POR EL EX NO SE LLORA – Letras en Español

• Por: Luck Ra, Lola Indigo

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amiga
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - herida
ex /eks/ A1	noun - ex
cora /ˈko.ɾa/ A2	noun - corazón (shortened)
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - cuenta verb - darse cuenta
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - beber
resolver /re.solˈβeɾ/ B1	verb - resolver
clavo /ˈkla.βo/ B1	noun - clavo noun - problema, desengaño amoroso (figurado)
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - pista de baile
salvaje /salˈβa.xe/ B1	adjective - salvaje
funeral /fu.neˈɾal/ B1	noun - funeral
homenaje /o.meˈna.xe/ B2	noun - homenaje
papel /paˈpel/ A2	noun - papel
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1	noun - personaje
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1	noun - tatuaje

Estructuras gramaticales clave

• Me llamo la morocha

  ➔ Construcción con verbo reflexivo y pronombre de objeto indirecto

  ➔ El verbo "llamar" se usa de forma reflexiva (llamarse) para significar "llamarse". "Me" es el pronombre de objeto indirecto que indica que la acción de ser llamado se dirige al hablante. Una traducción literal podría ser "La morena se llama a sí misma a mí".

• Para sanar la herida

  ➔ Frase con infinitivo expresando propósito

  ➔ "Para" + infinitivo (sanar) expresa el propósito de una acción. Aquí, el propósito es sanar la herida.

• Por el ex no se llora

  ➔ Construcción impersonal con "se"

  ➔ El "se" impersonal indica que el sujeto que realiza la acción no está especificado o es irrelevante. Se traduce como algo así como "No se llora por el ex" o "Uno no llora por el ex".

• Para que se de cuenta todo lo que se pierde

  ➔ Subjuntivo en una cláusula subordinada expresando propósito

  ➔ "Para que" introduce una cláusula subordinada que expresa el propósito. El verbo "de" (de "dar") está en el modo subjuntivo porque el propósito es hipotético o incierto. La frase completa significa: "Para que se dé cuenta de todo lo que se pierde".

• Y si de superar

  ➔ Cláusula condicional "si" con verbo omitido (implicando "se trata de")

  ➔ Esta frase es elíptica. Implica "Y si se trata de superar..." que significa "Y si se trata de superar...". El verbo "se trata de" se usa a menudo para expresar de qué se trata algo.

• Un trago saca otro clavo

  ➔ Lenguaje figurativo: metáfora

  ➔ Este es un dicho común. "Clavo" significa literalmente clavo. Aquí, es una metáfora de un recuerdo o experiencia dolorosa (el ex). Una bebida ayuda a eliminar otro recuerdo doloroso.

• Nasty me voy a poner

  ➔ Futuro con verbo reflexivo y "a" + infinitivo

  ➔ "Voy a + infinitivo" es una forma común de expresar el futuro cercano. El pronombre reflexivo "me" indica que la acción se realiza sobre uno mismo. "Ponerse" significa "volverse".

• Te doy tu funeral

  ➔ Pronombres de Objeto Directo e Indirecto

  ➔ "Te" es el pronombre de objeto indirecto (a ti). "Tu funeral" es el objeto directo (tu funeral). El hablante te está dando *a ti* tu funeral.