Dragons – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hamza

가사 및 번역

[한국어]

내 인생엔 마약과 용 외엔 아무도 없었어.

그 빌어먹을 년에게 침 뱉었어, 거실에서 그년 마음을 부숴버렸지.

내 존경심은 값을 매길 수 없어, 총구 앞에선 이미 늦었어.

갈색 담배를 너무 피워서 매일매일 잊어버려.

네 삶에서 날 지워도 돼, 네 이별 편지를 불에 태워버렸어.

난 규칙을 알아, 이 게임을 잘 알지.

약간의 연기로 내 슬픔을 잊어.

새로운 문제, 새로운 해결책.

우린 모든 걸 봐, 비유 좀 그만둬.

난 출판에, 제작에 있어.

그 입과 내 총알이 부딪혀.

알코올과 대마가 내 혈관을 돌아다녀.

체인이 너무 많아도 또 하나의 체인.

얼마나 많은 적들을 죽였지?

빨래에 250을 써.

그녀들의 키스와 내 육체가 새끼 스테이크들을 만들어.

왜 내 전 여친들은 내 섹스를 질투해?

검열에도 불구하고, 난 한 번도 자랑한 적 없어.

1백만, 2백만, 난 그걸 문자로 보내.

그녀는 루이, 구찌, 펜디, 프라다를 원해.

그녀는 약을 좋아해, 가가이의 눈을 좋아해.

12살 때부터, 난 그 짓을 했어.

이 흡입 부스터들은 정말 쓰레기 같아.

네 눈물을 말리고 가서 돈을 다시 벌어.

난 궐련을 켜, 마리화나를 펴.

모든 마약을, 그녀가 잘라.

그녀는 사일로에 넣어.

그러고 나서 난 새 킬로를 위해 페르난도에게 전화해.

내 인생엔 마약과 용 외엔 아무도 없었어.

그 빌어먹을 년에게 침 뱉었어, 거실에서 그년 마음을 부숴버렸지.

내 존경심은 값을 매길 수 없어, 총구 앞에선 이미 늦었어.

갈색 담배를 너무 피워서 매일매일 잊어버려.

내 인생엔 마약과 용 외엔 아무도 없었어.

그 빌어먹을 년에게 침 뱉었어, 거실에서 그년 마음을 부숴버렸지.

내 존경심은 값을 매길 수 없어, 총구 앞에선 이미 늦었어.

갈색 담배를 너무 피워서 매일매일 잊어버려.

갈색 담배를 피워, 난 너무 편집증적이야.

약간의 연료, 약간의 돈.

그녀는 날 남작으로 생각해.

난 고참인 척 안 해, 하지만 난 다완이야.

새벽 1시 반에도 적들이 보여.

난 S3에 있어, 난 Z1000에 있어.

네게 발길질을 날릴 거야.

난 공을 피해, 난 공놀이를 안 해.

코에 마약, 우린 그거에 빠져있어.

나는 이 판에 있어.

그 큰 엉덩이로, 그녀는 모든 걸 삼킬 거야.

그녀는 더블 B컵이야.

임신은 없어.

라군이 보이는 풍경.

2리터의 대마초, 난 불을 뿜어.

마차처럼.

용처럼.

마차처럼, 용처럼.

그들은 버터와 버터 값, 그리고 부드러운 것까지 원해.

그녀는 정직한 사람 말고, 망가진 사람을 원해.

그녀는 환각적인 것을 좋아해, 약에 대해 많이 얘기해.

베이론의 변속기들이 칩 봉지처럼.

그녀는 두툼한 돈다발 부츠 위에서 눈물을 말려.

그녀는 포즈를 취하고, 사진 위에서 허리를 휘어.

그녀는 랩이나 드리블을 하는 남자를 원해.

피멍을 많이 만드는, 크립스처럼 피멍을 많이 만드는.

내 인생엔 마약과 용 외엔 아무도 없었어.

그 빌어먹을 년에게 침 뱉었어, 거실에서 그년 마음을 부숴버렸지.

내 존경심은 값을 매길 수 없어, 총구 앞에선 이미 늦었어.

갈색 담배를 너무 피워서 매일매일 잊어버려.

내 인생엔 마약과 용 외엔 아무도 없었어.

그 빌어먹을 년에게 침 뱉었어, 거실에서 그년 마음을 부숴버렸지.

내 존경심은 값을 매길 수 없어, 총구 앞에선 이미 늦었어.

갈색 담배를 너무 피워서 매일매일 잊어버려.

[프랑스어]

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Tu peux m'rayer de ta vie, j'ai cramé tes lettres d'adieu dans le feu.

Je connais les règles, je connais bien le jeu.

J'oublie mes peines avec un peu de peuf.

Un nouveau blem, une nouvelle solution.

On voit les bails, arrête les allusions.

Je suis dans les éditions, la production.

Sa bouche et ma teck', rentrent en collision.

L'alcool et la ganja circulent dans mes veines.

Encore une chaîne même si j'ai trop de chaînes.

Combien de ops on a mis dans les West ?

Je dépense un quart de mille dans le linge.

Les bises et mes steaks, elles font des baby steaks.

Pourquoi mes ex sont jalouses de mes sex ?

Malgré la censu', je n'ai jamais flex.

Un milli, deux milli, je les mets sur le text.

Elle veut du Louis, Gucci, Fendi, Prada.

Elle aime les pills, elle aime l'œil du GaGa.

Depuis mes 12 ans, I was on the shit.

Ces inn-leurs boost sont vraiment plein de shit.

Fais sécher tes larmes et va refaire de la moula.

J'allume les stes-quettes, j'allume les taro.

Toute la dope, elle la découpe.

Elle met dans les silos.

Puis j'appelle Fernando pour un nouveau kilo.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

J'fume le marron, je suis trop parano.

Un peu de fioul, un peu de fric.

Elle me prend pour un baron.

Je fais pas l'ancien mais je suis un dawan.

Je vois des ennemis à 1h30.

Je suis en S3, je suis en Z1000.

Je t'envoie des talons.

J'esquive le ballon, je joue pas au ballon.

De la dope dans le nez, on est dans ça.

Moi je suis dans le soss'.

De ces grosses fesses, elle va tout boire.

Elle a double B.

Pas de grossesse.

Vue sur un lagon.

2 litres de beuh, je crache du feu.

Comme un wagon.

Comme un dragon.

Comme un wagon, comme un dragon.

Elles veulent beurre et l'argent du beurre et le crémeux.

Elle veut pas l'honnête mais celui qui a cramé.

Elle aime ce qui trans', parle beaucoup de shit.

Les trans' de Veyron comme paquet de chips.

Elle sèche ses larmes sur les bots d'une grosse moula.

Elle tape la pose, elle est cambrée sur la pics.

Elle veut un mec qui fait du rap ou des dribbles.

Qui fait plein de bleus, plein de bleus comme les Crips.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

주요 어휘

어휘	의미
dragon /dʁaɡɔ̃/ B2	noun - 용 (신화 속 동물); 강한 중독이나 주요 문제를 상징적으로 나타낼 때 사용되며, 이 맥락에서는 특히 마약 중독을 의미합니다.
cracher /kʁaʃe/ B1	verb - 침을 뱉다 (직설적인 의미); (속어) 내뱉다, 강하게 분출하다; 사정하다 (저속한 속어); 불을 뿜다 (용처럼).
briser /bʁize/ B1	verb - 부수다, 깨뜨리다; 큰 슬픔을 주다 (예: 'briser son cœur' - 누구의 마음을 아프게 하다).
respect /ʁɛspɛ/ B1	noun - 존경, 존중, 고려.
canon /kanɔ̃/ B1	noun - 대포, 총 (화기); 총열.
marron /maʁɔ̃/ C1	noun - (속어) 대마초, 해시시, 일반적으로 갈색 수지 형태의 것을 지칭합니다.
cramer /kʁame/ B2	verb - 태우다, 그을리다 (구어체); (속어) 망하다, 붙잡히다, 돈을 많이 쓰다; 또한 화려하게 성공하거나 유명해지다 (모호한 거리 속어).
peines /pɛn/ B1	noun - 문제, 슬픔, 고통, 어려움 ('peine'의 복수형).
peuf /pœf/ C1	noun - (속어) 마리화나, 대마초.
blem /blɛm/ C1	noun - (속어, 'problème'의 줄임말) 문제.
bails /baj/ C1	noun - (속어, 복수형) 일들, 상황들, 거래들 (종종 거리 생활이나 불법 활동을 지칭).
ganja /ɡɑ̃dʒa/ C1	noun - (속어, 힌디어/자메이카 영어에서 유래) 간자, 대마초, 마리화나.
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - 사슬, 체인 (예: 목걸이, 구속, 연속적인 연결); (비유적) 부담, 구속, 의존성.
ops /ɔps/ C1	noun - (속어, 'opposants' 또는 'opposition'의 줄임말) 적, 라이벌, 경찰.
moula /mula/ C1	noun - (속어) 돈, 현금; 또한 고품질 대마초.
beuh /bø/ C1	noun - (속어) 마리화나, 대마초 (특히 대마초 꽃봉오리).
fric /fʁik/ B2	noun - (구어체/속어) 돈, 현금.
baron /baʁɔ̃/ C1	noun - 남작 (귀족 칭호); (속어) 권력자, 마약왕, 보스, 거물.
wagon /vaɡɔ̃/ B2	noun - 마차, 열차 칸; (속어/비유적) 많은 양, 연속적인 흐름, 또는 담배를 많이 피우는 사람 (종종 무거운 존재감이나 소비를 암시).
crémeux /kʁemø/ B2	adjective - 크림 같은; (비유적/속어) 바람직한, 풍부한, 고급스러운, 최고의 부분이나 이익, 궁극적인 이점.

주요 문법 구조

• Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

  ➔ 과거의 지속적인 상태를 나타내는 불완료 과거 시제 사용.

  ➔ 과거에 계속된 상태를 나타내며, '아무도 없었다'는 의미를 전달한다.

• J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 복합과거 사용.

  ➔ 특정 시점에 완료된 행동을 나타낸다.

• Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

  ➔ 'avoir' 동사의 부정과 'de'를 사용하여 값이 없음을 나타낸다.

  ➔ 존경이 금전적 가치가 없거나 의미가 없음을 강조한다.

• De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

  ➔ 'de' + 명사로 시간의 경과를 나타내고, 'tellement que'로 결과절을 이끈다.

  ➔ 시간이 지남에 따라 점점 잊어버리게 되는 과정을 보여준다.

• Elle aime ce qui trans', parle beaucoup de shit.

  ➔ 'ce qui'를 사용하여 '그녀가 좋아하는 것'을 지칭하는 관계절을 이끈다.

  ➔ 'ce qui'는 그녀가 좋아하는 것에 대한 관계절을 이끈다.

• Je vois des ennemis à 1h30.

  ➔ 'voir' 동사와 특정 시간을 사용하여, 그 시간에 무언가 또는 누군가를 본다는 것을 나타낸다.

  ➔ 화자가 적을 목격하거나 만난 시간을 특정한다.

• Elle sèche ses larmes sur les bots d'une grosse moula.

  ➔ 'ses' 재귀대명사와 명사를 사용하여 소유와 반사를 나타내고, 'sur'는 행동이 일어나는 표면을 나타낸다.

  ➔ 큰 돈 위에서 눈물을 닦는 모습을 보여 준다.