PUSH 2 START – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyla

Paroles et Traduction

Plongez dans « PUSH 2 START » pour enrichir votre anglais : vous apprendrez les expressions liées aux voitures, le vocabulaire de l’empowerment et les tournures dynamiques du quotidien, le tout soutenu par une production popiano entraînante qui rend l’apprentissage ludique et motivant.

[Français]

Ayy

Ayy, ouais-ouais, ouais-ouais-ouais, ouais-ouais-ouais

Oh, oh, oh

La façon dont nous bougeons, euh, peau contre peau

Pas de séparation, pas besoin de compétition, na, na, na

Euh, sur tout

C'est automatique, passant de zéro à cent, na, na

En roulant, souhaitant que les roues se détachent

Le temps passe, ça te prend trop de temps

Roulez avant que je décide de rentrer chez moi

Agis comme si tu m'avais entendu

Ne le sers que si tu le mérites, ouais

Arrive et gagne-moi (pusha, pusha)

Appuie pour démarrer (pusha, pusha)

Agis comme si tu m'avais entendu

Ne le sers que si tu le mérites, ouais

Arrive et gagne-moi (pusha, pusha)

Appuie pour démarrer (pusha, pusha)

Maman, appuyant sur mes boutons sans hésitation ('tation)

Fais-moi le plein, donne-moi de la motivation ('vation)

Alors dis-moi où nous allons, choisis une destination ('nation)

Fais-moi le plein, donne-moi de la motivation maintenant ('vation)

Appuyant sur mes boutons sans hésitation ('tation)

Fais-moi le plein, donne-moi de la motivation ('vation)

Alors dis-moi où nous allons, choisis une destination ('nation)

Fais-moi le plein, donne-moi de la motivation maintenant (nah)

Viens me donner la vie, et je changerai la tienne

Qui a besoin de signes ? Je dis accélère

Sur une autoroute, nous chargeons

Tiens-moi, charge-moi, tiens-moi

Agis comme si tu m'avais entendu

Ne le sers que si tu le mérites, ouais

Arrive et gagne-moi (pusha, pusha)

Appuie pour démarrer (pusha, pusha)

Agis comme si tu m'avais entendu

Ne le sers que si tu le mérites, ouais

Arrive et gagne-moi (pusha, pusha)

Appuie pour démarrer (pusha, pusha)

Maman, appuyant sur mes boutons sans hésitation ('tation)

Fais-moi le plein, donne-moi de la motivation ('vation)

Alors dis-moi où nous allons, choisis une destination ('nation)

Fais-moi le plein, donne-moi de la motivation maintenant ('vation)

Appuyant sur mes boutons sans hésitation ('tation)

Fais-moi le plein, donne-moi de la motivation ('vation)

Alors dis-moi où nous allons, choisis une destination (nation)

Fais-moi le plein, donne-moi de la motivation maintenant (nah)

Donne-moi la vie, je changerai la tienne

Qui a besoin de signes ? Je dis accélère

Sur une autoroute, nous chargeons

Oh, oh, oh

...

[Anglais]

Ayy

Ayy, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah

Oh, oh, oh

The way we move, uh, skin on to skin

No separation, need no competition, na, na, na

Uh, on everything

It's automatic, goin' zero to a hun', na, na

Ridin', wishin' the wheels will fall off

Time is tickin', it's takin' you too long

Ride before I decide to go home

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Mum, pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

Gas me up, give me motivation now ('vation)

Pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

Gas me up, give me motivation now (nah)

Come give me life, and I'll change yours

Who needs signs? I say floor it

On a highway, we load it

Hold me, load me, hold me

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Mum, pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

Gas me up, give me motivation now ('vation)

Pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination (nation)

Gas me up, give me motivation now (nah)

Give me life, I'll change yours

Who needs signs? I say floor it

On a highway, we load it

Oh, oh, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
push /pʊʃ/ B1	verb - pousser
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer
move /muːv/ A2	verb - bouger
serve /sɜːrv/ B2	verb - servir
earn /ɜːrn/ B1	verb - gagner
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
load /loʊd/ B2	verb - charger
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
fall /fɔːl/ B2	verb - tomber
give /ɡɪv/ A1	verb - donner

Structures grammaticales clés

• The way we move, uh, skin on to skin

  ➔ Groupe nominal comme sujet/objet + Présent Simple

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple pour décrire une action habituelle ou en cours. "The way we move" est un groupe nominal agissant comme sujet. "skin on to skin" agit comme un groupe prépositionnel qui décrit le type de connexion.

• Need no competition, na, na, na

  ➔ "Need" + Nom (négatif)

  ➔ La structure "Need no" exprime l'absence de quelque chose. C'est une façon un peu informelle mais compréhensible de dire "Il n'y a pas besoin de..." ou "Nous n'avons pas besoin de..."

• It's automatic, goin' zero to a hun', na, na

  ➔ Présent Continu (abrégé) avec argot

  ➔ "goin'" est une version abrégée et informelle de "going". Cette phrase utilise le présent continu pour décrire une action qui est en cours. L'expression "zero to a hun'" (abréviation de hundred) est de l'argot pour accélérer très rapidement.

• Ridin', wishin' the wheels will fall off

  ➔ Participe Présent pour Action Concomitante + Mode Subjonctif

  ➔ "Ridin'" est une forme abrégée de "riding", et elle est utilisée ici comme un participe présent pour décrire une action qui se produit en même temps que le souhait. "Wishin' the wheels will fall off" utilise "will" d'une manière qui exprime un désir fort, frôlant le mode subjonctif (bien que techniquement ce ne soit pas le subjonctif).

• Time is tickin', it's takin' you too long

  ➔ Présent Continu

  ➔ Cette phrase utilise le présent continu pour décrire des actions qui sont actuellement en cours. "Time is tickin'" et "it's takin' you too long" indiquent tous deux des processus en cours.

• Ride before I decide to go home

  ➔ Impératif + Proposition temporelle future (présent simple)

  ➔ "Ride" est un impératif, un ordre ou une instruction. "Before I decide to go home" est une proposition temporelle future. Notez qu'en anglais, nous utilisons le présent simple ("decide") pour faire référence à une action future après des mots comme "before," "after," "when," "as soon as," etc.

• Act like you heard me

  ➔ Impératif + Proposition "comme si" (passé simple)

  ➔ "Act" est un verbe impératif. "Act like you heard me" est un ordre de se comporter *comme si* vous aviez entendu ce qui a été dit. Même si l'écoute se produit au moment de l'action, en anglais, nous utilisons le passé simple dans les clauses 'comme si' pour exprimer l'irréalité.

• Only serve it up if you deserve me, yeah

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 : condition possible)

  ➔ Cette phrase utilise une phrase conditionnelle de Type 1. La structure est : "If + présent simple, will + infinitif" (ou un impératif, comme c'est le cas ici). Elle exprime une condition possible et son résultat probable. "Serve it up" est un impératif, dépendant de la clause "if".