Abatido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Farruko, Makaco
• 앨범: Abatido - Single

가사 및 번역

스페인어 학습자라면 'Abatido'를 통해 강렬한 메렌게·마보 리듬과 함께 믿음, 회복력, 자신감 표현을 배울 수 있습니다. 풍부한 성경 은유와 직설적인 가사가 돋보이는 이 곡은 독특한 어휘와 발음 연습에 안성맞춤이며, 감동적인 메시지가 매력 포인트입니다.

[한국어]

메라, 빛을 줘

아직도 찾아다니고 있어

내 생일이 언제냐, 마에스트로

어떻게 된 거야?

오늘날엔 사람들이 내가 어제 태어난 줄 알거든

문제는 유다가 예수를 팔았다고 생각하는 거야

그가 한 건 그를 저당 잡은 거지

날 믿지 않았어

날 얕봤어

등을 돌렸지, 맞아

내가 손을 내밀었을 때

그러나 속설이 하나 있지

하나님이 의인을 욕되게 하지 않는다는

내가 망했거나 보상을 못 받는다고 생각하는 놈들한테 웃어

웃어

그러나 속설이 하나 있지

하나님이 의인을 욕되게 하지 않는다는

내가 망했거나 보상을 못 받는다고 생각하는 놈들한테 웃어

웃어

네가 뭐라고 하든, 마에스트로

내가 지휘 권한을 가지고 있어

내가 지휘 권한을 가지고 있어

하나님과 손잡고 걸어가고 있어

촛불을 헛되이 켰네

그가 나와 함께 있으면, 나를 상대로 누가 설 수 있나?

내가 지휘 권한을 가지고 있어

하나님과 손잡고 걸어가고 있어

촛불을 헛되이 켰네

그가 나와 함께 있으면, 나를 상대로 누가 설 수 있나?

브레이크를 밟았어, 그걸 마셨지

빛이 나갔어, 내가 즐기는 걸 고통스러워해, 그건 네 잘못이야

아들은 아버지를, 아버지는 아들을 위해 없을 거야

상상해봐, 친구들은 친구들을 위해 있을 거야

네가 하나님과 이야기하지 않았어, 그가 말했어

네 마음엔 위선이 살고 있다고

네 침대 밑엔 내 사진이 있었어

네 꿈은 내가 죽는 걸 보는 거였지

네 주변에선 네가 되고 싶어해

아무도 빛나지 않게, 오직 너만

넌 어둠이고, 나는 빛의 천사야

넌 루시퍼에 붙잡혔고, 나는 예수에 붙잡혔어

네 주변에선 네가 되고 싶어해

아무도 빛나지 않게, 오직 너만

넌 어둠이고, 나는 빛의 천사야

넌 루시퍼에 붙잡혔고, 나는 예수에 붙잡혔어

내가 지휘 권한을 가지고 있어

하나님과 손잡고 걸어가고 있어

촛불을 헛되이 켰네

그가 나와 함께 있으면, 나를 상대로 누가 설 수 있나?

내가 지휘 권한을 가지고 있어

하나님과 손잡고 걸어가고 있어

촛불을 헛되이 켰네

그가 나와 함께 있으면, 나를 상대로 누가 설 수 있나?

날 믿지 않았어

날 얕봤어

등을 돌렸지, 맞아

그러나 속설이 하나 있지

하나님이 의인을 욕되게 하지 않는다는

내가 망했거나 보상을 못 받는다고 생각하는 놈들한테 웃어

웃어

내가 지휘 권한을 가지고 있어

하나님과 손잡고 걸어가고 있어

촛불을 헛되이 켰네

그가 나와 함께 있으면, 나를 상대로 누가 설 수 있나?

내가 지휘 권한을 가지고 있어

하나님과 손잡고 걸어가고 있어

촛불을 헛되이 켰네

그가 나와 함께 있으면, 나를 상대로 누가 설 수 있나?

[스페인어]

Mera, dale a luz

Todavía ando buscando

Cuál es mi fecha de nacimiento, maestro

¿Cómo así?

Porque hoy hay gente que piensa que uno nació ayer

Lo que pasa es que Judas cree que vendió a Jesucristo

y lo que hizo fue que lo empeñó

En mí no creyeron

Me subestimaron

Me dieron la espalda, sí

Cuando yo di la mano

Pero hay un dicho

que dice que Dios no deja a justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

Pero hay un dicho que dice

que Dios no deja justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

A to' lo que usted diga, maestro

Un, dos, tres

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Le bajé el break, que se la bebieron

Se fue la luz, sufro lo que yo gozo, la culpa la tienes tú

No habrá hijo pa' padre ni padre pa' hijo

imagínese, habrán amigos para amigos

No te hablé con Dios, él me decía

que en tu corazón mora la hipocresía

Y abajo 'e tu cama había una foto mía

que tu sueño era ver cómo yo moría

Porque en tu entorno tú quieres ser tú

que nadie brille, que solo seas tú

Tú eres tiniebla, yo el ángel de luz

Tú agarra'o de Lucifer, yo agarra'o de Jesús

Porque en tu entorno tú quieres ser tú

que nadie brille, que solo seas tú

Tú eres tiniebla, yo el ángel de luz

Tú agarra'o de Lucifer, yo agarra'o de Jesús

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

En mí no creyeron

Me subestimaron

Me dieron la espalda, sí

Pero hay un dicho

que dice que Dios no deja a justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

주요 어휘

어휘	의미
nacimiento /nasisˈmjen.to/ B1	noun - 출생
vendió /benˈðjo/ B2	verb - 판매하다
dicho /ˈti.tʃo/ B1	noun - 격언
recompensa /re.kɏnˈpen.sa/ B2	noun - 보상
tú /tu/ A1	pronoun - 너
sombra /ˈsom.bɾa/ B1	noun - 그늘
luz /luθ/ A2	noun - 빛
mando /ˈman.do/ B2	noun - 명령, 지휘권
Dios /ˈdi. os/ A2	noun - 신
velones /βeˈlo.nes/ B2	noun - 양초
luz /luθ/ A2	noun - 빛
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - 고통 받다

주요 문법 구조

• Todavía ando buscando

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 동사 "**ando**"(‘*andar*’에서 파생) + 동명사를 사용해 현재 진행형을 만들며, 진행 중인 동작을 나타낸다: *아직 찾고 있다*.

• porque hoy hay gente que piensa que uno nació ayer

  ➔ "que"가 이끄는 관계절

  ➔ "gente **que piensa**"는 **que**가 이끄는 관계절로 *사람들*을 설명하며, 동사 "**piensa**"가 그 안에 들어갑니다.

• Me subestimaron

  ➔ -ar 동사의 직설 과거형(preterite)

  ➔ "**subestimaron**"은 *subestimar* 동사의 3인칭 복수형 과거형(preterite)으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다: *그들은 나를 과소평가했다*.

• si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

  ➔ 제1형 조건문 (if + 현재 직설법)

  ➔ 문장은 **si**(if)로 시작하고 현재 직설법 **está**가 이어지는 제1형 조건문으로, 실현 가능한 상황을 나타낸다: *그가 나와 함께한다면, 누가 나에게 맞설 수 있겠는가?*

• No habrá hijo pa' padre ni padre pa' hijo

  ➔ 미래 단순 부정형 (no + 동사)

  ➔ "**no habrá**"는 부정어 **no** 를 미래형 동사 **habrá** 앞에 놓은 형태로, "없을 것이다"라는 의미이다.

• que nadie brille, que solo seas tú

  ➔ "que" 뒤에 오는 현재접속법(희망/부정 표현)

  ➔ "**brille**"와 "**seas**"는 현재접속법 형태이며, **que**에 의해 촉발되어 부정적인 바람을 나타낸다: *아무도 빛나지 말고, 오직 너만 빛나라*.

• Yo tengo el mando

  ➔ 소유를 나타내는 동사 *tener*의 현재형

  ➔ "**tengo**"는 *tener* 동사의 1인칭 단수 현재형으로, **소유**를 나타낸다: *나는 명령권을 가지고 있다*.

• ¿Cómo así?

  ➔ 축약형 구어 의문문에서 쓰이는 의문 부사 "cómo"

  ➔ "**cómo**"는 의미를 명확히 묻는 의문 부사로, 나머지 부분이 생략된 구어체 표현이다: *어떻게 그래?*.