Despacito – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Luis Fonsi, Daddy Yankee

Letras y Traducción

[Español]

Tú, tú sabes que te miro desde hace rato, hoy quiero bailar contigo

He visto cómo tus ojos desde lejos me llaman, enséñame el camino que te sigo

Tú, tú eres como un imán y yo soy el metal

Voy a cuidarte sin hacerte daño, sólo de pensarlo siento mi corazón

latiendo

Tú, tú sabes que no estoy en un estado normal

Cuando tus brazos se acercan, mi corazón, mis sentidos se aceleran

No quiero ya vivir sin ti

Suavecito, quiero respirar en tu cuello suavecito

Decirte cosas dulces al oído suavecito, y recordar juntos cada momento

Suavecito, quiero besarte y abrazarte suavecito

Inscribirme en tu corazón, en tu vida suavecito

Y que avancemos juntos, suave pero seguro

Quiero verte bailar cerca de mí, seguir tu ritmo

Y que le enseñes a mis labios todo lo que no conocen

Dime a dónde ir, te sigo hasta el fin, déjame marcar mi territorio

Sé que nos encontraremos

Bésame sin esperar, sé que lo estás pensando

Me tomaré mi tiempo contigo, quiero que bailemos juntos

Y te prometo que para mí tu corazón no es banal

Sí, déjame mostrarte que para mí tu corazón no es banal

Ven, prueba mis labios y dime qué te hacen sentir

Sí, sé que dudas de lo que somos o adónde iremos

Pero quiero tomarme el tiempo para hacer el viaje contigo

No importa el tiempo, sí, hacer el viaje contigo

Paso a paso, paso a paso te acercas a mí, suavemente, suavemente me besas, sigo

tus pasos, sí quiero que nos abracemos, que nunca nos

cansamos, sabes que llegaremos lejos sin importar los obstáculos

Paso a paso, paso a paso me acerco a ti, suavemente, suavemente iré a donde vayas

Tu belleza me enloquece y tus ojos me embriagan

Sabes que me desespero cuando tus manos se deslizan

Suavecito, quiero respirar en tu cuello suavecito

Decirte cosas dulces al oído suavecito, y recordar juntos cada momento

Suavecito, quiero besarte y abrazarte suavecito

Inscribirme en tu corazón, en tu vida suavecito

Y que avancemos juntos, suave pero seguro

Quiero verte bailar cerca de mí, seguir tu ritmo

Y que le enseñes a mis labios todo lo que no conocen

Dime a dónde ir, te sigo hasta el fin, déjame marcar mi territorio

Sé que nos encontraremos

Suavecito, me veo paseando contigo en Puerto Rico

Las olas resonarán en mi cabeza como tus palabras

Y el sol calentará suavemente nuestras espaldas

Suavecito x2, quiero respirar en tu cuello suavecito

Decirte cosas dulces al oído suavecito, y recordar juntos cada momento

[Francés]

Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment J'aimerais danser avec toi aujourd'hui

J'ai, j'ai vu combien tes yeux de loin m'appelaient Montre moi le chemin, je te suis

Tu, tu es comme un comme un aimant et moi le métal

Je prendrai soin de toi sans te faire de mal Rien que d'y penser je sens mon coeur qui

bat

Tu, tu sais que je n'suis pas dans un état normal

Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

Je ne veux désormais plus me passer de toi

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

Et que tu montres à mes lèvres Tout ce qu'elles ne connaissent pas

Dis moi ou aller je te suis jusqu'aux limites Laisse moi prendre mes marques

Je sais qu'on se trouvera

Embrasses moi sans attendre Je sais que tu y penses

Je prendrai le temps pour toi Je veux qu'ensemble on danse

Et je te promet que pour moi ton coeur n'est pas banal

Oui laisse moi te montrer que pour moi ton coeur n'est pas banal

Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

Oui, je sais que tu doutes, de ce qu'on est où on irait

Mais je veux prendre le temps, avec toi faire le voyage

Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

Pas à pas, pas à pas tu t'approches de moi Doucement, doucement tu m'embrasses, je suis

tes pas Oui je veux qu'on s'enlace, jamais qu'on se

lasse Tu sais qu'on ira loin peu importe les obstacles

Pas à pas, pas à pas je m'approche de toi Doucement, doucement j'irai là où tu vas

Ta beauté me rend folle et tes yeux me rendent ivre

Tu sais que je m'affole quand tes mains se clissent

Tout doucement Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Tout doucement Je veux t'embrasser, t'enlacer tout doucement

M'inscrire dans ton coeur, dans ta vie tout doucement

Et qu'on avance ensemble doucement mais sûrement

Je veux te voir danser prêt de moi Suivre ton rythme

Et que tu montre à mes lèvres Tout ce qu'elle ne connaissent pas

Dis moi ou aller, je te suis jusqu'aux limites Laisse prendre mes marques

Je sais qu'on se trouvera

Tout doucement Je nous vois nous balader à Puerto Rico

Les vagues résonneront dans ma tête comme tes mots

Et le soleil réchauffera doucement nos dos

Tout doucement x2 Je veux respirer dans ton cou tout doucement

Te dire des mots doux à l'oreille tout doucement Et qu'on se rappelle ensemble de chaque moment

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moment /mɔ.mɑ̃/ A1	noun - momento
yeux /jø/ A1	noun - ojos
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - camino
coeur /kœʁ/ A1	noun - corazón
bras /bʁa/ A1	noun - brazos
mots /mo/ A1	noun - palabras
vie /vi/ A1	noun - vida
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - labios
limites /li.mit/ A2	noun - límites
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viaje
beauté /bo.te/ B1	noun - belleza
mains /mɛ̃/ A1	noun - manos
vagues /vaɡ/ B1	noun - olas
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol

Estructuras gramaticales clave

• Tu, tu sais que je te regarde depuis un moment

  ➔ Presente con "depuis" para expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

  ➔ La frase usa "je te regarde depuis un moment", que significa 'Te he estado mirando desde hace un tiempo'. "Depuis" indica la duración de la acción.

• Montre moi le chemin, je te suis

  ➔ Modo imperativo (Montre) seguido del presente (je te suis).

  ➔ "Montre moi le chemin" es un imperativo, 'Muéstrame el camino,' y "je te suis" significa 'Te sigo'. El imperativo establece el tono para una solicitud.

• Je prendrai soin de toi sans te faire de mal

  ➔ Futuro (prendrai) y el uso de "sans" + infinitivo para expresar cómo se hará algo.

  ➔ "Je prendrai soin de toi" es 'Cuidaré de ti,' y "sans te faire de mal" significa 'sin hacerte daño'. "Sans" seguido del infinitivo muestra la manera de cuidar.

• Rien que d'y penser je sens mon coeur qui bat

  ➔ La estructura "Rien que de + infinitivo" para expresar la idea de 'solo con'. El pronombre relativo "qui" introduciendo una cláusula relativa.

  ➔ "Rien que d'y penser" significa 'Solo con pensarlo' y "mon coeur qui bat" significa 'mi corazón que late'. El pronombre relativo "qui" conecta el corazón con la acción de latir.

• Quand tes bras s'approchent, mon coeur, mes sens s'emballent

  ➔ Uso de "Quand" (cuando) para introducir una cláusula temporal. El verbo reflexivo "s'emballer" (dejarse llevar) se usa.

  ➔ "Quand tes bras s'approchent" (Cuando tus brazos se acercan) establece una condición, y "mon coeur, mes sens s'emballent" (mi corazón, mis sentidos se dejan llevar) describe el resultado.

• Je ne veux désormais plus me passer de toi

  ➔ Uso de "ne...plus" para expresar "ya no/más".

  ➔ "Je ne veux plus me passer de toi" significa 'Ya no quiero prescindir de ti'. Muestra un cambio en el deseo.

• Viens goûter à ma bouche et dis moi ce que ça te fait

  ➔ Modo imperativo (Viens, dis). El uso de "ce que" como pronombre relativo preguntando 'qué'.

  ➔ "Viens goûter à ma bouche" es 'Ven a probar mi boca' (invitación), y "dis moi ce que ça te fait" es 'dime qué te hace'. "Ce que" introduce la pregunta.

• Peu importe le temps, oui avec toi faire le voyage

  ➔ "Peu importe" + cláusula nominal expresando "no importa". Inversión del verbo después de "Peu importe".

  ➔ "Peu importe le temps" significa 'no importa el tiempo'. Introduce la idea de que el tiempo no es una preocupación. Esta construcción enfatiza que la duración del tiempo es insignificante en comparación con estar con la otra persona.