MOJA1TA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lola Indigo

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of Spanish pop with Lola Indigo’s “MOJA1TA”! This track offers a fantastic opportunity to immerse yourself in contemporary Spanish through its catchy rhythms and vibrant lyrics. You'll learn modern slang and cultural references like 'La Dolce Vita' and the sensual bachata. Its blend of pop, reggaeton, and electronic sounds, coupled with Lola Indigo’s dynamic vocal delivery, makes it a special and unforgettable song perfect for summer learning and dancing.

[English]

♪♪

♪ You make me upset, what happened? ♪

♪ What happened? ♪

♪ I haven't come back - to my room ♪

♪ To touch you again ♪

♪ To eat you again ♪

♪ To kiss you again ♪

♪ To have you again ♪

♪ Like I knew you, pretty girl ♪

♪ And we both live - La Dolce Vita ♪

♪ You don't need that fool ♪

♪ I want to give you a kiss - on that little mouth ♪

♪ So you get started - like this, baby girl ♪

♪ Let's live together - La Dolce Vita ♪

♪ You don't need that fool - you don't need him ♪

♪ I want to eat you again - that little mouth ♪

♪ And dance a bachata ♪

♪ Baby, all night long ♪

♪ To make love in the bedroom ♪

♪ To make love in the car ♪

♪ With an ay ay ay ay ♪

♪ Don't go, just stay here now ♪

♪ I don't want you afterwards ♪

♪ I love you right now ♪

♪ I played electronic music on you ♪

♪ She started shouting, - she went hoarse ♪

♪ She brought Rocío and Mónica ♪

♪ Together we're the symphony ♪

♪ I did a triple like the 23rd ♪

♪ All night saying yeah ♪

♪ Lots of heat, - but zero stress ♪

♪ A downpour when you see me ♪

♪ Like I knew you, pretty girl ♪

♪ And we both live - La Dolce Vita ♪

♪ You don't need that fool ♪

♪ I want to give you a kiss - on that little mouth ♪

♪ So you get started - like this, baby girl ♪

♪ Let's live together - La Dolce Vita ♪

♪ You don't need that fool ♪

♪ I want to eat you again - that little mouth ♪

♪ Like I knew you ♪

♪ Eh, eh, eh, eh, eh ♪

♪ Like I knew you ♪

♪ Eh, eh, eh, eh, eh ♪

♪ Like I knew you, baby girl ♪

♪ And we both live - La Dolce Vita ♪

♪ You don't need that fool ♪

♪ I want to give you a kiss - on that little mouth ♪

♪♪

[Spanish]

♪♪

♪ ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ? ♪

♪ ¿QUÉ PASÓ? ♪

♪ QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN ♪

♪ VOLVERTE A TOCAR ♪

♪ VOLVERTE A COMER ♪

♪ VOLVERTE A BESAR ♪

♪ VOLVERTE A TENER ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

♪ Y BAILAR UNA BACHATA ♪

♪ BABY TODA LA NOCHE ♪

♪ PA COMERNOS EN EL CUARTO ♪

♪ PA COMERNOS EN EL COCHE ♪

♪ CON UN AY AY AY AY ♪

♪ NO VE VAYA YA YAS ♪

♪ NO TE QUIERO DESPUÉS ♪

♪ YO TE QUIERO PA YA ♪

♪ YO TE METÍ LA ELECTRÓNICA ♪

♪ SE PUSO A GRITAR, QUEDÓ AFÓNICA ♪

♪ TRAJO A ROCÍO Y MÓNICA ♪

♪ JUNTAS SOMOS LA SINFÓNICA ♪

♪ HICE UN TRIPLE COMO EL 23 ♪

♪ TODA LA NOCHE DICIENDO YEAH ♪

♪ MUCHO CALOR, PERO CERO ESTRÉS ♪

♪ UN AGUACERO CUANDO ME VES ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
volver /bolˈber/ A1	verb - to return, to come back
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - to touch
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - to eat
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - to kiss
tener /teˈneɾ/ A1	verb - to have
bobo /ˈbo.βo/ A2	noun - fool, idiot adjective - foolish, silly
beso /ˈbe.so/ A1	noun - kiss
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - small mouth, little mouth
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - night
cuarto /ˈkwar.to/ A1	noun - room
coche /ˈko.t͡ʃe/ A1	noun - car
electrónica /e.lekˈtɾo.ni.ka/ B1	noun - electronics
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - stress
aguacero /a.ɣwaˈθe.ɾo/ B2	noun - downpour

Key Grammar Structures

• ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ?

  ➔ Use of the verb "poner" to express a state or feeling.

  ➔ "Me pones mal" means "You make me feel bad." "Poner" in this context indicates causing a specific emotional state.

• QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN

  ➔ Use of the present perfect tense (he vuelto) to indicate an action that started in the past and continues to have relevance in the present.

  ➔ "No he vuelto por mi habitación" translates to "I haven't been back to my room." The present perfect emphasizes the lack of return up to the present moment.

• A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS

  ➔ Use of the personal pronoun "lo" as a direct object pronoun, replacing "a ese bobo."

  ➔ Here, "lo" refers back to "ese bobo". This is a common structure for avoiding repetition in Spanish.

• PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA

  ➔ Use of the subjunctive mood (pongas) after "para que" to express purpose or intention.

  ➔ "Para que tú te pongas así" means "So that you get like this". "Pongas" is the subjunctive form because it expresses the desired outcome.

• QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA

  ➔ Use of the subjunctive mood (vivamos) after an implied desire or request.

  ➔ Although "que" introduces a clause, in this context, it expresses a desire. The subjunctive "vivamos" is used to express this desire.

• YO TE QUIERO PA YA

  ➔ Use of "pa" as a colloquial shortening of "para".

  ➔ "Yo te quiero pa' ya" means "I want you right now/immediately." The shortening "pa" adds to the informal and direct tone of the lyrics.