6 AM – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J Balvin, Farruko

가사 및 번역

[한국어]

야, 리듬 올려봐!

야-야

...

Farruko, lanzai J Balvin

La Familia

Sky

Mosty

Infinity

벌써 해 뜨네, 해가 떠오르고 있어

네 옆에서 아침을 맞이해, 베이베

어제 무슨 일이 있었는지 기억이 안 나

네 이름이 뭔지 알고 싶은데, 아가씨

대체 내가 어젯밤에 무슨 춤을 춘 거야?

대체 뭐였지? 뭐, 뭐, 뭐?

무슨 일이 있었는지 기억이 안 나

대체 내가 어젯밤에 무슨 춤을 춘 거야?

대체 뭐였지? 뭐, 뭐, 뭐?

무슨 일이 있었는지 기억이 안 나

지금 몇 시야? 무슨 일이 있었던 거야?

왜 Farruko 차가 방 안에 주차되어 있는 거야?

기억은 안 나, 그냥 해가 떴다는 것만 알아

"Peace & Love"라고 적힌 문신이 있었다는 것만

혼란스러워, 실수한 것 같아

술이랑 알록달록한 약을 섞어 마셨어

기분이 이상해, 약을 먹은 것 같아

바닥에 널 완전히 넉다운시키는 그런 약 말이야

벌써 아침 6시야

아직도 아무것도 기억이 안 나

네 얼굴조차 몰라

근데 왜 네가 내 침대에 있는 거야

벌써 아침 6시야

아직도 아무것도 기억이 안 나

네 얼굴조차 몰라

근데 왜 네가 내 침대에 있는 거야

대체 내가 어젯밤에 무슨 춤을 춘 거야?

대체 뭐였지? 뭐, 뭐, 뭐?

무슨 일이 있었는지 기억이 안 나

대체 내가 어젯밤에 무슨 춤을 춘 거야?

대체 뭐였지? 뭐, 뭐, 뭐?

무슨 일이 있었는지 기억이 안 나

아무것도 기억이 안 나, 머릿속에 아무것도 없어

그냥 럼이랑 아과르디엔테를 엄청 마셨다는 것만 기억나

클럽에서 신나게 놀았어, 분위기가 뜨거웠지

그게 내가 정신이 있었을 때의 유일한 기억이야

병이 비워지면 또 다른 병이 오고

J Balvin이 나에게 말을 걸고 있었는데 무슨 말을 하는지 몰랐어

우리가 소개받았던 것 같은데, 아직 확실히는 몰라

네 이름을 기억 못 해, 내 불찰이야

벌써 아침 6시야

아직도 아무것도 기억이 안 나

네 얼굴조차 몰라

근데 왜 네가 내 침대에 있는 거야

벌써 아침 6시야

아직도 아무것도 기억이 안 나

네 얼굴조차 몰라

근데 왜 네가 내 침대에 있는 거야

벌써 해 뜨네, 해가 떠오르고 있어

네 옆에서 아침을 맞이해, 베이베

어제 무슨 일이 있었는지 기억이 안 나

네 이름이 뭔지 알고 싶은데, 아가씨

대체 내가 어젯밤에 무슨 춤을 춘 거야?

대체 뭐였지? 뭐, 뭐, 뭐?

무슨 일이 있었는지 기억이 안 나

대체 내가 어젯밤에 무슨 춤을 춘 거야?

대체 뭐였지? 뭐, 뭐, 뭐?

무슨 일이 있었는지 기억이 안 나

헤헤헤 (야-야)

Farruko-oh, lanzai J Balvin

사업이지, 친구

La Familia

Sky가 베이스를 부수고 있어, (하, 하, 하!)

아니, 아니, 아니, 아니

Mosty

Infinity

...

[스페인어]

Oye, turn up the rhythm!

Yah-yah

Farruko, lanzai J Balvin

La Familia

Sky

Mosty

Infinity

Ya está amaneciendo, el sol saliendo

Y amanezco al lado tuyo, bebé

Y aún no recuerdo lo que sucedió ayer

Quisiera saber cuál es tu nombre, mujer

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué horas son? ¿Qué fue lo que pasó?

¿Por qué Farru tiene el carro parqueado en la habitación?

Yo no recuerdo, solo sé que amaneció

Y que tenía un tatuaje que decía "Peace & Love"

Pero qué confusión, creo que cometí un error

Y mezclé los tragos y una pastillitas de color

Qué sentimiento, creo que tenía un medicamento

De esos que te noquean duro contra el pavimento

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

Y ya no me acuerdo de nada, no tengo nada en la mente

Solo que estaba tomando mucho ron con aguardiente

Rumbiando en la disco, estaba prendido el ambiente

Ese es mi único recuerdo hasta donde estuve consciente

Se acababa la botella y de camino otra venía

J Balvin me estaba hablando y no sabía lo que decía

Creo que nos presentaron, aún no lo sé todavía

Que no recuerdo tu nombre, mala suerte la mía

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

Y ya está amaneciendo, el sol saliendo

Y amanezco a lado tuyo, bebé

Y aún no recuerdo lo que sucedió ayer

Quisiera saber cuál es tu nombre, mujer

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

Jejeje (Yah-yah)

Farruko-oh, lanzai J Balvin

El negocio, socio

La Familia

Sky rompiendo el bajo, (¡Ja, ja, ja!)

No, no, no, no

Mosty

Infinity

주요 어휘

어휘	의미
amaneciendo /a.ma.neˈθjen.doŋ/ B1	verb - 새벽이 밝아오다, 해가 뜨다
sol /sol/ A2	noun - 태양
saliendo /saˈljen.do/ B1	verb - 나가다, 떠나다
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 기억
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 아무것도 아니다
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 얼굴
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - 혼란
error /ˈe.ɾoɾ/ B1	noun - 실수
medicamento /me.di.kaˈmen.to/ B2	noun - 약, 의약품
pavimento /pa.βiˈmen.to/ B2	noun - 바닥
rompiendo /romˈpjen.do/ B2	verb - 깨다, 부수다
bajo /ˈßa.ʝo/ A2	noun - 베이스, 저음 adjective - 낮은

주요 문법 구조

• Ya está amaneciendo, el sol saliendo

  ➔ 현재 진행형은 현재 일어나고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ya está amaneciendo"라는 문구는 "벌써 새벽이야"라는 의미로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• No recuerdo lo que sucedió ayer

  ➔ 현재형은 습관적인 행동이나 일반적인 진리를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "No recuerdo lo que sucedió ayer"라는 문구는 "어제 무슨 일이 있었는지 기억이 나지 않는다"는 의미로, 기억의 결여를 나타냅니다.

• ¿Pero qué horas son? ¿Qué fue lo que pasó?

  ➔ 의문문은 질문을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "¿Pero qué horas son?"와 "¿Qué fue lo que pasó?"라는 문구는 각각 "하지만 지금 몇 시야?"와 "무슨 일이 있었어?"를 의미하며, 질문을 나타냅니다.

• Ya son las 6 de la mañana

  ➔ 현재형은 현재 시간을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ya son las 6 de la mañana"라는 문구는 "벌써 아침 6시입니다"라는 의미로, 현재 시간을 나타냅니다.

• Creo que tenía un medicamento

  ➔ 'creo' (나는 믿는다)는 현재형이고, 'tenía' (나는 가졌다)는 미완료형으로 과거의 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Creo que tenía un medicamento"라는 문구는 "나는 약을 가지고 있었던 것 같아"라는 의미로, 과거 사건에 대한 믿음을 나타냅니다.

• Y mezclé los tragos y una pastillitas de color

  ➔ 'y' (그리고)라는 접속사는 두 절을 연결하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Y mezclé los tragos y una pastillitas de color"라는 문구는 "그리고 나는 음료와 색깔 있는 알약을 섞었다"는 의미로, 행동의 조합을 나타냅니다.

• Y todavía no recuerdo nada

  ➔ 'todavía' (아직)라는 부사는 연속성을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Y todavía no recuerdo nada"라는 문구는 "그리고 나는 여전히 아무것도 기억하지 못한다"는 의미로, 잊어버림의 지속적인 상태를 나타냅니다.