MOJA1TA

• By: Lola Indigo

Lyrics:

[Español]

[English]

♪♪

♪♪

♪ ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ? ♪

You're making me bad, what happened?

♪ ¿QUÉ PASÓ? ♪

What happened?

♪ QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN ♪

That I haven't returned - to my room

♪ VOLVERTE A TOCAR ♪

To touch you again

♪ VOLVERTE A COMER ♪

To eat you again

♪ VOLVERTE A BESAR ♪

To kiss you again

♪ VOLVERTE A TENER ♪

To have you again

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

Like I met you, "Mojaita"

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

And we both live - "La Dolce Vita"

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

You - don't need that fool

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

I want to give you a kiss - on that little mouth

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

So you get - like this, "Mojaita"

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

For us to live together - "La Dolce Vita"

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

You - don't need that fool

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

I want to eat your - little mouth again

♪ Y BAILAR UNA BACHATA ♪

And dance a bachata

♪ BABY TODA LA NOCHE ♪

Baby all night long

♪ PA COMERNOS EN EL CUARTO ♪

To eat each other in the room

♪ PA COMERNOS EN EL COCHE ♪

To eat each other in the car

♪ CON UN AY AY AY AY ♪

With an ay ay ay ay

♪ NO VE VAYA YA YAS ♪

Don't you go now

♪ NO TE QUIERO DESPUÉS ♪

I don't want you later

♪ YO TE QUIERO PA YA ♪

I want you now

♪ YO TE METÍ LA ELECTRÓNICA ♪

I put the electronic in you

♪ SE PUSO A GRITAR, QUEDÓ AFÓNICA ♪

She started screaming, - ended up hoarse

♪ TRAJO A ROCÍO Y MÓNICA ♪

She brought Rocío and Mónica

♪ JUNTAS SOMOS LA SINFÓNICA ♪

Together we are the symphony

♪ HICE UN TRIPLE COMO EL 23 ♪

I made a triple like the 23

♪ TODA LA NOCHE DICIENDO YEAH ♪

All night saying yeah

♪ MUCHO CALOR, PERO CERO ESTRÉS ♪

Very hot, - but zero stress

♪ UN AGUACERO CUANDO ME VES ♪

A downpour when you see me

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

Like I met you, "Mojaita"

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

And we both live - "La Dolce Vita"

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

You - don't need that fool

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

I want to give you a kiss - on that little mouth

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

So you get - like this, "Mojaita"

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

For us to live together - "La Dolce Vita"

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

You - don't need that fool

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

I want to eat your - little mouth again

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

Like I met you

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

Eh, eh, eh, eh, eh

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

Like I met you

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

Eh, eh, eh, eh, eh

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

Like I met you, "Mojaita"

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

And we both live - "La Dolce Vita"

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

You - don't need that fool

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

I want to give you a kiss - on that little mouth

♪♪

♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
volver /bolˈber/ A1	verb - to return, to come back
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - to touch
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - to eat
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - to kiss
tener /teˈneɾ/ A1	verb - to have
bobo /ˈbo.βo/ A2	noun - fool, idiot adjective - foolish, silly
beso /ˈbe.so/ A1	noun - kiss
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - small mouth, little mouth
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - night
cuarto /ˈkwar.to/ A1	noun - room
coche /ˈko.t͡ʃe/ A1	noun - car
electrónica /e.lekˈtɾo.ni.ka/ B1	noun - electronics
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - stress
aguacero /a.ɣwaˈθe.ɾo/ B2	noun - downpour

Grammar:

• ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ?

  ➔ Use of the verb "poner" to express a state or feeling.

  ➔ "Me pones mal" means "You make me feel bad." "Poner" in this context indicates causing a specific emotional state.

• QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN

  ➔ Use of the present perfect tense (he vuelto) to indicate an action that started in the past and continues to have relevance in the present.

  ➔ "No he vuelto por mi habitación" translates to "I haven't been back to my room." The present perfect emphasizes the lack of return up to the present moment.

• A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS

  ➔ Use of the personal pronoun "lo" as a direct object pronoun, replacing "a ese bobo."

  ➔ Here, "lo" refers back to "ese bobo". This is a common structure for avoiding repetition in Spanish.

• PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA

  ➔ Use of the subjunctive mood (pongas) after "para que" to express purpose or intention.

  ➔ "Para que tú te pongas así" means "So that you get like this". "Pongas" is the subjunctive form because it expresses the desired outcome.

• QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA

  ➔ Use of the subjunctive mood (vivamos) after an implied desire or request.

  ➔ Although "que" introduces a clause, in this context, it expresses a desire. The subjunctive "vivamos" is used to express this desire.

• YO TE QUIERO PA YA

  ➔ Use of "pa" as a colloquial shortening of "para".

  ➔ "Yo te quiero pa' ya" means "I want you right now/immediately." The shortening "pa" adds to the informal and direct tone of the lyrics.