ENCORE UNE NUIT – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hamza
• 앨범: MANIA

가사 및 번역

[한국어]

우-우, 우-우

우, 우 또 한 번 혼란스러운 밤, 그 생각들이 다시 날 맴돌아

널 위해 난 건강을 망쳐, 널 절대 포기하지 않을 거야, 절대

난 평생을 숨어 지냈어, 날 무너뜨리고 싶은 사람들로부터

내 마음은 네게 닿아, 내가 정착할 생각하는 날에, 그래 나쁜 남자, 난 쓰러지는 게 두렵지 않아

나쁜 남자, 난 뽐낼 필요 없어

난 또다시 역사의 잘못된 편에 서게 될 거야

왜냐하면 항상 같은 사람들이 그걸 얘기하니까

술, 마리화나, 약을 건네줘 (약을)

그 빌어먹을 여자는 잊어, 걔는 도시를 돌아다녔어 (도시를)

벽돌 아래에선 말하지 마, 그래

넌 절대 진심이 아니고 그게 날 역겹게 해, 그래 사이코, 그래, 사이코

이 노래는 내 등에 있는 짐처럼 무거워

내게 아흔아홉 가지 문제가 있지만, 어떤 여자도 그 중 하나가 될 수 없어, 그래

사이코, 그래, 사이코

이 노래는 내 등에 있는 짐처럼 무거워

내게 아흔아홉 가지 문제가 있지만, 어떤 여자도 그 중 하나가 될 수 없어, 그래 또 한 번 혼란스러운 밤, 그 생각들이 다시 날 맴돌아

널 위해 난 건강을 망쳐, 널 절대 포기하지 않을 거야, 절대

난 평생을 숨어 지냈어, 날 무너뜨리고 싶은 사람들로부터

내 마음은 네게 닿아, 내가 정착할 생각하는 날에, 그래

나쁜 남자, 난 돈을 세기 위해 만들어진 손을 가졌어

거물, 날 길들일 순 없어

네 거짓말, 난 네 눈에서 그걸 봐, 그래

난 신을 믿어 왜냐하면 악마조차 신을 믿으니까, 그래 (그래, 그래)

내가 뜨기 전엔 날 위한 사람은 아무도 없었어

내가 뜨기 전엔 널 위한 사람도 아무도 없었어, 그래, 죽여

네가 올라온 만큼 빨리, 같은 엘리베이터로 다시 내려갈 수 있어

팝, 팝, 팝, 팝, 팝, 팝, 팝, 팝, 팝

사진 한 장, 위치 한 곳, 15분 안에 처리해 줄게

신이 내가 강요하는 사람이 되지 않게 지켜주시길

상황이 걷잡을 수 없게 되기 직전에 우린 떠나

워, 워-워, 워, 워-워

사진 한 장, 위치 한 곳, 15분 안에 처리해 줄게

신이 내가 강요하는 사람이 되지 않게 지켜주시길 (그래, 그래)

상황이 걷잡을 수 없게 되기 직전에 우린 떠나 (그래, 그래) 또 한 번 혼란스러운 밤, 그 생각들이 다시 날 맴돌아

널 위해 난 건강을 망쳐, 널 절대 포기하지 않을 거야, 절대

난 평생을 숨어 지냈어, 날 무너뜨리고 싶은 사람들로부터 (그래)

내 마음은 네게 닿아, 내가 정착할 생각하는 날에, 그래

또 한 번 혼란스러운 밤, 그 생각들이 다시 날 맴돌아 (그래)

널 위해 난 건강을 망쳐, 널 절대 포기하지 않을 거야, 절대 (그래)

난 평생을 숨어 지냈어, 날 무너뜨리고 싶은 사람들로부터 (그래)

내 마음은 네게 닿아, 내가 정착할 생각하는 날에, 그래 오

[프랑스어]

Ouh-ouh, ouh-ouh

Ouh, ouh Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah Badman, je n'ai pas peur de tomber

Badman, je n'ai pas besoin de bomber

J'vais encore finir du mauvais côté d'l'histoire

Car c'est toujours les mêmes qui la racontent

Passe la 'teille, la ganja et les pills (Les pills)

Oublie cette bitch, elle a tourné dans la ville (La ville)

Parle as-p en dessous d'une brique, yeah

T'es jamais sincère et ça me rend sick, yeah Psycho, yeah, psycho

Le son est lourd comme le poids qu'j'ai sur le dos

J'ai quatre-vingt-dix-neuf problèmes mais une salope n'en sera jamais un, yeah

Psycho, yeah, psycho

Le son est lourd comme le poids qu'j'ai sur le dos

J'ai quatre-vingt-dix-neuf problèmes mais une salope n'en sera jamais un, yeah Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah

Badman, j'ai les mains faites pour compter

Big dawg, impossible d'me dompter

Tes mensonges, j'les vois dans tes yeux, yeah

J'crois en Dieu car même le diable croit en Dieu, yeah (Yeah, yeah)

Y avait personne pour moi avant qu'je pop

Y avait personne pour toi avant qu'je pop, yeah, murda

Aussi vite que t'es monté, tu peux redescendre dans le même ascenseur

Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop

Une photo, une location, on t'fait ça dans un quart d'heure

Que Dieu m'préserve de devenir un forceur

On met les voiles juste avant qu'ça déborde

Woah, woah-woah, woah, woah-woah

Une photo, une location, on t’fait ça dans un quart d'heure

Que Dieu m'préserve de devenir un forceur (Yeah, yeah)

On met les voiles juste avant qu'ça déborde (Yeah, yeah) Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer (Yeah)

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah

Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter (Yeah)

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non (Yeah)

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer (Yeah)

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah Oh

주요 어휘

어휘	의미
hanter /ɑ̃.te/ B2	verb - (귀신이) 출몰하다; (생각이) 괴롭히다, 따라다니다
mouvementé /muv.mɑ̃.te/ B2	adjective - 파란만장한, 격동적인; 동요된, 소란한
se planquer /sə plɑ̃.ke/ B2	verb (pronominal) - 숨다, 잠복하다 (비격식)
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - 침몰하다, 가라앉다; (어떤 상태에) 빠져들다, 몰락하다
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - 건강
niquer /ni.ke/ C1	verb - 망치다, 망가뜨리다, 해치다 (비속어); (성적으로) 강간하다 (비속어)
portée /pɔʁ.te/ B1	noun - 도달 범위, 사정거리, 한도; 한배 새끼 (동물)
se ranger /sə ʁɑ̃.ʒe/ B2	verb (pronominal) - (생활을) 정리하다, (사람이) 바르게 살다
pilule /pi.lyl/ B1	noun - 알약
ganja /ɡɑ̃.ʒa/ C1	noun - 대마초, 마리화나 (속어)
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 진실한, 성실한
poids /pwa/ B1	noun - 무게; 부담 (비유적)
salope /sa.lɔp/ C2	noun (derogatory) - 개년, 창녀 (매우 모욕적인 비속어)
dompter /dɔ̃.te/ B2	verb - 길들이다, 제압하다, 정복하다
mensonge /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B1	noun - 거짓말, 허위
ascenseur /a.sɑ̃.sœʁ/ B1	noun - 승강기, 엘리베이터
forceur /fɔʁ.sœʁ/ C1	noun (colloquial) - 억지 부리는 사람, 과장하는 사람, 끈질기게 요구하는 사람 (속어)
déborder /de.bɔʁ.de/ B2	verb - 넘쳐흐르다; 넘어서다; (감정 등으로) 압도되다 (비유적)
psycho /psi.ko/ C1	adjective - 사이코 (정신병의, 정신이상자의) noun - 사이코 (정신병자, 정신이상자)

주요 문법 구조

• J'te laisserai jamais tomber, non

  ➔ 단순 미래, 부정 'ne... jamais', 동사 'laisser' + 부정사

  ➔ "단순 미래"("laisserai")는 미래의 행동을 나타냅니다. "ne... jamais" 부정은 "결코 ~하지 않는다"를 표현합니다. "laisser + 부정사" 구조는 "누군가 ~하게 내버려두다"라는 의미입니다. 여기서는 "tomber"가 부정사로 "넘어지다" 또는 "포기하다"를 뜻합니다.

• J'ai passé ma vie à m'planquer

  ➔ 관용적 구조 'passer + 시간/인생 + à + 부정사'

  ➔ "passer [du temps/sa vie] à faire quelque chose"라는 관용구는 "[시간/인생]을 ~하는 데 보내다"라는 의미입니다. 전치사 "à" 다음에 부정사가 옵니다. "Se planquer"는 "숨다"라는 의미의 구어체 동사입니다.

• le jour où j'pense à m'ranger

  ➔ 관계대명사 'où'(시간), 동사 'penser à' + 부정사

  ➔ 관계대명사 "où"는 장소나 시간을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 "le jour où"가 "~하는 날"을 의미합니다. "Penser à + 부정사"는 "~하는 것에 대해 생각하다" 또는 "~할 의도이다"를 의미합니다. "Se ranger"는 "안정되다" 또는 "책임감 있는/법을 준수하게 되다"를 의미합니다.

• J'vais encore finir du mauvais côté d'l'histoire

  ➔ 근접 미래 ('aller' + 부정사)

  ➔ "근접 미래"("futur proche")는 "aller"(가다) 동사의 현재형 뒤에 부정사가 오는 형태로 이루어집니다. 곧 일어날 또는 확실히 일어날 행동을 표현합니다. 여기서 "je vais finir"는 "나는 ~하게 될 것이다"를 의미합니다.

• Car c'est toujours les mêmes qui la racontent

  ➔ 분열문 ('C'est... qui...'), 지시 대명사 'les mêmes'

  ➔ "c'est... qui..." 구조(분열문)는 문장의 특정 부분을 강조하는 데 사용됩니다. "Les mêmes"은 "같은 사람들/것들"을 의미하는 지시 대명사입니다. 여기서는 항상 같은 사람들이 이야기를 전달한다는 것을 강조합니다.

• ça me rend sick

  ➔ 동사 'rendre' + 형용사 (사역)

  ➔ 동사 "rendre"는 "~하게 만들다" 또는 "~되게 하다"라는 의미로 사용되며, 뒤에 형용사나 보어가 옵니다. 어떤 것이 특정 상태나 감정을 유발한다는 것을 나타냅니다. "Sick"은 여기서 프랑스어에서 구어적으로 사용된 영어 단어로 '지긋지긋한' 또는 '짜증 나는'을 의미합니다.

• une salope n'en sera jamais un

  ➔ 대명사 'en' ('de'로 시작하는 보어 대체), 부정 'ne... jamais', 단순 미래

  ➔ 대명사 "en"은 "de"로 시작하는 보어(주로 수량이나 개념)를 대체합니다. 여기서는 이전에 언급된 "quatre-vingt-dix-neuf problèmes"에 대해 "de problèmes"(문제 중)를 대체합니다. "Ne... jamais"는 "결코 ~하지 않다"를 의미합니다. 전체 구문은 '그 창녀는 결코 [내 문제 중] 하나가 되지 않을 것이다'를 의미합니다.

• Y avait personne pour moi avant qu'je pop

  ➔ 접속 부사구 'avant que' + 접속법

  ➔ 접속사 "avant que"(~하기 전에)는 뒤따르는 절에서 항상 접속법을 요구합니다. 주절의 동사 시점에서 아직 발생하지 않았거나 가상적인 행동을 표현하기 때문입니다. "Pop"은 "유명해지다" 또는 "성공하다"를 의미하는 구어체 표현입니다.

• Que Dieu m'préserve de devenir un forceur

  ➔ 감탄/소원 'Que' + 접속법, 동사 'préserver de' + 부정사

  ➔ "Que + 주어 + 접속법 동사" 구조는 소원, 명령 또는 감탄을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 강한 소망이나 기도("하나님이 나를 지켜주시길")를 나타냅니다. "Préserver de + 부정사"는 "~하는 것으로부터 보호하다"를 의미합니다. "forceur"는 너무 강요하거나 고집을 부리는 사람을 의미합니다.

• j'ai les mains faites pour compter

  ➔ 'Avoir + 명사 + 과거분사' (수동/형용사적 의미) + 'pour' + 부정사 (목적)

  ➔ 이 구조는 과거분사("faites")를 형용사처럼 사용하여 특성이나 목적을 나타냅니다. 수동태와 유사하게 "내 손은 계산하기 위해 *만들어졌다*"는 의미를 내포합니다. "Pour + 부정사"는 목적을 표현하며, 종종 적합성이나 타고난 재능을 나타냅니다.