Pasadena – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hamza
• 앨범: 1994

가사 및 번역

[한국어]

난 보스야, 친구

제발 보스야, 친구

더블 아이스크림으로 이 여자들 녹여버려

도시로 들어와서, 우린 그 여자들 다 다루지

모짜렐라처럼 흰 벤틀리로 나타나

파파라치가 내 옴므 마지엘라를 비춰

너희 친구들을 달래려 쿠시와 코데인이 필요해

전화로 불러, 널 또 섹스해, 친구

새 총을 꺼내, 너는 매카레나를 춰

새 수표를 들고 Pasadena로 떠나

Xanny 하나, 그리고 담배 하나, 넌 네 여자와 함께 도망가

그녀는 새벽 10시까지 함께 마약하길 원해

그녀는 승자와 함께 있을 때 더 좋아해

헤니를 한 잔, 담배 하나, 네 여자와 함께 도망가

네 여자친구는 매춘부야, 친구

그래서 바닥에 두세 장의 수표를 던져

그만해, 배고파 미친듯이

블로우처럼 백만장자 되고 싶어

비트에 아이카즈와 폰코를 얹어

그녀들은 피부에서 모든 것을 벗어버려

그녀는 나와 함께 안 바뀔 수 없다고 원해

네 도시로 톱이 없는 레이리로 나타나

너의 여자를 원하지 않아, 이미 백 번 봤거든

...

더블 아이스크림으로 이 여자들 달래

도시로 들어와서, 우린 그 여자들 다 다루지

모짜렐라처럼 흰 벤틀리로 나타나

파파라치가 내 옴므 마지엘라를 비춰

너희 친구들을 달래려 쿠시와 코데인이 필요해

전화로 불러, 널 또 섹스해, 친구

새 총을 꺼내, 너는 매카레나를 춰

새 수표를 들고 Pasadena로 떠나

와우, 그녀가 날려버리려나 봐

매일 과시해, 넌 그저 쇼를 위한 과시일 뿐

그년은 내 신문에, 흔들어봐, 엉덩이 둘

흔들어봐, 베이비 맘마, 방에 H가 있어

오케이, 멋져, 친구

다 잘 돌아가, 내가 Tony Hawk인 듯, 친구

그녀가 더 이상 내 소스가 없대, 친구

그래서 그녀가 멈춤 없이 섹스하는 거야, 친구

좋아, 거짓말쟁이야, 친구

나를 내 잘못인 듯 바라봐, 친구

나는 우주비행사처럼 날아올라, 친구

그녀는 다 뜨거워서 우린 바로 넘어가, 친구

그녀는 나와 함께 있을 때의 삶이 바뀌지 않는다고 원해

네 도시로 톱이 없는 레이리로 나타나

너의 여자를 원하지 않아, 이미 백 번 봤거든

...

더블 아이스크림으로 이 여자들 달래

도시로 들어와서, 우린 그 여자들 다 다루지

모짜렐라처럼 흰 벤틀리로 나타나

파파라치가 내 옴므 마지엘라를 비춰

너희 친구들을 달래려 쿠시와 코데인이 필요해

전화로 불러, 널 또 섹스해, 친구

새 총을 꺼내, 너는 매카레나를 춰

새 수표를 들고 Pasadena로 떠나

...

[프랑스어]

J'suis un boss, my nigga

Fucking boss, my nigga

Double ice cream pour détendre ces bitches

On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

Pull up dans une Bentley blanche comme mozzarella

Paparazzi flashent sur mes Margiela

Kush et codéine pour détendre mes niggas

Appelle sur mon phone-tel car j'la fuck my nigga

J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

Pop un xanny puis un blunt avec ta bitch avant qu'j'me taille

Elle veut prendre des drogues avec moi jusqu'à 10 heures

Car elle s'sent mieux quand elle traine avec un winner

Pop un Henny' puis un blunt avec ta bitch avant qu'j'me taille

Ta meuf c'est une hoe, my nigga

Donc j'envoie deux, trois chèques sur le floor, my nigga

Fuck ça, j'ai les crocs my nigga

J'veux devenir millionaire comme dans Blow, my nigga

Ikaz sur le beat et Ponko, my nigga

Elles enlèvent tout ce qu'elles ont sur la peau, my nigga

Elle veut d'moi car sa vie peut pas changer sans moi

Pull up dans ta city dans une Rari sans toit

On veut pas d'ta bitch car on l'a d'jà vu cent fois

Double ice cream pour détendre ces bitches

On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

Pull up dans une Bentley blanche comme mozzarella

Paparazzi flashent sur mes Margiela

Kush et codéine pour détendre mes niggas

Appelle sur mon phone-tel car j'la fuck my nigga

J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

Wow, j'crois bien qu'elle veut blow

Tous les jours on flex, toi tu flexes juste pour le show

Bitch j'suis dans la presse, bounce, bounce tes deux fesses

Bounce, bounce, baby mama, y'a le H dans la pièce

Ok, dope, my nigga

Tout roule comme si j'étais Tony Hawk, my nigga

Elle veut d'moi parce que j'ai plus de sauce, my nigga

C'est pour ça qu'elle fuck sans faire de pauses, my nigga

Ok, goat, my nigga

On m'regarde comme si c'était d'ma faute, my nigga

J'fume et j'm'envole comme un astronaute, my nigga

Rien qu'elle fait la chaude donc on t' la saute, my nigga

Elle veut d'moi car sa vie peut pas changer sans moi

Pull up dans ta city dans une Rari sans toit

On veut pas d'ta bitch car on l'a d'jà vu cent fois

Double ice cream pour détendre ces bitches

On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

Pull up dans une Bentley blanche comme mozzarella

Paparazzi flashent sur mes Margiela

Kush et codéine pour détendre mes niggas

Appelle sur mon phone-tel car j'la fuck my nigga

J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

주요 문법 구조

• J'suis un boss, my nigga

  ➔ 현재 단순 시제 & 주어 대명사

  ➔ 동사 "être"(이다)의 현재 단순 시제와 주어 대명사 "J'"(나)를 사용합니다. 소유 대명사 "my"도 나타납니다.

• On débarque en ville à peine on fuck ces bitches

  ➔ 현재 시제, 시간 부사구 & 목적어 대명사

  ➔ 동사 "débarquer"(도착하다)의 현재 시제와 목적어 대명사 "ces"(이들)를 사용하여, 동작이 현재 일어나고 있음을 나타냅니다. "À peine"는 시간 절을 만들고, 주어 "on"은 3인칭 복수입니다.

• J'sors mon nouveau gun, tu danses la macarena

  ➔ 현재 단순 시제 & 직접 목적어

  ➔ 두 동사 모두 현재 단순 시제를 사용합니다. "La macarena"는 동사 "danser"의 직접 목적어로 작용합니다.

• J'sors un nouveau chèque et j'pars à Pasadena

  ➔ 현재 단순 시제 & 이동 전치사

  ➔ 현재 단순 시제를 사용합니다. 전치사 "à" 뒤에 Pasadena가 와서 그 장소로의 방향 또는 움직임을 나타냅니다.

• Elle veut prendre des drogues avec moi jusqu'à 10 heures

  ➔ 현재 시제 & 시간 전치사

  ➔ "vouloir" (원하다)의 현재 시제를 사용합니다. "Jusqu'à"(～까지)는 특정 시간(10시간)까지의 기간을 나타내는 전치사구입니다.

• Car elle s'sent mieux quand elle traine avec un winner

  ➔ 가정법 (함축적) & 시간/이유의 부사절

  ➔ "quand"(때) 뒤에 가정법이 사용되었음을 암시하며, 가설적 또는 원하는 상태를 나타냅니다. "car"(왜냐하면) 구절은 이유 절을 도입합니다.

• On veut pas d'ta bitch car on l'a d'jà vu cent fois

  ➔ 부정문 & 복합 시제

  ➔ 부정문 "On veut pas"(우리는 원하지 않아)를 사용합니다. 문장의 두 번째 부분은 완료된 동작을 보여주는 과거 완료 시제 "l'a vu"(보았다)를 사용합니다.