Last Man Breathin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pooh Shiesty
• 앨범: All Eyes On Shiest

가사 및 번역

[한국어]

Blrrrd, 큰 소리 좀 내봐, 인마

그래, 사우스 멤피스에서 총 맞지 마라, 거긴 외상 센터도 없으니까

Durk가 말한 대로 해, 그냥 시내 어디선가 조용히 지내는 게 좋을 거야

내 도시가 어떻게 돌아가는지 보여줄게, 다른 래퍼들은 못 하는 방식으로 말이야

직접 겪어봐야 해, 뭘 하기 전에 직접 경험하는 게 중요하다고

Blrrrd (끝까지 살아남는 마지막 놈이 되어야 해)

꿈에서 깨어났을 때 식은땀이 나고, 등 뒤로 샷건을 맞은 것 같았어

맹세컨대, 스카페이스 영화처럼 누가 몰래 다가온 것 같았다고

그 영화를 보면서 술을 마시다 잠들었거든, 취해 있었지

그냥 깨어 있어야겠어, 내일 아침에 교도소 매점 갈 거니까

벽이 점점 조여오는 것 같아, 출소일이 천천히 다가오네

내 친구는 75년형을 받았어, 우리가 백 살쯤 되면 나오겠지

사람들을 너무 많이 때려눕혀서, 기분 이상할 때마다 항상 무기를 챙겨

자유까지 딱 한 걸음 남았지만, 여전히 아무것도 할 수 없어

내 돈 벌리는 속도라면, 금방 십억 달러를 찍겠어

경찰은 계속 내 감방에 들어와서 내가 대마초 냄새가 난대

근데 난 안 피워, 걔는 내 핸드폰을 찾으려는 거야, 눈치도 없게

사람들이 칼을 안 팔아주니까, 그냥 내 사물함을 깎아서 써야겠어

교도소에 가본 적 없으면 방금 가사 공감 못 할 거야

내 경호원들도 있고, 내 사람들도 경호를 받고 있지

나처럼 사고 치고 살았다면 절대 방심하면 안 돼

다시 거리로 나왔는데, 광대들뿐이야, 고쳐야 할 게 너무 많아

잠 못 들고 뒤척이며 식은땀 흘리고, 자면서 몸을 떨어서 내 여친을 겁줘

갱스터들은 다 사라지고, 얼간이들만 다 부자가 된 것 같아

밀고자들은 목소리가 커지고, 우리 조직은 엉망이 됐어

내 친구들은 다 갇혀서 형량 채우고 있어, 그래도 굴하지 않아

래퍼와 킬러를 동시에 하는 건 쉽지 않아

끝까지 살아남는 마지막 놈이 되어야 해

첫 수익을 올린 이후로, 돈 버는 건 쉬워졌지

끝까지 살아남는 마지막 놈이 되어야 해

그 새끼를 또 쐈어야 했어, 죽은 줄 알았는데 아직 숨을 쉬고 있더라고

걔가 마지막까지 살아남을 놈은 아닐 거라 확신해

30이 그러는데 사람들이 날 죽이고 싶어 한대, 이유도 모르는 놈들도 있고

내가 마지막까지 살아남을 거야

래퍼와 킬러를 동시에 하는 건 쉽지 않아

끝까지 살아남는 마지막 놈이 되어야 해

첫 수익을 올린 이후로, 돈 버는 건 쉬워졌지

끝까지 살아남는 마지막 놈이 되어야 해

그 새끼를 또 쐈어야 했어, 죽은 줄 알았는데 아직 숨을 쉬고 있더라고

걔가 마지막까지 살아남을 놈은 아닐 거라 확신해

30이 그러는데 사람들이 날 죽이고 싶어 한대, 이유도 모르는 놈들도 있고

내가 마지막까지 살아남을 거야

내 도시에서는 적들한테 당해서 인생 끝날 수도 있어

내 도시에서는 병원 앞에서 죽임을 당하기도 해

Pimp C told us commissary necessary

네 친구가 가진 게 하나도 없어도 진실하게 살 때처럼 말이야

탈출하긴 했지만, 내 성격 때문에 사람 하나 보냈지

여전히 뭐든 뺏을 수 있어, '힐 위로 올라간 질'처럼 말이야

그 총이 어떤지 직접 겪어봤어, 놈들이 날 쏴 죽이려 했거든

난 여전히 살아있어, 겁쟁이들아, 그건 제대로 된 게 아니니까

사우스 멤피스 밑바닥에서, 우린 탈출하려고 발버둥 쳤어

엄마 집은 바퀴벌레로 가득했고, 아빠 집은 쥐와 생쥐 천지였지

할머니 집은 빈대투성이라 의자랑 소파에도 가득했어

이제 우린 저택을 옮겨 다니고, 더 이상 정부 보조금은 필요 없어

이제 퇴거 통지서가 올까 봐 걱정할 필요도 없지

하지만 내 사촌은 돈을 벌려고 계속 위험한 일을 해

내 남동생은 겨우 몇 백 달러 벌려고 가게 물건들을 팔아

난 복수할 때 차를 태워버릴 기름값으로 5달러짜리 마약을 들고 다녀

래퍼와 킬러를 동시에 하는 건 쉽지 않아

끝까지 살아남는 마지막 놈이 되어야 해

첫 수익을 올린 이후로, 돈 버는 건 쉬워졌지

끝까지 살아남는 마지막 놈이 되어야 해

그 새끼를 또 쐈어야 했어, 죽은 줄 알았는데 아직 숨을 쉬고 있더라고

걔가 마지막까지 살아남을 놈은 아닐 거라 확신해

30이 그러는데 사람들이 날 죽이고 싶어 한대, 이유도 모르는 놈들도 있고

내가 마지막까지 살아남을 거야

래퍼와 킬러를 동시에 하는 건 쉽지 않아

끝까지 살아남는 마지막 놈이 되어야 해

첫 수익을 올린 이후로, 돈 버는 건 쉬워졌지

끝까지 살아남는 마지막 놈이 되어야 해

그 새끼를 또 쐈어야 했어, 죽은 줄 알았는데 아직 숨을 쉬고 있더라고

걔가 마지막까지 살아남을 놈은 아닐 거라 확신해

30이 그러는데 사람들이 날 죽이고 싶어 한대, 이유도 모르는 놈들도 있고

내가 마지막까지 살아남을 거야

내 도시는 안전하지 않아, 내 도시는 안전하지 않아

내 도시에서는 병원 앞에서 살해당해

내 도시는 안전하지 않아, 내 도시는 안전하지 않아

내 도시에서는 적들한테 당해서 인생 끝날 수도 있어

내 도시는 안전하지 않아, 내 도시는 안전하지 않아

내 도시에서는 병원 앞에서 살해당해

내 도시는 안전하지 않아, 내 도시는 안전하지 않아

내 도시에서는 적들한테 당해서 인생 끝날 수도 있어

...

[영어]

Blrrrd, big blrrrd, nigga

Yeah, don't get shot in South Memphis 'cause ain't no trauma unit, mane

Whatever Durk said, mane, yo' ass better play downtown somewhere, man

Let me put y'all down on how my city go, mane, in a way a rapper couldn't do, man

Firsthand, man, you gotta know somethin' firsthand 'fore anything, mane

Blrrrd (gotta be the last motherfucker breathin')

I jumped up out my dream, sweatin', got hit it my back with a pump

I swear to God, a nigga snuck up ju' like Scarface got done

I went to sleep watchin' that movie, drinkin' Ju', so I was drunk

I might as well stay up now, we got commissary in the mornin'

I feel the walls gettin' closer, my release day slowly comin'

They gave the homie 75, he get out when we turn a hunnid

I beat so many niggas up, I clutch e'ry time I feel funny

Only one step away from freedom, but I still can't go for nothin'

At the rate my millions goin', I might get a billion quick

Police keep runnin' up in my cell, talmbout he smell a wick

But I don't smoke, he tryna find my cell phone, he ain't sleek

Niggas don't wanna sell me a knife, I'm cuttin' my locker then

You can't relate to that last bar 'less you been to the pen

See I got men on security and security on my mans

You can't never be too sure when you done did the shit I did

Back on the town, full of clowns, a lotta shit need to be fixed

Toss and turn, sweatin', shakin' in my sleep, scarin' my bitch

It seem like all the gangstas gone and all the fuck niggas got rich

The snitches got a voice now, the gang watered down to shit

All my niggas locked up, doin' calendars, yeen missin' shit, nigga

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

In my city, you get burned out by yo' opps, nigga

I say in my city, you get killed outside the hospital

Pimp C told us commissary necessary

While yo' lil' home ain't got nothin' and he kept it real, nigga

Made it out, but my attitude got me one kill, nigga

Still'll jack some shit like who went up the hill with Jill, nigga

I know firsthand what that Drac' do, niggas tried to gun me down

Still breathin', pussy nigga, because almost don't count

Deep in 'em South Memphis trenches, we was strugglin' to get out

Mama house filled up with roaches, daddy's full of rats and mouse

Grandma had a million bedbugs, even on the chairs and couch

Now we jump from different mansions, ain't no more Section 8 vouchers

We ain't gotta worry no more if eviction notice comin'

But my cousin keep walkin' The Blade tryna get some money

My lil' brother keep sellin' store loads for a couple hunnid

I'm ridin' with five dollar work gas to burn a car when somethin' get punished, nigga

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy (no)

Gotta be the last motherfucker breathin' (yup)

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy (blrrrd)

Gotta be the last motherfucker breathin' (blrrrd, blrrrd)

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, niggas killed front the hospital

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, you get burned out by yo' opps, nigga

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, niggas killed front the hospital

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, you get burned out by yo' opps, nigga