AN1MAL – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lola Indigo
• Album: GRX

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

♪♪

You're driving me crazy

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

You turn me into an animal

♪ ME PONES ANIMAL ♪

And I can't - with curiosity

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

Of you touching me - with the lights off

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

You're driving me crazy

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

You turn me into an animal

♪ ME PONES ANIMAL ♪

And I can't - with curiosity

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

Of you touching me - with the lights off

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

Let everyone go - all of them

♪ QUE SE VAYA TO-TO-TO-TO'L MUNDO ♪

Let’s just stay - you and me anywhere

♪ QUE QUEDEMOS TÚ Y YO EN CUALQUIER PUNTO ♪

I don't want anyone to know, but unleash the secret weapon

♪ QUE NO QUIERO QUE NADIE SEPA, PERO SACA EL ARMA SECRETA ♪

Slow, slow, slow me down - all the time

♪ MÁ-MÁ-MÁ-MÁ' LENTO TO-TO-TO' EL TIEMPO ♪

And if your friend’s jealous, I’m sorry

♪ Y SI TU AMIGA ES CELOSA, LO-LO-LO LAMENTO ♪

You're driving me crazy

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

You turn me into an animal

♪ ME PONES ANIMAL ♪

And I can't - with curiosity

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

Of you touching me - with the lights off

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

You're driving me crazy

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

You turn me into an animal

♪ ME PONES ANIMAL ♪

And I can't - with curiosity

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

Of you touching me - with the lights off

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

Na-na-na-na, na, na

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

Na-na-na-na, na, na

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

Na-na-na-na, na, na

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

Of you touching me - with the lights off, hey

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA', EY ♪

I know you keep looking at me, baby, all night

♪ SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO, BABY, TODA LA NOCHE ♪

All night, eh, eh, eh

♪ LA NOCHE, EH, EH, EH ♪

Acting like a fool, baby, as if you don’t know me

♪ TE HACE' EL LOCO, BABY, COMO SI TÚ NO ME CONOCE' ♪

You know, eh, eh, eh

♪ CONOCE', EH, EH, EH ♪

I know you keep looking at me, baby, all night

♪ SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO, BABY, TODA LA NOCHE ♪

All night, eh, eh, eh

♪ LA NOCHE, EH, EH, EH ♪

Acting like a fool, baby, as if you don’t know me

♪ TE HACE' EL LOCO, BABY, COMO SI TÚ NO ME CONOCE' ♪

You know, know

♪ CONOCE', CONO ♪

You're driving me crazy

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

You turn me into an animal

♪ ME PONES ANIMAL ♪

And I can't - with curiosity

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

Of you touching me - with the lights off

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

Na-na-na-na, na, na

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

Na-na-na-na, na, na

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

And I can't - with curiosity

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

Of you touching me - with the lights off

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

Oh

♪ AH ♪

♪ AH ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - a living organism that feeds on organic matter
curiosidad /kuɾiosidad/ B1	noun - a strong desire to know or learn something
luz /luθ/ A1	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future
mundo /ˈmundo/ A1	noun - the earth, together with all of its countries and peoples
arma /ˈaɾma/ B1	noun - a weapon, especially a firearm
celosa /θeˈlosa/ B1	adjective - feeling or showing envy of someone or their achievements and advantages
lento /ˈlento/ A2	adjective - moving or operating at a slow speed
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - the period of darkness in each twenty-four hours; the time from sunset to sunrise
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - to look at or observe
saca /ˈsaka/ A2	verb - to take out or remove

Key Grammar Structures

• TÚ A MÍ ME TIENE' MAL

  ➔ Present tense for expressing current states.

  ➔ The phrase "TÚ A MÍ ME TIENE' MAL" means "You have me feeling bad".

• ME PONES ANIMAL

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "ME PONES ANIMAL" translates to "You make me wild".

• YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA'

  ➔ Use of negation in present tense.

  ➔ The phrase "YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA'" means "I can no longer handle the curiosity".

• CON LA LUZ APAGA'

  ➔ Use of prepositions to indicate conditions.

  ➔ The phrase "CON LA LUZ APAGA'" translates to "with the light off".

• QUE SE VAYA TO-TO-TO-TO'L MUNDO

  ➔ Use of subjunctive mood for wishes.

  ➔ The phrase "QUE SE VAYA TO-TO-TO-TO'L MUNDO" means "Let the whole world go away".

• SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO

  ➔ Present continuous for ongoing actions.

  ➔ The phrase "SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO" means "I know you have been looking at me".

• Y SI TU AMIGA ES CELOSA

  ➔ Conditional sentences for hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Y SI TU AMIGA ES CELOSA" means "And if your friend is jealous".