Pas de Remords – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hamza
• 앨범: Just Woke Up (JWU)

가사 및 번역

함자의 'Pas de Remords'는 프랑스어로 된 곡으로, 감각적인 가사와 독특한 인스트루멘탈이 돋보입니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 미묘한 감정 표현과 'à fleur de peau'와 같은 표현을 배울 수 있습니다. 또한, 'Pardonne-moi, j'sais qu'j'suis plus moi quand ce diable s'empare de moi'와 같은 가사는 내면의 갈등을 섬세하게 표현하며, 곡의 특별함을 더합니다.

[한국어]

후회는 없어, 후회는 없어, 후회는 없어

내 할 일 하고 돈 벌어, 후회는 없어

정글 속, 무대 뒤, 항구 앞

가방에 숨겨둔 마약들

후회는 없어, 후회는 없어, 후회는 없어

내 친구들을 위해, 후회는 없어

내 인생을 살아, 후회는 없어

기분 좋아지려고 대마초를 피워

내 여자 때문에 스트레스 받을 때 대마초를 피워, hey

동네를 나서니 질투하는 놈들이 많아

악마가 날 시험할 때, 천사들에게 말해

용서해줘, 용서해줘, 용서해줘

악마가 날 장악하면 내가 아니란 걸 알아

저 빡친 년들은 내일까지 잘 거야

나를 위해 옷을 벗어, 당연하지

나쁜 짓을 해, 조심해야 해

Just Woke Up, 졸업장도, 표창도 없이

이기는 걸 좋아해서 지는 건 피해

내 거기를 꺼내니, 네 여자는 알아

힘든 곳을 떠나 꿈을 꿔

이제 걔넨 엄청 후회해

우리가 성공한 이후로, 이제 걔넨 엄청 후회해

Hey, 잠들기 전에 돈을 세, yeah

Oh my, 후회는 없어, hey

너무 잘나가니까 걔가 나한테 관심이 생기지, hey

내 여자 때문에 스트레스 받아서 대마초를 피워, hey

Double R, pull-up, 위험해

어린 외국인으로서 이 돈을 벌어

후회는 없어, 후회는 없어, 후회는 없어

내 할 일 하고 돈 벌어, 후회는 없어

정글 속, 무대 뒤, 항구 앞

가방에 숨겨둔 마약들

후회는 없어, 후회는 없어, 후회는 없어

내 친구들을 위해, 후회는 없어

내 인생을 살아, 후회는 없어

기분 좋아지려고 대마초를 피워

내 여자 때문에 스트레스 받을 때 대마초를 피워, hey

동네를 나서니 질투하는 놈들이 많아

악마가 날 시험할 때, 천사들에게 말해

빛나는 내 미래를 봐

내가 빛나는 동안, 걔넨 계속 날 질투하겠지

모든 게 꿈같아, 잠 못 잤던 밤들처럼

마음은 하나뿐이니, 잃지 않도록 조심해

Just Woke Up, 곧 백만장자

이제 걔넨 엄청 후회해

우리가 성공한 이후로, 이제 걔넨 엄청 후회해

걔넨 스포츠카 탄 어린애들을 좋아해

Oh my, 후회는 없어, yeah

너무 잘나가니까 걔가 나한테 관심이 생기지

내 여자 때문에 스트레스 받아서 대마초를 피워, hey

Double R, pull-up, 위험해

어린 외국인으로서 이 돈을 벌어

후회는 없어, 후회는 없어, 후회는 없어

내 할 일 하고 돈 벌어, 후회는 없어

정글 속, 무대 뒤, 항구 앞

가방에 숨겨둔 마약들

후회는 없어, 후회는 없어, 후회는 없어

내 친구들을 위해, 후회는 없어

내 인생을 살아, 후회는 없어

기분 좋아지려고 대마초를 피워

내 여자 때문에 스트레스 받을 때 대마초를 피워, hey

동네를 나서니 질투하는 놈들이 많아

악마가 날 시험할 때, 천사들에게 말해

...

[프랑스어]

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi

J'sais que j'suis plus moi quand le diable s'empare de moi

Que ces rageuses vont dormir jusqu'au lendemain

Elles se dénudent pour moi et ça va de soi

J'fais du sale, faut que tu fasses attention

Just Woke Up sans diplôme, sans mention

J'aime la gagne donc j'évite de perdre

J'sors ma teub et ta bitch le sait

J'pars du bloc pour la vie de rêve

Maintenant elles s'en veulent à mort

Depuis qu'on a percé, maintenant elles s'en veulent à mort

Hey, j'compte ma maille juste avant que je dors, yeah

Oh my, je n'ai pas de remords, hey

Trop de sauce donc je l'intéresse, hey

J'fume un blunt car ma bitch me stresse, hey

Double R, pull-up, c'est le danger

Prendre ce cash en tant que jeune étranger

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

J'vois la gloire juste au bout du sentier

Tant que je shine, ils vont resté m'envier

Tout est bre-som comme les nuits où j'dormais mal

Qu'un seul cœur donc j'évite de le perdre

Just Woke Up, bientôt millionnaire

Maintenant elles s'en veulent à mort

Depuis qu'on a percé, maintenant elles s'en veulent à mort

Elles aiment les jeunes en voiture de sport

Oh my, je n'ai pas de remords, yeah

Trop de sauce donc je l'intéresse

J'fume un blunt car ma bitch me stresse, hey

Double R, pull-up c'est le danger

Prendre ce cash en tant que jeune étranger

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

주요 문법 구조

• J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

  ➔ 현재시제와 축약형

  ➔ 'j'fais' (je fais)와 'j'prends' (je prends)의 사용은 프랑스어 현재시제에서 일반적인 축약형을 보여줍니다.

• J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

  ➔ 현재시제와 장소 전치사

  ➔ 'dans' (안에)와 'devant' (앞에)의 사용은 위치를 나타내는 전치사를 보여줍니다.

• Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

  ➔ 현재시제와 부정형

  ➔ 'je n'ai pas' (가지고 있지 않다)는 'ne...pas'를 사용한 현재시제의 부정형을 보여줍니다.

• J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

  ➔ 'pour que' 뒤의 접속법

  ➔ 'pour que' 뒤의 'j'me sente' (je me sente)는 프랑스어에서 접속법을 요구합니다.

• J'parle aux anges quand Iblis me teste

  ➔ 현재시제와 간접 목적어 대명사

  ➔ 'aux' (에게)의 사용은 간접 목적어 대명사로 'les anges'를 향한 행동을 나타냅니다.

• Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi

  ➔ 명령법과 목적어 대명사

  ➔ 'pardonne-moi' (용서해 주세요)의 반복은 명령법에 목적어 대명사 '-moi'를 포함하고 있습니다.