Life – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hamza
• 앨범: Sincèrement

가사 및 번역

함자의 'Life'는 프랑스어 랩, 힙합, 트랩, R&B가 어우러진 곡으로, 성공을 향한 여정과 역경을 이겨낸 만족감을 표현합니다. 이 노래를 통해 프랑스어의 리듬과 표현을 배우고, 함자의 독특한 음악 스타일을 경험해 보세요. 'Life'는 2018년 골드 싱글을 달성하며 상업적 성공을 거두었습니다.

[한국어]

나는 굶주린 이들 속에 속해 있었지, 이제 막 굶주림을 푸는 바로 그 순간

그의 마음 속에 속해 있었지, 그녀가 작별인사를 할 때까지

필요할 때 들숨을 빨리 가져다주는 모든 약들과 함께 고립되곤 해

삶이 필요할 때 벨라지오에서 위로를 찾지

내가 독에 빠진 이유를 알 수 있는 시간이 더 있었으면 좋겠어

그들이 결코 겪을 준비가 없을 무언가를 나는 살고 있어

사람들은 늘 말하곤 했지, 너는 절대 부자가 되지 못할 거라고

나는 때로 최악의 일을 할 준비가 되어 있어

새로운 여자와 골프 코트에서 막 깨어났어

새 벤츠 안에서 새로운 담배를 피우며 막 깨어났어

그들은 여전히 네가 절대 부자가 되지 못한다고 말했지

나는 자주 최악의 일을 할 준비가 되어 있어

그게 네게 상처를 준다는 걸 알아

하늘에서 떨어진다면 좋겠지만 네 매력에 빠진 건 다르지

그들이 내 피를 흘리게 하려 한다는 걸 알아, 네 마지막 눈물처럼

돈이 타들어 가기 전에

그들이 내 영혼을 빼앗아 가기 전에

Bentley 컷

그 비난하는 자들조차도 내게 아무것도 없게 만들고 싶어 하는 걸 알아

다음에 너희처럼 되려면 차라리 미쳐 있는 편이 낫지

...

가족을 향해

밀프만큼 나이가 든 위스키

그저 깨어난다, 너의 여자 친구와 함께 Jeep에서

작은 돈을 위해 내 영혼을 팔지 않아

내 손을 잡아줄 사람은 누구일까, 내가 공허에 빠질 그날에

나는 굶주린 이들 속에 속해 있었지, 이제 막 굶주림을 푸는 바로 그 순간

그의 마음 속에 속해 있었지, 그녀가 작별인사를 할 때까지

필요할 때 들숨을 빨리 가져다주는 모든 약들과 함께 고립되곤 해

삶이 필요할 때 벨라지오에서 위로를 찾지

내가 독에 빠진 이유를 알 수 있는 시간이 더 있었으면 좋겠어

그들이 결코 겪을 준비가 없을 무언가를 나는 살고 있어

그들이 늘 말하곤 했지, 너는 절대 부자가 되지 못할 거라고

나는 때로 최악의 일을 할 준비가 되어 있어

새로운 여자와 골프 코트에서 막 깨어났어

새 벤츠 안에서 새로운 담배를 피우며 막 깨어났어

그들이 여전히 너는 절대 부자가 되지 못한다고 말했지

나는 자주 최악의 일을 할 준비가 되어 있어

제너나 켈리 미노그가 필요해

최고의 운을 빌어줘, 그렇지 않으면 죽어버려

그들 모두가 망가질 것 같은 곳에서 네가 망가뜨려야 한다는 걸 알아

나는 가장 강하고, 이는 잘못 판단되고 있어

블록 앞에서 현금을 받아 들이던 걸 기억해

나와 내 갱단이 정상에 있을 때

잠깐만, 지금 당장 그들을 가르고 싶어

왜 지금 네가 나를 사랑하고 싶은지 말해줘

구운 닭고기처럼, 나는 앞에 선 페페 앞에 있어

그녀는 지금 아이를 가질 거라고 믿지 않아

네가 어디에서 왔는지 알지, 바지를 내리진 않겠어

최고를 빌어주거나 아니면 죽어 motherfuck

굶주린 이들 속에 속해 있었지, 이제 막 굶주림을 푸는 바로 그 순간

그의 마음 속에 속해 있었지, 그녀가 작별인사를 할 때까지

필요할 때 들숨을 빨리 가져다주는 모든 약들과 함께 고립되곤 해

삶이 필요할 때 벨라지오에서 위로를 찾지

내가 독에 빠진 이유를 알 수 있는 시간이 더 있었으면 좋겠어

그들이 결코 겪을 준비가 없을 무언가를 나는 살고 있어

그들이 여전히 너는 절대 부자가 되지 못한다고 말했지

나는 때로 최악의 일을 할 준비가 되어 있어

새로운 여자와 골프 코트에서 막 깨어났어

새 벤츠 안에서 새로운 담배를 피우며 막 깨어났어

그들이 여전히 너는 절대 부자가 되지 못한다고 말했지

나는 때로 최악의 일을 할 준비가 되어 있어

...

[프랑스어]

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

Je sais qu'ça te fait du mal

Tomber du ciel si c'était pas comme tomber sous ton charme

Tu sais qu'ils veulent voir mon sang couler comme tes dernières larmes

Avant que ma money crame

Avant qu'ils prennent mon âme

Bentley coupe

Je sais que ces rageux voudraient que j'ai rien mais j'ai tout

Si c'est pour être comme vous, j'préfère rester fou

Que la mif'

Whisky autant âgé que ma MILF

Just motherfuckin' woke up dans un Jeep avec ta bitch

J'vendrais pas mon âme juste pour un tout petit peu de biff

Qui tiendra ma main le jour où j'tomberai dans le vide?

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que je graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Il me faut Jenner ou bien Kylie Minogue

Souhaite-moi le meilleur sinon crève motherfuck

J'sais qu'elles veulent toutes se faire baiser à mort

J'suis le plus fort et c'est jugé à tort

Souviens-toi devant le bloc, prendre ce cash dans le stock

Juste moi et mon gang dans le top

Fuck une minute, j'veux les baiser maintenant

Dis-moi pourquoi tu veux m'aimer maintenant?

Poulet braisé, j'suis en Féfé devant

Elle croit que j'vais lui faire un bébé maintenant

Tu sais d'où j'viens, j'vais pas baisser mon froc

Souhaite-moi le meilleur ou bien crève motherfuck

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

주요 어휘

어휘	의미
affamés a.fa.me A2	adjective - 아주 배고픈
intoxique ɛ̃.tɔ.riks B1	verb - 중독시키거나 혼란스럽게 하다
rageux ʁa.ʒø B2	noun - 증오자, 분노나 질투를 표현하는 사람
Bellagio be.la.ʒio A1	noun - 라스베이거스의 유명한 호텔 및 카지노
spliff splif B1	noun - 대마초 담배
Bentley bɛn.tli A1	noun - 고급 자동차 브랜드
MILF milf B2	noun - 매력적인 성숙한 여성
biff bif B2	noun - 돈, 쉽게 벌 수 있는 돈
Jenner ʒɛn.nɛʁ A1	noun - 카다시안-제너 가문의 유명인
Minogue mi.nɔɡ A1	noun - 유명인, 특히 카일리 미노그
Féfé fe.fe A1	noun - 프랑스 음악 아티스트
graille ɡʁaj B1	noun - 돈, 번 돈
fly fli A2	verb - 날다, 탈출하다
life lif A1	noun - 삶
pire piʁ A2	adjective - 가장 나쁜, 가장 끔찍한

주요 문법 구조

• J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

  ➔ 미완료 과거와 과거의 조합

  ➔ 「j'faisais parti」는 미완료 과거를 사용하여 과거의 상태를 나타내고, 「que j'graille」는 그 상태 *이전*에 발생한 행동을 나타내는 절을 도입합니다. 「que」가 접속사로 가정법을 유발합니다. 「graille」은 '먹다'의 속어입니다.

• J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

  ➔ 속어/구어체 표현 사용('fly')

  ➔ “fly”는 '기분 좋음' 또는 '취함'을 의미하는 속어로, 종종 약물 사용과 관련이 있습니다. 구어체 어휘를 보여줍니다.

• Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

  ➔ 장소 이름('Bellagio')의 은유적 사용

  ➔ Bellagio는 라스베이거스의 카지노입니다. 이 구절은 예술가가 도박이나 그와 관련된 라이프스타일을 통해 위안이나 '삶'의 감각을 찾음을 의미합니다.

• J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

  ➔ 간접 의문문

  ➔ “savoir ce qui m'intoxique”는 동사 “aimerais”의 목적어로 기능합니다. 직접적인 질문이 아니라 무언가를 알고 싶다는 욕망을 표현하는 문장입니다. “ce qui”는 관계절을 도입합니다.