Nervios de Acero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Farruko, Louis BPM, Front

가사 및 번역

Farruko의 'Nervios de Acero'로 스페인어의 감정적 깊이를 배워보세요! 'nervios de acero'(강철 같은 신경) 같은 강렬한 은유 표현과 회복력 관련 어휘를 익히며, 라틴 트랩과 레게톤이 혼합된 독특한 비트 속에서 아티스트의 진정한 내적 여정을 느껴보세요.

[한국어]

난 아무것도 겁내지 않아, 내 신경은 강철처럼 굳세다

나는 나답게 살아, 내 사람들을 위해 죽을 거야

신께 감사해, 전사 같은 영혼을 주셔서

왕이 내게 왕관을 씌우셨고, 어린양의 피를 주셨다

나는 한때 무법자였고,

앞으로도 무법자가 될 것이다,

그렇게 죽을 거다.

나는 한때 무법자였고,

앞으로도 무법자가 될 것이다,

그렇게 죽을 거다.

넘어질 때마다 일으켜 주신 하나님께 감사한다

마음에 있던 증오를 뿌리째 뽑아냈다

어둠 속에서도 빛을 주셨고, 나는 절망하지 않았다

아버지가 떠난 뒤로 인생이 이렇게 흐른다는 걸 익혔다

우리는 언젠가 죽을 운명으로 태어나고, 과거는 현재에 남아 기억된다

내가 겪어야 했던 고통과 모든 넘어짐을

진심으로 싸울 때 친구가 배신했을 때

나는 전설처럼 죽을 거다, 피토처처럼

가장 부름받은 자이지만, 나는 아직 그에게 몸을 내맡길 준비가 안 됐다

재능을 주셨고, 나는 길을 잃을 것이 분명했다

나는 올라섰지만, 무엇을 해야 할지 몰랐다

총소리에 매료되었다

믿음을 잃은 듯했지만 초점은 잃지 않았다

나는 블록들처럼 순수하다

나는 신경이 굳세다, 도프에게 맞서는 중이다

난 아무것도 겁내지 않아, 내 신경은 강철처럼 굳세다

나는 나답게 살아, 내 사람들을 위해 죽을 거야

신께 감사해, 전사 같은 영혼을 주셔서

왕이 내게 왕관을 씌우셨고, 어린양의 피를 주셨다

나는 한때 무법자였고,

앞으로도 무법자가 될 것이다,

그렇게 죽을 거다.

나는 한때 무법자였고,

앞으로도 무법자가 될 것이다,

그렇게 죽을 거다.

여기서는 마음이 수류탄과 같다

생명 없는 순수한 이들

나는 길잡이를 잃은 이들을 위해 바꾸고 싶다

그들은 그 길이 아니라 다른 길을 가졌다

하지만 인생은 무법자를 겁주기도 한다

바지를 꽉 잡고 언제나 엿 같은 상황을 맞이한다

정확히 걸어가기 위해

내 발걸음은 결단력이 있다

나는 무에서 시작해 골목에서 왔다

그리고 다시 내 빛, 뜨거운 열기를 되찾는다

맨발로 걸었지만, 나는 강철처럼 살아간다

내 사전엔 ‘하지만’이라는 단어가 없다

아버지께 전사의 힘을 주셔서 감사한다

항상 BPM을 유지하고, 내 사람들을 위해 죽는다

광활함 한가운데, 요트에 올라탄 채

하지만 선장은 그리스도, 그가 내 노이다

신께 감사해, 전사 같은 영혼을 주셔서

왕이 내게 왕관을 씌우셨고, 어린양의 피를 주셨다

나는 한때 무법자였고,

앞으로도 무법자가 될 것이다,

그렇게 죽을 거다.

나는 한때 무법자였고,

앞으로도 무법자가 될 것이다,

그렇게 죽을 거다.

정의의 쓰레기로 표시된 나

나를 비난하는 언론의 더러운 소음 때문에

많은 이들은 내가 변해서 죽었다고 생각한다

여러분은 미쳤다, 이제 나는 눈을 떴다

진정한 무법자는 압박을 견딘다

진정한 무법자는 순수하고 마음이 있다

진정한 무법자는 감옥을 두려워하지 않는다

무법자는 넘어짐 뒤에 일어나는 사람이다

나는 무법자들 사이에서 자란 아이였다

형제들이 무의미하게 죽어갔다

아직도 아프다, 나는 그들을 잊지 못한다

그들은 그렇게 될 것이다

언제나 준비돼, 이 드릴들을 위해 나는 살아 있다

잠을 잤다고 해서 편안한 건 아니다

여기 있다면, 나는 하나님을 신뢰한다

나는 한때 무법자였고,

앞으로도 무법자가 될 것이다,

그렇게 죽을 거다.

나는 한때 무법자였고,

앞으로도 무법자가 될 것이다,

그렇게 죽을 거다.

[스페인어]

A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

Soy como soy con los cantazo y por los míos yo muero.

Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Le doy gracias a Dios por levantarme toda la que me caí.

El odio que tenía en el corazón lo arranco de raíz.

Me dio la luz entre la oscuridad, nunca me consumí.

Me acostumbré desde que se fue Pai que la vida es así.

Uno nace pa’ morirse un día, que el pasado sigue presente y que no se me olvida.

Lo que me tuve que joder y todas las caídas.

Cuando bregue de corazón y se viró un panita.

Yo me voy a morir leyenda como Pitocher.

El más llamado y no estoy ready pa’ entregarme a él.

Me dio el talento, Él estaba claro que me iba a perder.

Yo me monté, yo no sabía ni lo que iba a hacer.

Me enamoré del sonido de la glopa.

Sentí que perdí la fe pero nunca perdí el enfoque.

Yo soy purita en como Los Bloques.

Tengo los nervios, dándole a los Domper.

A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

Soy como soy con los cantazo y por los míos yo muero.

Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Aquí los corazones son granadas.

Inocentes sin vida.

Quisiera desviar al guía pa’ las pérdidas.

Que no tenían esa dirección, sino otra.

Pero así es la vida un bandido asusta.

Toca agarrarse los pantalones y siempre puesta la pu%&a.

Pa’ caminar con dirección.

Mis pasos tienen determinación.

Vengo de nada y un callejón.

Y así de vuelta en mi sol el calentón.

Caminé descalzo, porque voy de acero.

En mi diccionario no existe el pero.

Gracias Padre por la fuerza de guerrero.

Siempre BPM y por los míos muero.

En medio de la inmensidad, montado en un velero.

Pero tengo de capitán a Cristo, Él es mi remo.

Gracias a Dios le doy por darme el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Señala’o por la mierda e’ justicia de mi país.

Y por la porquería e’ prensa que habla mal de mí.

Muchos se creen que porque me convertí me morí.

Están locos ustedes, ahora fue que los ojos yo abrí.

Un real bandido sabe aguantar presión.

Un real bandido es puro y de corazón.

Un real bandido no le teme a la prisión.

Bandido es el que se levanta después del tropezón.

Fui un chamaco que creció entre medio de bandidos.

Como los brothers se mataron sin sentido.

Y todavía me duele porque a ninguno olvido.

Se van a ser.

Siempre ready a to’ estos drill y yo les juego vivo.

No es porque esté tranquilo, por ende, he dormido.

Y si me ves aquí es porque en Dios confío.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

주요 문법 구조

• A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

  ➔ 간접 목적어 대명사

  ➔ "me"는 동사 "da" 뒤에 간접 목적어로 사용됩니다.

• Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

  ➔ 간접 목적어 대명사; 대명사가 붙은 부정사

  ➔ "le"는 "doy"의 간접 목적어이며, "darme"는 부정사 "dar"에 대명사 "me"가 결합된 형태입니다.

• Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

  ➔ 과거형에 간접 목적어 대명사 사용; 주어‑동사 도치

  ➔ 동사 "puso"(과거형)는 간접 목적어 "Me"를 취하고, 주어 "el rey"는 동사 뒤에 위치합니다.

• Y un bandido yo fui, y un bandido seré, y así me moriré.

  ➔ "ser"의 과거형; 미래형; 재귀 미래형

  ➔ "fui"는 "ser"의 과거형이고, "seré"는 단순 미래이며, "me moriré"는 미래의 재귀 형태입니다.

• El odio que tenía en el corazón lo arranco de raíz.

  ➔ "que"를 사용하는 관계절; 불완료 과거형; 직접 목적어 대명사

  ➔ "que"는 관계절 "que tenía"(불완료 과거)를 도입하고, "lo"는 "odio"를 대신하는 직접 목적어 대명사입니다.

• Cuando bregue de corazón y se viró un panita.

  ➔ 부사절에서의 접속법; 재귀 동사

  ➔ "bregue"는 "cuando" 뒤에 접속법(미래/불확실 조건)이며, "se viró"는 재귀 동사입니다.

• Yo me voy a morir leyenda como Pitocher.

  ➔ 근접 미래(ir a + 부정사) 구조; 재귀 대명사

  ➔ "voy a morir"는 근접 미래(ir a + 부정사) 구조를 사용하고, "me"는 재귀 대명사입니다.

• En mi diccionario no existe el pero.

  ➔ "no" + 동사 형태의 부정

  ➔ "no"는 동사 "existe" 앞에 와서 부정문을 만듭니다.

• Un real bandido no le teme a la prisión.

  ➔ 이중 부정; 동사 "temer"와 함께 쓰이는 간접 목적어 대명사

  ➔ "no"는 동사 "teme"를 부정하고, 대명사 "le"도 부정 의미를 가지고 있어 이중 부정을 형성합니다.