Lyrics & Translation
Learning a language can be an exciting journey, and what better way to start than with a song that will make you want to dance? "POR EL EX NO SE LLORA" by Luck Ra and Lola Indigo is not just a catchy tune; it's a cultural expression from Argentina mixed with Spanish flair. Through its energetic lyrics, you can pick up phrases about overcoming heartbreak and celebrating life, all while immersing yourself in the vibrant sounds of modern Latin music. This song is special because it turns a common life experience into a powerful and joyful anthem of self-love and resilience.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
amiga /aˈmi.ɣa/ A1 |
|
|
herida /eˈɾi.ða/ B1 |
|
|
ex /eks/ A1 |
|
|
cora /ˈko.ɾa/ A2 |
|
|
cuenta /ˈkwen.ta/ A2 |
|
|
beber /beˈβeɾ/ A1 |
|
|
resolver /re.solˈβeɾ/ B1 |
|
|
clavo /ˈkla.βo/ B1 |
|
|
pista /ˈpis.ta/ A2 |
|
|
salvaje /salˈβa.xe/ B1 |
|
|
funeral /fu.neˈɾal/ B1 |
|
|
homenaje /o.meˈna.xe/ B2 |
|
|
papel /paˈpel/ A2 |
|
|
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1 |
|
|
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1 |
|
🧩 Unlock "POR EL EX NO SE LLORA" – every sentence and word gets easier with the app!
💬 Don’t let tough words stop you – the app’s got your back!
Key Grammar Structures
-
Me llamo la morocha
➔ Reflexive verb construction with indirect object pronoun
➔ The verb "llamar" is used reflexively (llamarse) to mean "to be called". "Me" is the indirect object pronoun indicating that the action of being called is directed at the speaker. Literal translation could be "The brunette calls herself to me".
-
Para sanar la herida
➔ Infinitive phrase expressing purpose
➔ "Para" + infinitive (sanar) expresses the purpose of an action. Here, the purpose is to heal the wound.
-
Por el ex no se llora
➔ Impersonal "se" construction
➔ The impersonal "se" indicates that the subject performing the action is unspecified or irrelevant. It translates to something like "One doesn't cry for the ex" or "You don't cry for the ex".
-
Para que se de cuenta todo lo que se pierde
➔ Subjunctive mood in a subordinate clause expressing purpose
➔ "Para que" introduces a subordinate clause expressing the purpose. The verb "de" (from "dar") is in the subjunctive mood because the purpose is hypothetical or uncertain. The full phrase means: "So that he/she realizes all that he/she is losing."
-
Y si de superar
➔ Conditional "si" clause with omitted verb (implying "se trata de")
➔ This phrase is elliptical. It implies "Y si se trata de superar..." meaning "And if it's about getting over it...". The verb "se trata de" is often used to express what something is about.
-
Un trago saca otro clavo
➔ Figurative language: metaphor
➔ This is a common saying. "Clavo" literally means nail. Here, it is a metaphor for a painful memory or experience (the ex). One drink helps to remove another painful memory.
-
Nasty me voy a poner
➔ Future tense with reflexive verb and "a" + infinitive
➔ "Voy a + infinitive" is a common way to express the near future. The reflexive pronoun "me" indicates that the action is performed on oneself. "Ponerse" means "to become".
-
Te doy tu funeral
➔ Direct and Indirect Object Pronouns
➔ "Te" is the indirect object pronoun (to you). "Tu funeral" is the direct object (your funeral). The speaker is giving *you* your funeral.
Same Singer
SIN AUTOTUNE
Lola Indigo
POR EL EX NO SE LLORA
Luck Ra, Lola Indigo
EL TONTO
Lola Indigo, Quevedo
AN1MAL
Lola Indigo
MOJA1TA
Lola Indigo
Related Songs
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Nobody
Wizkid
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Slave to Your Love
Hurts
Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt
Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)
Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo
I Got You
Bebe Rexha
Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z
Set Me Free
Robyn & La Bagatelle Magique
J'Adore
INNA
Lost And Found
Ellie Goulding
Deja Vu
James Arthur
Whenever I Say Your Name
Sting, Mary J. Blige
Tom's Diner
Giant Rooks, AnnenMayKantereit
Boys Lie
Natalie La Rose
Bad Girl
Daya
2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj