KYKY2BONDY – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hamza
• 앨범: Mania

가사 및 번역

프랑스어 랩의 멜로딕한 플로우와 애틀랜타 트랩의 강렬한 비트가 결합된 이 곡으로 프랑스 현지 슬랭과 럭셔리 브랜드 어휘를 배워보세요. 'Bad and Boujee' 샘플링부터 Kylian Mbappé 오마주까지, 하이패션과 스포츠 문화를 넘나드는 독창적인 비주얼 라이릭이 돋보이는 트랙입니다.

[한국어]

덕분에 이제 더 이상 딱 한 장씩 나눠 세지 않아 (예)

시기하는 눈초리, 알지 근데 난 상관 안 해 (예)

내 세계에 함께 뛰어들고 싶다고, 그녀가 원해 (예)

엉덩이도 볼륨감, 가슴도 완전 빵빵해 (예)

녀석은 명품백, 난 현금 서류가방 (예)

반짝이는 보석빛, 그게 그녀가 원하던 거 (예)

갤러리 라파예트 데려가쇼 (예)

셀린느, 구찌, 샤넬을 들썩이게, 예

내 연인, 그녀의 그곳은 달콤함 그 자체

입맛 당긴 달콤함, 당뇨 위험 경계선

방에 들어서선 저스틴-자넷급 쇼크, 순식간에 벗겨내

랩퍼 상대론 매주 토요일이 약탈 타임

화장실 안은 코로만큼이나 마약 향기

경찰차 불빛 앞에선 진득하긴 역부족

네 친구들 생기기론 예전만 못하잖아, 예

껑충, 자기야 통통 튀어 오를 거야 (예)

본디의 키키급 월급대여야 해 (예)

내 여자, 무시무시할 만큼 갑부 아가씨 (예)

우지 다루는 법은 안 봐도 척척이지 (예)

껑충, 자기야 통통 튀어 오를 거야 (예)

본디의 키키급 월급대여야 해, 예

내 여자, 무시무시할 만큼 갑부 아가씨 (예)

우지 다루는 법은 안 봐도 척척이지 (예)

동네 친구들, 내 식탁에 눌러앉길 칠 샘인데

계산을 막상 하려 하면 진땀나기 일쑤 (예)

셀린느, 셀린느, 셀린느, 머릿속도 셀린느

그리고 디온 발매회급 발걸음 (예)

네 와이프는 집에 붙박이로 둬

퓨처나 스카티 떡밥 던져지기 전에 (예)

람보르기니는 이탈리아 직수입, 마리화나는

캘리포니아산이 진리 (예)

마돈나, 마돈나, 마돈나, 마돈나

콧구멍 속은 마돈나로 만원 (예)

월요일엔 우리 로얄, 화요일엔 노틸러스

수요일엔 데이토나를 공개해 (예)

그녀가 속삭이길 "얘, 플렉스 기술 알려줘, 요령"

"복잡한 무브 가르쳐" (예)

네 사진이 뉴스에 나올 그날이 온다면

그건 네 사망기사일 거야 (예)

위험한 타입, 그런 남자가 취향 (예)

사사로운 장난치기, 남몰래 (예)

양복 바지 단추 위, 그녀의 손길 (예)

난 쉽게 버튼 하나하나 풀어가 (예)

위험한 타입, 그런 남자가 취향 (예)

사사로운 장난치기, 남몰래 (예)

양복 바지 단추 위, 그녀의 손길 (예)

난 쉽게 버튼 하나하나 풀어가 (예)

껑충, 자기야 통통 튀어 오를 거야 (예)

본디의 키키급 월급대여야 해 (예)

내 여자, 무시무시할 만큼 갑부 아가씨 (예)

우지 다루는 법은 안 봐도 척척이지 (예)

껑충, 자기야 통통 튀어 오를 거야 (예)

본디의 키키급 월급대여야 해, 예

내 여자, 무시무시할 만큼 갑부 아가씨 (예)

우지 다루는 법은 안 봐도 척척이지 (예)

이, 이, 이, 이, 이, 이, 이

본디의 키키급 월급대여야 해, 예

이, 이, 이, 이, 이, 이, 이

본디의 키키급 월급대여야 해, 예

...

[프랑스어]

C'est fini d'détailler les barrettes (yeah)

Ils sont jaloux, je sais, mais j'm'en bats les c' (yeah)

Elle veut jump avec moi sur ma planète (yeah)

Son boule et ses titties sont balaises (yeah)

Elle aime les sacs, j'aime les mallettes (yeah)

Elle veut les bijoux, les paillettes (yeah)

J'l'emmène aux Galeries Lafayette (yeah)

Celine et Gucci et Chanel, yeah

Ma jolie, son pussy est tellement sweet

À deux doigts de m'filer le diabète

Elle rentre dans la chambre et j'la déshabille comme Justin et Janet

Elle rackette un rappeur tous les samedis

Elle s'allume le nez dans les toilettes

Devant les métaux, ça détale vite

Tes potes, ils ont plus la même énergie, yeah

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy (yeah)

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uz i(yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uzi (yeah)

Les boys, ils veulent s'mettre à ma table

Mais ils ont du mal quand faut payer l'addition (yeah)

Céline, Céline, Céline, Céline de la tête

Et aux ieds-p comme Dion (yeah)

Laisse ta wife à la maison

Car ça pourrait finir comme Future et Scottie (yeah)

La Lambo' vient tout droit d'Italie, la marijuana

Elle vient tout droit de Cali' (yeah)

Madonna, Madonna, Madonna, Madonna

Ses narines sont pleines de Madonna (yeah)

Le lundi, la Royale, le mardi, Nautilus

Le mercredi, j'sors la Daytona (yeah)

Elle m'a dit "Mon bébé, apprends-moi à flex et finesse

Apprends-moi les bails" ((yeah)

Le seul moyen que tu finisses un jour dans la presse

C'est que tu die (yeah)

Elle aime les djos qui sont pas nets (yeah)

Elle fait des bêtises en cachette

Elle a les mains sur ma braguette (yeah)

Moi, j'ai les doigts sur les palettes (yeah)

Elle aime les djos qui sont pas nets (yeah)

Elle fait des bêtises en cachette

Elle a les mains sur ma braguette (yeah)

Moi, j'ai les doigts sur les palettes (yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy (yeah)

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uz i(yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uzi (yeah)

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

주요 어휘

어휘	의미
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 질투하는
planète /pla.nɛt/ A2	noun - 행성
bijoux /bi.ʒu/ A2	noun - 보석
sweet /swit/ A1	adjective - 달콤한
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 방
rappeur /ʁa.pœʁ/ B1	noun - 래퍼
salaire /sa.lɛʁ/ A2	noun - 월급
mauvais/bad /mo.vɛ/ A1	adjective - 나쁜
table /tabl/ A1	noun - 탁자
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
finir /fi.niʁ/ A1	verb - 끝내다
doigts /dwa/ A1	noun - 손가락
cachette /ka.ʃɛt/ B2	noun - 은신처
détaler /de.ta.le/ B2	verb - 도망치다
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ A2	noun - 에너지

주요 문법 구조

• C'est fini d'détailler les barrettes

  ➔ "c'est"를 사용한 비인칭 구문

  ➔ "C'est fini de" + 동사 원형은 무언가가 끝났음을 나타냅니다. 이 경우, "C'est fini d'détailler les barrettes"는 '바를 자세히 설명하는 것은 끝났습니다'를 의미합니다.

• Ils sont jaloux, je sais, mais j'm'en bats les c

  ➔ 재귀 대명사 "en"과 관용구 "s'en battre les couilles" 사용

  ➔ "S'en battre les couilles"는 '신경 쓰지 않는다'는 의미의 속어입니다. 대명사 "en"은 화자가 신경 쓰지 않는 질투의 주제를 나타냅니다.

• Ma jolie, son pussy est tellement sweet, À deux doigts de m'filer le diabète

  ➔ 강조어로서 "tellement" 사용; 관용구 "à deux doigts de"

  ➔ "Tellement"는 형용사 "sweet"를 강조합니다. "À deux doigts de"는 '거의' 또는 '직전에'를 의미합니다.

• Elle rackette un rappeur tous les samedis

  ➔ 반복을 나타내기 위해 "tous les" + 요일 사용

  ➔ "Tous les samedis"는 '매주 토요일'을 의미합니다.

• Tes potes, ils ont plus la même énergie

  ➔ 부정적인 의미로 "plus" + 형용사/명사 사용

  ➔ "Plus la même"은 '더 이상 같지 않다'는 의미입니다. 친구들은 이전과 같은 에너지를 가지고 있지 않습니다.

• Laisse ta wife à la maison, Car ça pourrait finir comme Future et Scottie

  ➔ "pourrait" (조건법)와 "comme"을 사용한 조건문

  ➔ "Pourrait"는 "pouvoir" (할 수 있다)의 조건법입니다. 이 문장은 가능성 또는 가상의 상황을 나타냅니다. "Comme"은 비교에 사용됩니다. 여기서 화자는 상황이 Future와 Scottie의 상황 *처럼* 나빠질 수 있다고 경고합니다.