Calma – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pedro Capó, Farruko

가사 및 번역

[한국어]

네 번의 포옹과 커피 한 잔

겨우 잠에서 깼어

널 보니 생각났어

내가 찾던 모든 걸 찾았다는 걸

내 손을 잡은 너

모든 걸 벗어나

함께 석양을 바라봐

바다로 가자

네 영혼을 치유하러

화면을 닫고

Medalla 맥주를 열어

카리브해를 보며

네 허리를 바라봐

네가 유혹하네

넌 말썽꾸러기, 난 그게 좋아

느리게, 행복하게

바람을 맞으며

느리게, 행복하게

바람을 맞으며

발가락 사이로 모래를 느껴봐

태양이 우리 피부를 물들이게

아이처럼 장난치고, 처음처럼 사랑을 나눠요

널 처음 봤을 때, 네 발 아래 있을 걸 알았어

처음 만났을 때부터

네 손과 내 손이

모든 걸 벗어났지

함께 석양을 바라봐

바다로 가자

네 영혼을 치유하러

화면을 닫고

Medalla 맥주를 열어

카리브해를 보며

네 허리를 바라봐

네가 유혹하네

넌 말썽꾸러기

바다로 가자

네 영혼을 치유하러

화면을 닫고

Medalla 맥주를 열어

카리브해를 보며

네 허리를 바라봐

네가 유혹하네

넌 말썽꾸러기, 난 그게 좋아

느리게, 행복하게

바람을 맞으며

느리게, 행복하게

바람을 맞으며

진정해, 내 사랑, 진정해

함께 걷는다면 아무것도 필요 없어

진정해, 내 사랑, 진정해

함께 춤춘다면 아무것도 필요 없어

진정해, 내 사랑, 진정해

함께 걷는다면 아무것도 필요 없어

진정해, 내 사랑, 진정해

함께 춤춘다면 아무것도 필요 없어

...

[스페인어]

Cuatro abrazos y un café

Apenas me desperté

Y al mirarte recordé

Que ya todo lo encontré

Tu mano en mi mano

De todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Pa' sentir la arena en los pies

Pa' que el sol nos pinte la piel

Pa' jugar como niños, darnos cariño como la primera vez

Que te miré, yo supe que estaría a tus pies

Desde que se tocaron

Tu mano y mi mano

Y de todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

주요 어휘

어휘	의미
calma /ˈkalma/ A2	noun - 침착, 평온 verb - 진정시키다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 인생
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
sol /sol/ A1	noun - 태양
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - 해변
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
mar /mar/ A1	noun - 바다
cintura /sinˈtuɾa/ A2	noun - 허리
viento /ˈbjento/ A2	noun - 바람
arena /aˈɾena/ A1	noun - 모래
pies /pjes/ A1	noun - 발
piel /pjel/ A2	noun - 피부
niños /ˈniɲos/ A1	noun - 어린이
primera /pɾiˈmeɾa/ A1	adjective - 첫 번째
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - 함께

주요 문법 구조

• Que nada hace falta si estamos juntitos andando

  ➔ "que nada hace falta"에서 접속법을 사용하여 필요성 또는 결핍을 표현한다.

  ➔ "hace falta"는 필요 또는 결핍을 나타내기 위해 접속법과 함께 자주 사용된다.

• Vamos pa' la playa

  ➔ "pa'"는 비공식 말투에서 "para"의 축약형으로 "to" 또는 "towards"를 나타낸다.

  ➔ 이 축약형은 스페인어 구어체에서 더 자연스럽고 부드럽게 말하기 위해 일반적이다.

• Lento y contento

  ➔ 형용사를 남성 단수형으로 사용하여 감정이나 상태를 묘사한다.

  ➔ "lento"와 "contento"는 주어의 감정을 묘사하는 술어 역할을 하는 형용사이다.

• Con calma

  ➔ "con calma"는 명사 "calma"와 전치사 "con"을 사용하여 차분하게 무언가를 하는 것을 나타낸다.

  ➔ 이 구절은 차분하게 무언가를 하는 것을 강조하며, 종종 느긋하게 하라는 의미로 사용된다.

• De todo escapamos

  ➔ "escapamos"는 "escapar"의 현재형 복수형으로, 함께 도망치는 것을 나타낸다.

  ➔ "escapamos"는 도망치거나 도망가는 행동을 나타내며, 여기서는 집단적 노력 또는 경험을 보여준다.

• Desde que se tocaron

  ➔ "desde que"는 "~한 이후" 또는 "~때부터"를 표현하며, 종종 가정법을 암시한다.

  ➔ "desde que"는 행동이나 상태의 시작 시점을 나타내는 시간 절을 도입한다.

• Y de todo escapamos

  ➔ "de"는 "todo" 앞에 사용되어 "모든 것" 또는 은유적인 의미의 "부터"를 나타낸다.

  ➔ "de"는 시적 언어에서 출처, 관계 또는 포함을 나타내어 서정적인 느낌을 준다.

• Cara al viento

  ➔ "cara al viento"는 "바람을 마주보고 있다"는 의미의 관용구로, 자유나 개방성을 상징한다.

  ➔ 이 구절은 용기, 자유, 그리고 개방적으로 사는 것을 상징하며, 종종 은유적으로 사용된다.