Natural (Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Little Homie, Huan62, Kris R, De La Rose
• 앨범: Natural (Remix) - Single

가사 및 번역

‘Natural (Remix)’는 스페인어 가사에 레게톤과 트랩 특유의 속어와 은유가 가득해 언어 학습에 최적입니다. 현란한 리듬과 거리 문화가 녹아든 가사를 통해 실생활 스페인어 표현, 은유적 묘사, 그리고 강렬한 감정을 어떻게 전달하는지 배울 수 있습니다. 이 곡만의 거침없는 에너지와 진정성 넘치는 분위기가 여러분을 매료시킬 것입니다.

[한국어]

악마는 그냥 그 사람들이 열심히 한다고 말해, 엄마.

그녀는 자기가 나쁜 애라고 하고, 나는 그녀에게 주고 싶어.

열성 팬이고 이제는 나에게 노래해 주고 싶어.

악마 같은 여자야, 글록 권총에 뒤쪽 탄창을 사 줘.

나는 갱스터야, 랩하기 전에 팔았어.

내 리볼버 가지고 다니지, 너 때문에 쏴버릴 거야.

사실 나는 30을 원하지 않아, 10 더 줘 봐.

너한테는 집세까지 내 줄게, 아무 생각 말고.

메르세데스 안에서 넣어 주길 원해.

그녀를 보면 눈이 내리네, 까무잡잡한 아가씨야, 내 .19처럼.

너랑 룰라 할게, 내가 뛰쳐나가 버릴지 모르잖아.

예쁘게 차려입어, 내가 .9 찾으러 갈게.

너를 사랑시키려고 했던 그 녀석이, 이제 빚졌어.

맛있게 되고, .9로 포장해 줄게.

어, 저 여자는 엉덩이 만든 거지만, 올라가지 않아.

악마야, 아가씨야, 너는 나를 올려줘.

저 엉덩이가 나를 구름 위에 올려놔.

헤이, 저 여자는 엉덩이 만든 거지만, 올라가지 않아.

너는 내 아가씨야, 그건 의심하지 마.

일요일에 시작해서 월요일에 끝나지.

아이, 너는 나를 올려줘, 아빠, 악마야, 너는 나에게 추키를 꺼내게 해.

이 미친 여자들하고 비교하지 마, 그들은 그룹이야.

너의 그 악당이 나보고 그의 쿠키라고 해.

너는 완벽하게 차려입었어, 모두가 소문났네.

나 찾아올 거야, 숨겨진 채로 나가, 후디 입어.

CR-V에서 모두 칠해, 빌어먹을 영화 같은데.

마리와 베이비 글록은 루이비통 안에 있어.

저 엉덩이에 리듬 넣어, 네 문제로부터 벗어나.

나는 그 아가씨의 작은 노래를 원해.

베이비, 이미 네가 아는 곳이야, 시스템을 알잖아.

비디오 보여주지 마, 악마 때문에 죽어버릴 것 같아.

아이, 메르세데스 안에서 넣어 주길 원해.

나를 보면 눈이 내리네, 까무잡잡한 아가씨야, 네 .19처럼.

아이, 예, 메르세데스 안에서 넣어 주길 원해.

나를 보면 눈이 내리네, 까무잡잡한 아가씨야, 네 .19처럼.

너가 찢겼다는 걸 알지만, 나는 몇 놈 잡으려고 미쳐있어.

저 엉덩이 좀 줘, 옛날부터.

그녀는 내 반디고, 내 구성원이야.

저 작은 엉덩이가 내 머릿속에서 나가지 않아.

나는 나쁜 놈인데, 불행하게도.

예전에 내가 주듯이 충족시켜 줘.

아가씨야, 너는 자연스러워, 수술한 것보다 더 올려줘.

저 엉덩이가 틱톡과 온리팬즈에서 화제야.

2:22야, 칠할 시간이야.

너는 아무것도 없듯이 올려줘, 더.

내 사랑, 가슴 Piercing이 너무 잘 어울려.

티셔츠 안으로 손 넣어.

칠하려면 네 일곱 개 지팡이를 달라고 해.

쿠페 안에 두 마리 강아지, 아.

천사 같은 얼굴의 나쁜 아가씨야.

RD 출신이야, 아빠, 이미 사랑에 빠졌어.

아름다워도 사랑하지 않아.

넣어 주고 야일린이 아니엘한테 했듯이 버릴 거야.

저 여자가 틱톡에서 스와이프하며 나를 매달아 놔.

엉덩이에 저 뜨겁고 매운 게 키스까지 해.

나에게 쓰며, 늘 체리 따달라고 해.

남자친구 죽인 것으로 나에게 겨냥하라고 해.

그 칼이 그 매운 걸 콜롬비아로 데려왔어.

하지만 창녀처럼 비싸게 나오며, 즐기라고 해.

칠하며, 한 바퀴 더 돌면 그게 나를 녹여.

그녀는 흥분시켜 주는 그린고를 원하고, 룰라는 웨딩드레스를 원해.

칠할 때 얼굴에 침 뱉으라고 해.

남자친구는 박아줘, 쉿, 나 볼 때마다 빨아줘.

자다처럼 투팍 사랑한 도둑을 사랑했어.

저 매운 여자는 너무 무례해, 사이 쿠카에 피어싱 있어.

저 여자는 엉덩이 만든 거지만, 올라가지 않아.

악마야, 아가씨야, 너는 나를 올려줘.

저 엉덩이가 나를 구름 위에 올려놔.

저 남자는 헬스장 열심히 다니지만, 올라가지 않아.

악마야, 아가씨야, 너는 나를 올려줘.

저 놈이 나를 구름 위에 올려놔.

로미오처럼, 부적절한 제안.

거리에서 자랐어, 엄마, 나는 범죄자야.

너가 왕관 씌웠고, 갱스터를 얼렸어.

나, 아이, 나는 아무도 안 믿어, 아무도 안 믿어.

갑자기 내 삶에 왔어.

그게 나를 바꿔놨어.

어, 저 여자는 엉덩이 만든 거지만, 올라가지 않아.

악마야, 아가씨야, 너는 나를 올려줘.

저 엉덩이가 나를 구름 위에 올려놔.

헤이, 저 여자는 엉덩이 만든 거지만, 올라가지 않아.

너는 내 아가씨야, 그건 의심하지 마.

일요일에 시작해서 월요일에 끝나지.

그래, 알아.

아가씨야.

RD 출신, 콜롬비아 뒤잇는, 아, 아니.

악마야, 아가씨야, 너는 나를 올려줘.

RD 출신, 콜롬비아 뒤잇는.

[스페인어]

El diablo na' má' dice esa gente andan duro, ma'.

Ella dice que e' una mala y yo le quiero dar.

Una fanática y ahora me quiere cantar.

Una demonia, a la Glock le compro la vaina de atrá'.

Yo soy un gángster, yo vendía antes de rapear.

Y ando con mi pistola encima, por ti vo'a tirar.

En verdad yo no quiero un 30, ponle 10 má'.

A ti te pago hasta la renta, sin mente a na'.

Quiere que se lo meta en el Mercede'.

Con mirarle eso le llueve, morenita, como mi .19.

Rulay contigo, me guillo si te me mueve'.

Ponte bonita que te vo'a buscar la .9.

El que te estaba enamorando, sabe que me la debe.

Se pone sabroso y lo empaqueto con la .9.

Uh, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

Ese culo me tiene en una nube.

Hey, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Tú ere' mi flaca, eso no lo dude'.

Singamo' el domingo y terminamo' el lune'.

Ey, tú me la subes, papi, diablo, tú me sacas lo de chucky.

No me compares con estas loquita', son groupie.

Que tú bellaco me dice que yo soy su cookie.

Tú estás bien apecha'o, fueron todas chupi.

Me va a buscar, salgo tapá', me pongo el hoodie.

En la CR-V to'a tinteá', que fucking movie.

La mari y la baby Glock está adentro de la Louis.

A este culo dale ñema, desconéctate de tus problemas.

Yo quiero un cantito de la nena.

Baby, ya tú sabes dónde, ya tú te conoce' el sistema.

No les enseñes los videos que se mueren de la demon, eh.

Ey, quiero que me lo meta en la Mercede'.

Con mirarme eso me llueve, morenita, como tu .19.

Ey, yeah, quiero que me la meta en la Mercede'.

Con mirarme eso me llueve, morenita, como tu .19.

Yo sé que te han tira'o y yo loco por gachar un par de gente.

Me de ese culo desde los tiempos de antes.

Ella es mi bandi y ella es mi componente.

Ese culito que tiene no me sale de la mente.

Y yo que soy un malo, lamentablemente.

Cúmplete como yo te daba de antes.

Flaca, tú si eres natural, me la sube más que la que se acabo de operar.

Ese culito en TikTok y en OnlyFans está viral.

Son las 2:22 es hora de culear.

Tú me la sube' como na' y más.

Mi amor, le quedo chimba el piercing de la teta.

Le meto una mano por dentro de la camiseta.

Pa' culear me pide tus siete varetas.

Dos perrocitos en la camioneta, ah.

Es una mala con carita de niña buena.

Es de R.D., me dice: Papi, ya me enamoré.

No me enamoro por más que esté buena.

Se lo meto y se va a virar como Yailin con Anuel.

Me tiene pendiente esa chimba swipeando en TikTok.

En el culo esa piroba se hace hasta un besito.

Me tiene gastándole, siempre pide chelitros.

Quiere que la apunte con la que maté al noviecito.

Ese cuchillo hasta la chimba me la trajo a Colombia.

Pero sale cara como un putas, me pide gozar.

Culeando, otra vuelta y eso es lo que me ensolla.

Ella quiere con un gringo y la rula quiere de novia.

Cuando culeamos quiere que la cara la escupa.

El novio es como pu—, shh, cada que me ve me lo chupa.

Te enamoraste de un bandido como Jada hizo con Tupac.

Esa piroba es tan grosera, un piercing disque en la cuca.

La otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

Ese culo me tiene en una nube.

El otro le da duro al gym, pero no me la sube.

Diablo, flaco, tú sí que me la sube'.

Ese bicho me tiene en una nube.

Como Romeo, una propuesta indecente.

Crecí en la calle, mami, soy un delincuente.

Tú coronaste, freezaste a un gángster.

Yo, ey, yo no ando en nadie, yo no ando en gente.

Llegaste a mi vida de repente.

Y eso fue que hizo que yo cambié.

Uh, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

Ese culo me tiene en una nube.

Hey, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Tú eres mi flaca, eso no lo dude'.

Singamo' el domingo y terminamo' el lunes.

Sí, sé.

Flaca.

De RD, la treme, tras de Colombia, ah, no.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

De RD, la treme, tras de Colombia.

주요 어휘

어휘	의미
culo /ˈkulo/ B1	noun - 엉덩이
sube /ˈsu.be/ B1	verb - 올라가다
flaca /ˈfla.ka/ A2	noun - 날씬한 여자
gángster /ˈɡaŋ.ster/ B1	noun - 깡패
culear /ku.leˈar/ B2	verb - 섹스하다
piroba /piˈro.ba/ C1	noun - 여자 (속어)
chimba /ˈtʃim.ba/ C1	noun - 질 (속어)
bandi /ˈban.di/ B2	noun - 여자친구
diablo /ˈdja.blo/ A2	noun - 악마
enamorar /en.a.mo.ˈrar/ B1	verb - 사랑에 빠지다
piercing /ˈpɪər.sɪŋ/ B1	noun - 피어싱
Mercede /meɾˈse.ðe/ A2	noun - 메르세데스 (자동차 브랜드)
gangster /ˈɡaŋ.ster/ B1	noun - 깡패
novia /ˈno.βja/ A2	noun - 여자친구
viral /ˈbi.ɾal/ B2	adjective - 급속히 인기 있는
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - 범죄자

주요 문법 구조

• El diablo na' má' dice esa gente andan duro, ma'.

  ➔ 구어체 표현 및 축약형 사용. 'na''는 'no'의 축약형, 'má'는 강조를 위해 사용됨 (어머니의 의미).

  ➔ 이 문장은 레게톤 및 트랩 음악에서 흔히 사용되는 매우 구어적인 스페인어를 사용합니다. 축약형과 속어는 곡의 진정한 스트리트 스타일에 기여합니다. 이 문구는 사람들이 강한 개인을 '강하다'고 말하고 있음을 의미합니다.

• Yo soy un gángster, yo vendía antes de rapear.

  ➔ 1인칭 단수 대명사('yo' - 나)와 현재형 동사 활용('soy' - 이다, 'vendía' - 팔았다)을 사용한 단순한 진술문.

  ➔ 이 문장은 화자가 갱스터임을 확립하고 래퍼가 되기 전에 마약을 팔았던 과거의 삶을 강조합니다. 불완료 과거형 'vendía'는 과거의 습관적인 행동을 나타냅니다.

• A ti te pago hasta la renta, sin mente a na'.

  ➔ 동사 'pagar'(지불하다)와 간접 목적어 대명사 'te'(너에게)의 사용. 'Sin mente a na''는 '아무것도 생각하지 않고'라는 뜻의 구어 표현.

  ➔ 화자는 망설임이나 생각 없이 심지어 집세까지 모든 것을 지불하겠다고 제안합니다. 이것은 돈을 아낌없이 쓰려는 의지를 보여줍니다.

• Quiere que se lo meta en el Mercede'.

  ➔ 'quiere que'(원한다) 뒤에 접속사 'meta'(넣다) 연결. 대명사 'se'와 'lo'를 결합한 목적어 대명사.

  ➔ 이것은 매우 암시적인 구절입니다. 'Quiere que se lo meta'는 '그녀는 그가 그것을 벤츠에 넣기를 원한다'는 의미입니다. 'se'와 'lo'는 성행위를 나타냅니다. 소망이나 바람을 표현하기 때문에 가정법이 사용됩니다.