Loco Enamorado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Abraham Mateo, Farruko, Christian Daniel

가사 및 번역

[한국어]

솔직히 말해서 널 계속 이상형으로 생각해 왔어

평생을 널 찾아 헤맸지

어떻게 해야 할지 모르겠어, 너무 예뻐 보여

다가갈게, eh-eh

고백할게, 사실 난 말하는 건 잘 못해

보다시피 좀 수줍음이 많아

하지만, 이번엔

용기 내서 말할게, eh-eh

벌써 넌 날 미친 듯 사랑에 빠지게 만들었어

Baby, 솔직히 너 진짜 너무 좋아

나머지는 춤추면서 말해줄게

붙어 봐, y-eh, y-eh (Wuh)

이제 네가 내 머릿속에서 떠나질 않아

자주 널 생각해, 계속

내가 느끼는 감정을 너도 느낄까?

붙어 봐, eh

내가 누군지 알잖아, uoh

널 뜨겁게 해주는 사람, uoh (Oh)

나랑 있으면 더 좋을 거라는 거 알아 (Yo)

내가 누군지 알잖아, yo

널 제어 불능으로 만드는 사람-trol

마지막 노래까지 너와 춤추고 싶어, uoh-uoh

네가 나를 위한 사람이라면, 나도 너를 위한 사람이야

너와 하룻밤 더 보내기 위해 뭐든지 할게, 뭐든지

네가 나를 위한 사람이라면, 나도 너를 위한 사람이야

몸을 맡겨봐, 원하는 건 뭐든지 줄게, eh

모르겠어, baby, 네가 뭘 가졌는지

네가 춤출 때 날 너무 긴장하게 만들어

네가 그렇게 움직일 때

자극적으로, 그게 날 자극해

널 흥분시키는 옛날 스타일의 레게톤을 추면서

천천히, 바싹 붙어서 추는 춤

(Díselo, Farru')

넌 날 미친 듯 사랑에 빠지게 만들었어 (Oh-oh-oh)

솔직히 너 진짜 너무 좋아 (Oh-oh-oh)

나머지는 춤추면서 말해줄게

붙어 봐, y-eh, y-eh

이제 네가 내 머릿속에서 떠나질 않아

자주 널 생각해, 계속

내가 느끼는 감정을 너도 느낄까?

붙어 봐, eh (Ahora, mami)

내가 누군지 알잖아, uoh

널 뜨겁게 해주는 사람 uoh

나랑 있으면 더 좋을 거라는 거 알아

내가 누군지 알잖아, yo

널 제어 불능으로 만드는 사람-trol

마지막 노래까지 너와 춤추고 싶어, uoh-uoh

네가 나를 위한 사람이라면, 나도 너를 위한 사람이야

너와 하룻밤 더 보내기 위해 뭐든지 할게, 뭐든지

네가 나를 위한 사람이라면, 나도 너를 위한 사람이야

너와 하룻밤 더 보내기 위해 뭐든지 할게, 난 뭐든지 할게

내가 널 좋아하는 거 알잖아, 네게 푹 빠진 거 알잖아

천천히 춤춰, 그게 날 미치게 해

어서, 자기야, 서두를 필요 없어

오늘 밤을 영원한 밤으로 만들자

가지 말라고 하지 마, 우리만의 장소를 찾아

아무도 없고, 어둠만 있는 곳

그리고 천천히 키스해 줘

시간을 멈추자 (¡Oye!)

넌 날 미친 듯 사랑에 빠지게 만들었어

Baby, 솔직히 너 진짜 너무 좋아

나머지는 춤추면서 말해줄게

붙어 봐, y-eh, y-eh (Y-eh)

이제 네가 내 머릿속에서 떠나질 않아 (Oh-oh-oh)

자주 널 생각해, 계속 (Oh-oh-oh)

내가 너에게 느끼는 감정을 너도 느낄까?

붙어 봐, eh

내가 누군지 알잖아, uoh

널 뜨겁게 해주는 사람, uoh

나랑 있으면 더 좋을 거라는 거 알아

내가 누군지 알잖아, yo

널 제어 불능으로 만드는 사람-trol

마지막 노래까지 너와 춤추고 싶어, uoh-uoh

(Abraham Mateo)

넌 날 미친 듯 사랑에 빠지게 만들었어 (Farru)

너에게 빠졌어 (Abraham Mateo), 오직 너에게만

이제 확실해졌을 거야 (Christian Daniel)

너는 나를 위한 사람, 나도 너를 위한 사람이야 (Worldwide)

널 위해 뭐든지 할게, 뭐든지 (Gaby Music)

...

[스페인어]

Te confieso llevo un rato idealizándote

Toda una vida yo buscándote

No sé que hacer, te ves muy bien

Me acercaré, eh-eh

Te confieso que lo mío no es realmente hablar

Soy algo tímido, como verás

Pero, esta vez

Me atreveré, te lo diré, eh-eh

Ya me tienes como un loco enamorado

Baby, la verdad es que tú me gustas demasiado

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

Pégate, y-eh, y-eh (Wuh)

Y es que ahora ya no sales de mi mente

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente

¿Será que lo que siento, tú también por mí lo sientes?

Pégate, eh

Sabes que soy yo, uoh

Quien te da calor, uoh (Oh)

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor (Yo)

Sabes que soy yo, yo

Quien te hace perder el control-trol

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

Si tú eres para mí, también soy para ti

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, lo que sea

Si tú eres para mí, también soy para ti

Si te dejas llevar, yo te doy todo lo que quieras, eh

No sé, bebé, qué es lo que tú tienes

Que cuando tú me bailas me pones bien nervioso

A mí, cuando te mueves así

De manera provocativa, eso me motiva

Bailando un reguetón de los de antes que te activa

De esos que se bailan lento, bien pega'o

(Díselo, Farru')

Pero me tienes como un loco enamorado (Oh-oh-oh)

Y la verdad es que tú me gustas demasiado (Oh-oh-oh)

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

Pégate, y-eh, y-eh

Es que ahora ya no sales de mi mente

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente

¿Será que lo que siento tú también por mí lo sientes?

Pégate, eh (Ahora, mami)

Sabes que soy yo, uoh

Quien te da calor uoh

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor

Sabes que soy yo, yo

Quien te hace perder el control-trol

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

Si tú eres para mí, también soy para ti

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, lo que sea

Si tú eres para mí y yo soy para ti

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, yo hago lo que sea

Tú sabes que me gustas, sabes que me encantas

Báilalo lento, que eso a mí me mata

Dale, mamacita, que no tengo prisa

Hagamos de esta noche una noche infinita

No digas que te vas, busquemos un lugar

Que no haya nadie, solo haya oscuridad

Y bésame lento

Paremos el tiempo (¡Oye!)

Tú me tienes como un loco enamorado

Baby, la verdad que tú me gustas demasiado

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

Pégate, y-eh, y-eh (Y-eh)

Es que ahora ya no sales de mi mente (Oh-oh-oh)

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente (Oh-oh-oh)

¿Será que lo que siento por ti tú también lo sientes?

Pégate, eh

Sabes que soy yo, uoh

Quien te da calor, uoh

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor

Sabes que soy yo, yo

Quien te hace perder el control-trol

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

(Abraham Mateo)

Tú me tienes como loco enamorado (Farru)

Enamorado de ti (Abraham Mateo), ay, solo de ti

Yo creo que quedó claro que (Christian Daniel)

Eres para mí, también soy para ti (Worldwide)

Hago lo que sea, lo que sea por ti (Gaby Music)

주요 어휘

어휘	의미
confieso /konˈfje.so/ B1	verb - 인정하다, 고백하다
llevo /ˈʝe.βo/ A2	verb - 나 손에 들다, 가지고 있다
buscándote /bus.kanˈdo.te/ B1	verb - 너를 찾으며
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - 느끼다
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - 부르다, 호출하다
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B2	adjective - 사랑에 빠진
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - 춤추다
control /kɔnˈtɾol/ B2	noun - 통제, 제어 verb - 통제하다
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 밤
amada /aˈma.ða/ B2	noun - 연인
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 보내다
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - 느리다

주요 문법 구조

• Te confieso llevo un rato idealizándote.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "잠시 동안"이라는 문구는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• No sé que hacer, te ves muy bien.

  ➔ 접속법.

  ➔ "무엇을 해야 할지 모르겠다"라는 문구는 불확실성을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Quiero bailar contigo hasta la última canción.

  ➔ 부정사.

  ➔ "춤추다"라는 동사는 부정사 형태로, 행동을 수행하고자 하는 욕구를 나타냅니다.

• Sabes que soy yo, quien te da calor.

  ➔ 관계절.

  ➔ "너에게 따뜻함을 주는 사람"이라는 절은 주어에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Si tú eres para mí, también soy para ti.

  ➔ 조건문.

  ➔ "너가...라면"이라는 구조는 충족되어야 할 조건을 나타냅니다.

• Bailando un reguetón de los de antes que te activa.

  ➔ 동명사.

  ➔ 동명사 "춤추는"은 주 동사와 관련된 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Tú me tienes como un loco enamorado.

  ➔ 직유.

  ➔ "미친 사랑에 빠진 것처럼"이라는 문구는 화자의 감정을 미친 듯이 사랑하는 것에 비유합니다.