn/ B2	noun - 증오, 혐오
distances /dis.tɑ̃s/ B1	noun - 거리
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
mal /mal/ A2	noun - 악, 해
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔, 고통
alcool /al.kɔl/ A2	noun - 알코올
morts /mɔʁ/ A1	adjective - 죽은
or /ɔʁ/ A1	noun - 금
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
diamant /dja.mɑ̃/ B1	noun - 다이아몬드
biff /bif/ C1	noun - 돈 (속어)
fil /fil/ A1	noun - 실, 전선
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
île /il/ A1	noun - 섬
essence /e.sɑ̃s/ B1	noun - 휘발유
année /a.ne/ A1	noun - 년

주요 문법 구조

• Trop de haine, donc je prends mes distances

  ➔ "donc"를 사용한 원인과 결과

  ➔ "donc"는 결과 또는 결말을 나타냅니다. "Trop de haine"가 원인이고 "je prends mes distances"가 결과입니다.

• Et j'ai tout gardé en tête

  ➔ 조동사 "avoir"와 과거 분사

  ➔ "j'ai gardé" 구조는 조동사 "avoir"와 과거 분사 "gardé"를 사용하여 복합 과거 시제를 형성합니다.

• J'fais rentrer c'que j'dépense

  ➔ 관계 대명사 "ce que" (c'que)

  ➔ "C'que"는 "ce que"의 축약형으로, "~하는 것"을 의미합니다. 여기서는 그가 쓰는 것을 보상하기 위해 버는 것을 가리킵니다.

• Ils sont morts avant d'avoir percé

  ➔ "avant de" 뒤의 부정사

  ➔ "Avant de" 뒤에는 동사의 부정사 형태가 옵니다. 이 구조는 "~하기 전에"를 의미합니다.

• Le chemin est diamant tu peux pas contester

  ➔ 비공식 부정 "tu peux pas"

  ➔ "Tu peux pas"는 "tu ne peux pas"의 비공식적인 축약형입니다. 특히 속어에서 "당신은 할 수 없다"라고 말하는 일반적인 방법입니다.

• Me fais pas dire ce que j'pense

  ➔ "dire que" 뒤의 접속법

  ➔ "Me fais pas dire ce que je pense"라는 문구는 암묵적으로 의심이나 불확실성을 표현하며, 이는 종종 가정법을 유발합니다 (구어 프랑스어에서는 직설법이 대신 사용되는 경우가 많지만). 여기서 "pense"는 이상적으로 가정법의 "pense"가 되겠지만, 일상적인 언어에서는 일반적으로 직설법으로 대체됩니다.