Federal Reality – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pooh Shiesty
• 앨범: All Eyes On Shiest

가사 및 번역

강렬한 베이스와 날 것 그대로의 에너지가 느껴지는 이 곡을 통해 현대 미국 힙합의 리얼한 거리 슬랭과 멤피스 드릴 특유의 리듬감을 배워보세요. Pooh Shiesty만의 독보적인 스타일이 담긴 가사는 영어의 구어체 표현과 힙합 문화를 깊이 있게 이해하는 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

(Red, 저 여자 진짜 끝내주는데, 형) blrrrd, blrrrd, blrrrd, blrrrd

Blrrrd, 일어나라, 겁쟁아

나랑 같이 가자고

방탄 장착, 내가 바로 골목대장이지

멤피스 거리를 걷다 보면 내가 총 들고 다니는 거 알 거야

교도소 문 나서자마자, 입었던 죄수복은 다 태워버렸어

페라리 트럭이랑 리샤르 밀 시계, 둘 다 로즈 골드로 도배했지

연방 교도소에서 쫓겨나 GD랑 합류했고, 총은 얼음처럼 차갑지

그놈 위에 서서 blrrrd, 근데 그년은 어떻게든 살아남았더라고

빈민가 연석에 앉아 있으면, 거리의 소리가 내게 "가라"고 말해

Smurk가 갇힌 뒤로, 난 더 이상 "Federal Nightmares" 안 들어

이건 현실이야, 놈들이 RICO 법으로 우릴 무너뜨리려 꾸미고 있어

이 새끼들은 널 쏘고, 네가 맞서 쏘면 바로 꼰질러버릴 놈들이지

독방에서 6개월, 인내심을 마스터하는 법을 배웠어

누가 진짜고 가짜인지 알게 됐지, "Free Shiesty"라고 올린다고 그들이 구원받진 않아

문제를 해결할 방법이 두 가지 정도 생각나는데

이 중간 집(halfway house)이랑 가택 연금 생활이 날 미치게 만들 것 같아

그냥 네 구역에 내 식구 30명 데리고 들이닥치고 싶어

라디오 볼륨 좀 줄여봐, 거리의 소리에 집중하고 싶으니까

방아쇠를 계속 당겨, 사실 나랑 내 친구들은 SRT를 타지

왠지 이 개조 스위치는 젠 3 모델에 더 잘 맞는 것 같아

Treyday를 위해 3인치 덩어리를 챙겨, 내 여자는 흑인과 일본인 혼혈이지

외제차, 스트라이커를 타, 이건 열쇠조차 필요 없어

선루프를 열어둘게, 그녀가 내 위에서 움직일 때 다 볼 수 있게

그녀의 발은 문 쪽으로, 머리는 내 무릎에, 무릎은 시트 위에

네 구역에서 제일 잘나가는 여자들을 일주일 만에 다 섭렵하고 싶어

어떤 년이 편지를 한 통 보냈는데, 쓴 내용이 너무 보잘것없더군

쇠창살 뒤에서 넌 게임을 했지만, 난 다시 나왔고 이제 게임은 내 손에 있어

패는 보여주지 않아, 다시 땅을 밟았지, 대문자 P, Pooh Shiesty

진짜 킬러지, 내 경력을 확인해 봐, 그놈이 영리한 게 아니라 내가 안 걷어찬 것뿐이야

내 동생들이 더 부자가 되길, 그녀가 눈을 두 번 깜빡이면 바로 덮칠 거야

이년이 나보고 먹여주고 뽀뽀해달라네, 정신 나갔어? 네 남자나 챙겨

근데 네 남자가 밀고했다며, 그럼 너희 둘 다 끝장난 거네

네 여자랑 클럽에서 춤추는 놈, 너는 본 적 없겠지

우리가 그놈을 뭉개버린 걸 알면서도, 놈들은 아무것도 못 했어

스위치 달린 KRISS Vector 탄창, 57발의 정확도지

내 동생들은 다들 거칠어, 내 선루프 틴팅은 5%밖에 안 돼

연방 교도소에선 10년 미만으로 받으면 그게 승리하는 거야

리샤르 밀이 내 절친이고, 그다음은 벤자민(백 달러 지폐)이지

마이바흐 벤츠에서 졸고 있었어, 약 기운에 취해 있었거든

Shiesty 체인, 펜타닐 세 벽돌, 머리부터 손목까지 200만 달러어치지

집에 돌아왔는데, 놈들은 여전히 거지더라, 그리워할 게 하나도 없었어

1만 6천 달러짜리 옷 위에 재를 털어버려

이제 내 차들은 다 로즈 골드에, 방탄 맨소리 키트를 입혔지

난 여전히 '선 넘는 놈'이야, 절대 멈추지 않아, 겁쟁이들아

...

[영어]

(Red, that ho so fuckin' bumpin', bruh) blrrrd, blrrrd, blrrrd, blrrrd

Blrrrd, get up, pussy

Get up with me

Bulletproof, I'm the bully

You walk 'round Memphis, you know I'm totin' a fully

First day out them jail doors, I burnt up all my jail clothes

'Rari truck and Richard Mille, both of 'em dipped in rose gold

Got kicked out the FCI, crashed with the GD, glizzy froze

Stood over - with that blrrrd, somehow that bitch survived, though

In the trenches, sittin' on the curb, I hear the skreets tellin' me, "Go"

Since they locked up Smurk, I don't listen to "Federal Nightmares" no more

This shit reality, they plottin' to shatter us with a RICO

These niggas'll shoot at you, you bust back at 'em, they gon' tell the folks

Six months in isolation, I learned to master patience

Showed me who real and fake and postin' "Free Shiesty" won't save 'em

I got two different ways I wanna go 'bout gettin' somethin' skraighten

But this halfway house and home confinement shit finna drive me crazy

I just wanna pop out in yo' section, 30 deep, nigga

Turn the radio down, I'm tryna listen to the skreets, nigga

Steady rippin' my trigger, fact and them for SRT (facts)

Some reason I think them switches fit better on Gen 3s, nigga

For Treyday, we chunk threes, my bitch Black and Japanese

Ridin' foreign, it's a Striker, this bitch ain't even got no key

I might let the sunroof back so when she top me, you can see

Got her feet facin' the door, head in my lap, knees in the seat

I'm tryna run through the top bitches from yo' section in one week

Pussy ho send me one letter talmbout she wrote, that shit weak

Behind them chains, you played them games, I'm back out, now the game's on me

Won't show my hand, feet back on land, Pooh Shiesty, capital P

A real hitter, check my credentials, he ain't slick, I just ain't kicked him

Hope my lil' niggas get richer, if she blink twice, I'ma hit her

Bitch want me to eat and kiss her, bitch, you tweakin', play with yo' nigga

And I heard yo' nigga snitched, that make both of y'all hot as shit

You ain't never seen a nigga bop in the club with yo' bitch

And they know we smooshed they nigga, they still ain't tried to do shit

KRISS Vector clip with a switch, 57 so accurate

All my lil' homies smack shit, even my sunroof five-percent

In the feds, if you get anything under ten, that's a win

Richard Mille my best friend, after him, it's Benjamin

Dozin' off in a Maybach Benz, I was off Wocky and Triss

Shiesty chain, three bricks of fent', two Ms from my head to my wrist

I came home, nigga still broke, I wasn't e'en missin' shit

I'm dumpin' ashes on a 16 thousand dollar outfit

Now all my cars rose gold, bulletproof Mansory kits

I'm still Mr. Go Too Far, ain't never goin', ain't never went, pussy