In The Air – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Soulja Boy
• Álbum: Stacks On Deck

Letras y Traducción

[Español]

Encendí un gran porro y lo puse en el aire

Recorriendo la ciudad sintiéndome como un jugador

Mucha plata conmigo, por eso esos tipos son envidiosos

Ey, lo puse en el aire

Estoy ganando dinero, fumando bueno y sintiéndome bien

El tipo fue atrapado por la policía, delató a todo el barrio

Falso, traicionero

Llego a tu barrio y la metralleta te pega en la cara

El karma es leal, está ganando el caso, meterse con Soulja es como las primeras 48 horas

Al diablo con esos tipos hablando basura

Bebiendo Surp, me siento en la casa del Whop

100 millones, esa es una gran cantidad

Es una gran gran gran gran gran gran cantidad

Los tipos hablan como si realmente fueran de verdad

Usa la metralleta, pon esa cosa en orden y déjalo

Todos mis tipos están en acción, sin límites

Llego a tu barrio y realmente estoy con eso

100 kilos y 100 coches, llevo al barrio y luego sin límites

Todos mis tipos van con metralletas

Sabes que mis tipos no están jugando

50,000 en un día por un show, mi chica se ve impresionante

Sabes que soy el hombre, con Soulja no doy cuerdas

Encendí un gran porro y lo puse en el aire

Recorriendo la ciudad sintiéndome como un jugador

Mucha plata conmigo, por eso esos tipos son envidiosos

Lo puse en el aire

Mis diamantes están brillando

Brillando como Marilyn Manson

Viviendo en una mansión, vendiendo fuera de Fendi

Las chicas dicen que me veo guapo

Nominado a un Grammy

Mis metralletas disparan a tu cara

Mis tipos están ganando la carrera

Lamborghini que tienes en la pierna

Me siento como Santa Claus con los regalos y el trineo

Metralletas disparando a tu cabeza, hablas basura y quedas muerto

Descansa en paz el envidioso, la metralleta lo alcanzó

Todos saben lo que hay, a mí no me importa una mierda

500 kilos en un camión de mudanza

Llego sin hacer maniobras, fumando como un gorila urbano

Sabes que estoy sirviendo, todos mis tipos están sirviendo

Las chicas dicen que me veo mejor en persona

Escribe mi nombre con un cursor, llámalo autógrafo

30,000 con los kilos

Hago que las aves se bañen al nacer

Splash, encendí un gran porro y lo puse en el aire

Recorriendo la ciudad sintiéndome como un jugador

Mucha plata conmigo, por eso esos tipos son envidiosos

Lo puse en el aire

...

[Inglés]

I lit a big blunt and put it in the air

Ride through the city feeling like a player

Lot of money on me so them niggas haters

Aye, I put it in the air

I'm getting money, smoking dope feeling good shit

Nigga got caught by 12, snitched on the whole hood

Fake ass nigga, snake ass nigga

Pull on your block that chopper hit your face

Karma loyal he beating the case, Fuckin with Soulja that's first 48

Fuck them fuck niggas talking bout

Sipping on surp I'm feeling like whop house

100 million that's a large amount

That's a large large large large large large amount

Nigga talking like they really with it

Hit the chopper get that shit straight and quit it

All of my niggas they bailing no limit

Pull on your block and I'm really with it

100 bricks and 100 civics, push to the block and then lamo limit

All of my niggas they pull with them choppers

You know that my niggas ain't playing

50,000 one day off a show, my bitch she looking like damn

You know I'm the man, fuck with little Soulja I ain't pulling no strings

I lit a big blunt and put it in the air

Ride through the city feeling like a player

Lot of money on me so them niggas haters

I put it in the air

My diamonds they dancing

Rocking out like Marilyn Manson

Living in a mansion, trap out the Fendi

Bitches say that I look like handsome

On nominated for a grammy

My choppers they shoot at your face

My niggas they winning the race

Lamborghini that's on ormen the leg

Feeling like Santa Claus on the gifts with the sled

Choppers shooting at your head, talking shit then you dead

Rest in peace to the hater, chopper hit that nigga up

Everybody know what's up, nigga I don't give a fuck

500 bricks in a u haul truck

Pulling in no I don't swerving, Smoking gorilla like I'm urban

Know that I'm serving, All of my nigga they serving

Bitches say that I look way better in person

Write my name up in cursor, Call it the autograph

30,000 with the bricks

Make the birds take a birth bath

Splash I lit a big blunt and put it in the air

Ride through the city feeling like a player

Lot of money on me so them niggas haters

I put it in the air

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
air /ɛər/ A1	noun - aire
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - negro (coloquial)
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - fumar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
block /blɒk/ A1	noun - cuadra
face /feɪs/ A1	noun - cara
chopper /ˈtʃɒpə/ B1	noun - ametralladora (jerga)
case /keɪs/ A2	noun - caso
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - hablar
amount /əˈmaʊnt/ A2	noun - cantidad
hit /hɪt/ A1	verb - golpear
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - zorra (coloquial)
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - ganar
man /mæn/ A1	noun - hombre
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - diamantes
head /hed/ A1	noun - cabeza
dead /ded/ A2	adjective - muerto

Estructuras gramaticales clave

• I lit a big blunt and put it in the air

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Los verbos 'lit' y 'put' están en pretérito perfecto simple, indicando acciones completadas en el pasado.

• Ride through the city feeling like a player

  ➔ Presente continuo

  ➔ 'Feeling' está en presente continuo, describiendo una acción que ocurre ahora o un estado temporal.

• Lot of money on me so them niggas haters

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ El sujeto singular 'Lot' concuerda con el verbo singular 'is' (implícito en 'Lot of money on me').

• Aye, I put it in the air

  ➔ Interjección

  ➔ 'Aye' es una interjección usada para expresar acuerdo o reconocimiento.

• All of my niggas they bailing no limit

  ➔ Uso de pronombres

  ➔ 'My' es un pronombre posesivo, y 'they' es un pronombre plural que se refiere a 'niggas'.

• You know that my niggas ain't playing

  ➔ Contracción

  ➔ 'Ain't' es una contracción de 'am not' o 'are not', usada informalmente.

• Feeling like Santa Claus on the gifts with the sled

  ➔ Símil

  ➔ 'Feeling like Santa Claus' es un símil que compara la generosidad del hablante con Santa Claus.

• Rest in peace to the hater, chopper hit that nigga up

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Hit that nigga up' está en modo imperativo, dando una orden directa.