AN1MAL – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lola Indigo
• Album: GRX

Lyrics & Translation

Thinking of learning Spanish? Let Lola Indigo's “AN1MAL” be your electrifying entry point. The song's direct and passionate lyrics about desire offer a fantastic opportunity to grasp modern, expressive Spanish vocabulary. Its energetic electronic beat and clear, repetitive chorus make it easy to sing along and internalize the phrases, turning your language learning journey into a vibrant dance party.

[English]

You're driving me crazy

You turn me into an animal

And I can't - with curiosity

Of you touching me - with the lights off

You're driving me crazy

You turn me into an animal

And I can't - with curiosity

Of you touching me - with the lights off

Let everyone go - all of them

Let’s just stay - you and me anywhere

I don't want anyone to know, but unleash the secret weapon

Slow, slow, slow me down - all the time

And if your friend’s jealous, I’m sorry

You're driving me crazy

You turn me into an animal

And I can't - with curiosity

Of you touching me - with the lights off

You're driving me crazy

You turn me into an animal

And I can't - with curiosity

Of you touching me - with the lights off

Na-na-na-na, na, na

Na-na-na-na, na, na

Na-na-na-na, na, na

Of you touching me - with the lights off, hey

I know you keep looking at me, baby, all night

All night, eh, eh, eh

Acting like a fool, baby, as if you don’t know me

You know, eh, eh, eh

I know you keep looking at me, baby, all night

All night, eh, eh, eh

Acting like a fool, baby, as if you don’t know me

You know, know

You're driving me crazy

You turn me into an animal

And I can't - with curiosity

Of you touching me - with the lights off

Na-na-na-na, na, na

Na-na-na-na, na, na

And I can't - with curiosity

Of you touching me - with the lights off

Oh

♪ AH ♪

[Spanish]

♪♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ QUE SE VAYA TO-TO-TO-TO'L MUNDO ♪

♪ QUE QUEDEMOS TÚ Y YO EN CUALQUIER PUNTO ♪

♪ QUE NO QUIERO QUE NADIE SEPA, PERO SACA EL ARMA SECRETA ♪

♪ MÁ-MÁ-MÁ-MÁ' LENTO TO-TO-TO' EL TIEMPO ♪

♪ Y SI TU AMIGA ES CELOSA, LO-LO-LO LAMENTO ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA', EY ♪

♪ SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO, BABY, TODA LA NOCHE ♪

♪ LA NOCHE, EH, EH, EH ♪

♪ TE HACE' EL LOCO, BABY, COMO SI TÚ NO ME CONOCE' ♪

♪ CONOCE', EH, EH, EH ♪

♪ SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO, BABY, TODA LA NOCHE ♪

♪ LA NOCHE, EH, EH, EH ♪

♪ TE HACE' EL LOCO, BABY, COMO SI TÚ NO ME CONOCE' ♪

♪ CONOCE', CONO ♪

♪ TÚ A MÍ ME TIENE' MAL ♪

♪ ME PONES ANIMAL ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ NA-NA-NA-NA, NA, NA ♪

♪ Y YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA' ♪

♪ DE QUE ME TOQUES CON LA LUZ APAGA' ♪

♪ AH ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - a living organism that feeds on organic matter
curiosidad /kuɾiosidad/ B1	noun - a strong desire to know or learn something
luz /luθ/ A1	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future
mundo /ˈmundo/ A1	noun - the earth, together with all of its countries and peoples
arma /ˈaɾma/ B1	noun - a weapon, especially a firearm
celosa /θeˈlosa/ B1	adjective - feeling or showing envy of someone or their achievements and advantages
lento /ˈlento/ A2	adjective - moving or operating at a slow speed
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - the period of darkness in each twenty-four hours; the time from sunset to sunrise
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - to look at or observe
saca /ˈsaka/ A2	verb - to take out or remove

Key Grammar Structures

• TÚ A MÍ ME TIENE' MAL

  ➔ Present tense for expressing current states.

  ➔ The phrase "TÚ A MÍ ME TIENE' MAL" means "You have me feeling bad".

• ME PONES ANIMAL

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "ME PONES ANIMAL" translates to "You make me wild".

• YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA'

  ➔ Use of negation in present tense.

  ➔ The phrase "YA NO PUEDO CON LA CURIOSIDA'" means "I can no longer handle the curiosity".

• CON LA LUZ APAGA'

  ➔ Use of prepositions to indicate conditions.

  ➔ The phrase "CON LA LUZ APAGA'" translates to "with the light off".

• QUE SE VAYA TO-TO-TO-TO'L MUNDO

  ➔ Use of subjunctive mood for wishes.

  ➔ The phrase "QUE SE VAYA TO-TO-TO-TO'L MUNDO" means "Let the whole world go away".

• SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO

  ➔ Present continuous for ongoing actions.

  ➔ The phrase "SÉ QUE ME LLEVAS MIRANDO" means "I know you have been looking at me".

• Y SI TU AMIGA ES CELOSA

  ➔ Conditional sentences for hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Y SI TU AMIGA ES CELOSA" means "And if your friend is jealous".