Destiny's Child – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hamza
• 앨범: 1994

가사 및 번역

[한국어]

어, 어

데스티니스 차일드

오케이, 데스티니스 차일드

데스티니스 차일드

세 명의 나쁜 년들, 내 데스티니스 차일드지

오, 내 인생을 걸고

난 항상 내 돈을 지켜

도크사이드 같은 배 위에서

우린 밤새 쿠시를 피워

이봐, 우린 빨대 없이 헤네시를 마셔

데스티니스 차일드

세 명의 나쁜 년들, 내 데스티니스 차일드지

한 장의 수표, 두 장의 수표, 네 년은 내 밀크셰이크를 원해

비즈니스, 이봐, 난 지금 스테이크가 필요해

그녀는 그냥 내가 백스테이지로 데려가길 원해

그녀가 원하는 건 코카인 두 세 줄이야

새로운 마이클 잭슨

베이비, 난 새로운 마이클 잭슨이야

클럽에 나타나서, 우린 그냥 플렉스해

네 여자가 내 품에 있는 거 알지, 어

또 다른 수표, 그리고 또 다른 수표

또 새로운 수표, 그리고 또 다른 수표

새로운 수표, 그리고 또 다른 수표

또 다른 수표

데스티니스 차일드

세 명의 나쁜 년들, 내 데스티니스 차일드지

오, 내 인생을 걸고

난 항상 내 돈을 지켜

도크사이드 같은 배 위에서

우린 밤새 쿠시를 피워

이봐, 우린 빨대 없이 헤네시를 마셔

데스티니스 차일드

세 명의 나쁜 년들, 내 데스티니스 차일드지

붐샤카라카, 네 엄마를 엿먹여, 어이

너를 심부름 보내듯이 네 아빠처럼

이봐, 우린 네 크루를 담배처럼 피워

내 동물원에 와봐, 이게 파야야

데스티니스 차일드

세 명의 나쁜 년들, 내 데스티니스 차일드지

오, 내 인생을 걸고

몰리, 쿠시, 헤네스, 그리고 난 하늘로 날아가

오 마이, 오 마이

다시

또 다른 슈넥, 그리고 또 다른 슈넥

또 다른 슈넥, 그리고 또 다른 슈넥

또 다른 슈넥, 그리고 또 다른 슈넥

데스티니스 차일드

세 명의 나쁜 년들, 내 데스티니스 차일드지

오, 내 인생을 걸고

난 항상 내 돈을 지켜

도크사이드 같은 배 위에서

우린 밤새 쿠시를 피워

이봐, 우린 빨대 없이 헤네시를 마셔

데스티니스 차일드

세 명의 나쁜 년들, 내 데스티니스 차일드지

...

[프랑스어]

Yeah, yeah

Destiny's Child

Ok, Destiny's Child

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

Business, bitch, là j'veux d'un beefsteak

Elle veut juste que j'l'emmène dans mes backstages

Tout c'qu'elle veut, c'est deux, trois lignes de cocaine

New Michael Jackson

Baby, j'suis le new Michael Jackson

Pull up dans le club, rien qu'on flex

Tu sais qu'j'ai ta meuf sur mon sexe, yeah

Encore un autre chèque, puis un autre chèque

Encore un nouveau chèque, puis un autre chèque

Nouveau chèque, puis un autre chèque

Encore un autre chèque

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Boomshakalaka, fuck ta mama, ayy

J't'envoie faire les courses comme ton papa

Bitch, on fume ton crew comme du tabac

Viens voir dans mon zoo, c'est le faya

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

Molly, kush, Henny, puis j'me retrouve dans le sky

Oh my, oh my

Encore

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

주요 문법 구조

• Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

  ➔ "Être" 동사와 주어-동사 일치. 소유 형용사 "mes" 사용.

  ➔ 이 문장은 "c'est"를 사용합니다. 이는 "ce est"의 줄임말로, "이것은 ~이다" 또는 "이것들은 ~이다"를 의미합니다. "Mes"는 복수 소유 형용사로 "나의"를 의미합니다. 따라서 문장은 "세 명의 나쁜 여자, 그들은 *나의* Destiny's Child"로 번역됩니다.

• J'ai toujours un œil sur ma maille

  ➔ "Avoir"(가지다)를 사용한 현재 시제를 사용하여 지속적인 상태를 나타냅니다. "Avoir un œil sur" (주시하다) 표현을 사용합니다.

  ➔ "J'ai toujours"는 "나는 항상 가지고 있다"를 의미합니다. "Avoir un œil sur"는 "주시하다" 또는 "감시하다"를 의미하는 관용구입니다. "Ma maille"은 돈을 의미합니다. 따라서 이 문장은 "나는 항상 내 돈을 주시한다"를 의미합니다.

• Rien qu'on fume d'la kush toute la night

  ➔ 행위를 강조하기 위해 "rien que"를 사용합니다. 부분 관사 "de la" (d'la). 전체 기간을 나타내기 위해 "toute"를 사용합니다.

  ➔ "Rien qu'on fume"는 "우리는 피우는 것 외에는 아무것도 하지 않는다"로 해석할 수 있습니다. "D'la kush"는 "de la kush"의 줄임말로 "약간의 쿠시"를 의미합니다. "Toute la night"는 "밤새도록"을 의미합니다. 따라서 문장은 "우리는 밤새도록 쿠시를 피우는 것 외에는 아무것도 하지 않는다"를 의미합니다.

• Bitch, on boit du Henny sans paille

  ➔ 현재 습관을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다. 부분 관사 "du"를 사용합니다. 부재를 표현하기 위해 "sans"를 사용합니다.

  ➔ "On boit"는 "우리는 마신다"를 의미합니다. "Du Henny"는 "약간의 헤네시"를 의미합니다. "Sans paille"는 "빨대 없이"를 의미합니다. 문장은 "비치, 우리는 빨대 없이 헤네시를 마신다"를 의미합니다.

• Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

  ➔ 강조를 위해 반복을 사용합니다. 소유 형용사 "ta". 현재 시제에서 동사 "vouloir" (원하다).

  ➔ "Un chèque, deux chèques"의 반복은 수표의 수를 강조합니다. "Ta bitch"는 "당신의 bitch"를 의미합니다. "Veut"는 "vouloir"의 현재 시제이며, "원한다"는 의미입니다. 문장은 "수표 한 장, 수표 두 장, 당신의 bitch는 내 밀크셰이크를 원한다"를 의미합니다.