Q SOMOS? – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lola Indigo, Kidd Voodoo
• Album: NAVEDRAGÓN

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with Lola Indigo and Kidd Voodoo's "Q SOMOS?" This captivating blend of pop, reggaeton, and electronic music offers an authentic exploration of relationship ambiguity, making it an excellent song to immerse yourself in Spanish as you uncover the nuances of asking, "What are we?" The heartfelt lyrics and engaging rhythm provide a relatable narrative that's both musically rich and easy to connect with, making language learning an exciting and resonant experience.

[English]

作词 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

作曲 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

(Because it's not clear to me, what are we?)

Baby, tell me, what are we?

So I can know if I'd leave everything behind for you

If I keep thinking about you too much)

Baby, no doubt

I'll bring the moon down to you

And I'll give you many reasons

To see if you'll snuggle up to my side

And I don't know why you want to be with me

I don't know if you're my friend or something more

I want to see if there's love when we're alone together

Because it's not clear to me, what are we?

Baby, tell me, what are we?

To know if I'd leave everything behind for you

And think of you more

My house feels cold if you go away

But tell me, what are we?

Baby, tell me, what are we?

To know if I'd leave everything behind for you

And think about you too much, too much

I'm hoping for something that will never happen

And I cry when my mom asks me about you

Smoking with Tini and María, I stay high

You were my first love and I liked you from the high

We grew up, changed, then you said “bye”

And now I want you to come back

I want to clear your doubts with me

Tell me the secret, why are you keeping it?

If your friends say you remember me

And I talk to them about you

About the night in Madrid

That it's cold without you

And why are you like this?

Because like this it's not clear, what are we?

Baby, tell me, what are we?

To‑To‑To know if I'd leave everything behind for you

And think of you more

My house feels cold if you go away

But tell me, what are we?

Baby, tell me, what are we?

To know if I'd leave everything behind for you

And think about you too much, too much

I'm hoping for something that will never happen

I spend my time thinking about how to make this work again

Go for it, come on, baby, take a risk

Everything changed, nothing is the same as you see it

Even if I deny it

I know you're killing yourself day by day

And I know you look at our photos in secret

Come, I know I didn't deserve you

But you don't understand how much I loved you, baby

I know someday you'll follow me

I want you to know I did everything, even the impossible

Forget the past, it doesn't define me

Because it's not clear to me, what are we?

Baby, tell me, what are we?

To know if I'd leave everything behind for you

And think about you too much

My house feels cold if you leave

Because it's not clear to me, what are we?

Baby, tell me, what are we?

To know if I'd leave everything behind for you

And think of you more

Tell me, if I'm hoping for something that will never happen

What are we, baby, what are we?

What are we, you and I, what are we?

What are we, baby, what are we?

Baby, no doubt

I'll bring the moon down to you

And I'll give you many reasons

To see if you'll snuggle up to my side

And I don't know why you want to be with me

I don't know if you're my friend or something more

I want to see if there's love when we're alone together

[Spanish]

作词 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

作曲 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

(Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Si pensarte de más)

Mami, sin duda

Yo a ti te bajo la luna

Y te doy varios motivo'

Pa' ver si a mi la'o te acurruca'

Y no sé, ¿por qué razón tú quieres estar conmigo?

No sé si eres mi amiga o algo má'

Quiero ver si hay amor cuando estamo' en la intimidad

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Mi casa está fría si tú te va'

Pero, dime, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más, de más

Espero algo que nunca va a pasar

Y lloro si por ti me pregunta mi mai (Mai)

Fumando con Tini y con María, sigo "High"

Tú mi primer amor y me gustaba' desde el high (High)

Crecimos, cambiamos, luego me dijiste "bye"

Y ahora quiero que vuelva'

Quiero que tus dudas conmigo resuelva'

Cuéntame el secreto, ¿por qué lo reservas?

Si dicen tu' amigos que tú me recuerda'

Y yo les hablo de ti

De la noche en Madrid

Que está frío sin ti

¿Y por qué eres así?

Porque así no queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa'-Pa'-Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Mi casa está fría si tú te va'

Pero, dime, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más, de más

Espero algo que nunca va a pasar

Yo me la paso pensando en cómo hacer pa' que esto funcione otra ve'

Alócate, dale, nena, arriésgate

To-To-Todo cambió, ya nada es cómo tú lo ve'

Y aunque lo niegue'

Yo sé que tú estás matándote día a día

Y sé que ves nuestra' foto' a escondida'

Ven, sé que no te lo merecía'

Pero es que tú no entiendes cuánto yo te quise, mami

Sé que algún día de estos tú me sigue'

Quiero que sepas que hice hasta lo imposible (Imposible)

Olvida el pasado, eso no me define

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más

Mi casa está fría si tú te vas

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Dime, si espero algo que nunca va a pasar

¿Qué somos?, mami, ¿qué somos?

¿Qué somos?, tú y yo, ¿qué somos?

¿Qué somos?, mami, ¿qué somos?

Mami, sin duda

Yo a ti te bajo la luna

Y te doy varios motivo'

Pa' ver si a mi la'o te acurruca'

Y no sé, ¿por qué razón tú quieres estar conmigo?

No sé si eres mi amiga o algo má'

Quiero ver si hay amor cuando estamo' en la intimidad

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - clear
dime /ˈdime/ A1	verb - tell me
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - to leave
atrás /aˈtɾas/ A1	adverb - behind
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
fría /ˈfɾia/ A1	adjective - cold
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - intimacy
casa /ˈkasa/ A1	noun - house
lloro /ˈʝoro/ A2	verb - I cry
primero /pɾiˈmeɾo/ A1	adjective - first
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - to change
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - secret
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
Madrid /maˈðɾið/ A1	noun - Madrid
imposible /impoˈsiβle/ A2	adjective - impossible
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - to forget
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - past
definir /defiˈniɾ/ B1	verb - to define