No Hook 3 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Soulja Boy
• Álbum: No Hook 3 - Single

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Pandilla, eh, cuatro en ese Urus, mi pandilla y yo a punto de atacar

¿Alguna vez has visto un tiroteo desde un auto de lujo extranjero?

Moviéndola, negro, pon esas baguettes en mi muñeca

En la autopista con esos pistoleros, negro, llevamos cargadores extendidos

Y disparé mi maldita arma, eso fue allá por el '06

Negro, llega, descarga el paquete en jet privado, mami

(Grr, grr, grr, bow, bow), le disparo a un negro con esa cuarenta

Le disparo a un negro y celebro a la mañana siguiente

Solo estoy haciendo millones todos los días, esta mierda nunca es aburrida

Salgo de gira, Young Thug, me fui de gira

Las Vegas en la ruleta, creo que hice una fortuna

Y estaba de gira volando en jet privado cuando estaba grabando

'07 y '09, cien mil de base guardados

2010, OVNI, hice mi flow del espacio exterior

Big Draco, CEO, SOD, pateo puertas

Entra a mi trap house, todo se tiene que ir

Tengo ladrillos caros, tengo libras baratas

Cien mil en el suelo, Cartier, oro rosa

Me pongo esa mierda en el trap, los negros saben que tengo el camino

Ey, tomo el jet a California solo para tomar el sol

Negro, andando en ese Urus y tengo mi arma favorita

Si no sabe nada, estos negros no saben de dónde soy

Westside, Simpson Road, perra, vengo de la Zona 1

Y dejé la escuela y tenemos libras, siento los lazos

Trinchera del Westside, nena, recién salido de los barrios bajos

Contando millones en efectivo, negro, mira lo que he hecho

Todo lo que hago es hablar de dinero, negro, estos negros no están recibiendo fondos

El negro más grande, el más enorme

Esta mierda no va a parar, negro

Será mejor que vayas a acumular esos malditos cheques

Acumúlalo

Por la pandilla, negro, esta mierda está sellada, negro

Ey, ¿qué carajo?

Gran SOD, negro

Joder, realmente me importa un carajo

[Inglés]

Yeah

Gang, huh, four deep in that Urus, me and gang 'bout to blitz

Have you ever seen a drive-by in a foreign whip?

Choppin' it, up, nigga, put them baguettes in my wrist

Highway with them shooters, nigga, we tote extended clips

And I shot my fuckin' stick, that was way back in '06

Nigga pull up, get the pack off on private jet, shorty

(Grr, grr, grr, bow, bow), hit a nigga with that forty

Hit a nigga up and celebrate the very next morning

I'm just making mills every day, this shit ain't never borin'

Go and hit the road, Young Thug, went on tour

Las Vegas on roulette, I just think I made a fortune

And I was on tour bussin' private jet when I was recordin'

'07 and '09, a hundred thousand base in storage

2010, UFO, did my outer space flow

Big Draco, CEO, SOD, kick door

Come inside my trap house, everything, it must go

I got bricks for the high, I got pounds for the low

Hundred thou on the floor, Cartier, rose gold

Put that shit on in the trap, niggas know I got that road

Yo, take the jet to California just to catch some sun

Nigga ridin' in that Urus and I got my favorite gun

If he don't know anything, these niggas don't know where I'm from

Westside, Simpson Road, bitch, I came from Zone 1

And I dropped out of school and we got pounds, feel bonds

Westside trench, baby, fresh up out the slums

Counting million cash, nigga, look what I done done

All I do is talk money, nigga, these niggas ain't gettin' no funds

The biggest nigga, the largest

This shit ain't gon' stop, nigga

You better go run them motherfuckin' checks up

Run it up

On gang, nigga, this shit stamped, nigga

Yo, what the fuck?

Big SOD, nigga

Fuck, I really don't give a fuck

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
drive /draɪv/ A2	verb - conducir noun - paseo
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero
road /roʊd/ A2	noun - carretera
gun /ɡʌn/ B1	noun - arma
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - fortuna
tour /tʊər/ B1	noun - gira
record /rɪˈkɔːrd/ B1	verb - grabar
cash /kæʃ/ B1	noun - efectivo
bussin' /ˈbʌsɪn/ B2	adjective - (coloquial) muy bueno, delicioso
storage /ˈstɔːrɪdʒ/ B2	noun - almacenamiento
zone /zoʊn/ B2	noun - zona
slums /slʌmz/ B2	noun - barrios marginales
largest /ˈlɑːrdʒɪst/ B2	adjective - más grande
checks /tʃeks/ B2	noun - cheques
stamp /stæmp/ B2	verb - sellar

Estructuras gramaticales clave

• Have you ever seen a drive‑by in a foreign whip?

  ➔ Pregunta en presente perfecto

  ➔ El verbo auxiliar "have" forma el presente perfecto, indicando una experiencia posible en cualquier momento hasta ahora.

• I was on tour bussin' private jet when I was recordin'

  ➔ Pasado continuo con cláusula temporal

  ➔ "was" + verbo‑ing indica una acción en progreso en el pasado; la cláusula "when I was recordin'" señala el momento exacto.

• If he don't know anything, these niggas don't know where I'm from

  ➔ Condicional cero (presente simple) y concordancia sujeto‑verbo

  ➔ "If" + presente simple ("don't know") indica una verdad general; la forma correcta sería "doesn't" para tercera persona singular.

• I'm just making mills every day, this shit ain't never borin'

  ➔ Presente continuo y doble negación con "ain't never"

  ➔ "I'm" + verbo‑ing indica una acción en curso; "ain't never" es una doble negación informal que equivale a "is never".

• I got bricks for the high, I got pounds for the low

  ➔ Presente simple con "got" que significa "tener"

  ➔ "Got" se emplea de forma coloquial como presente de "have": "I "got" bricks" = "Tengo ladrillos".

• Go and hit the road, Young Thug, went on tour

  ➔ Oración imperativa + cláusula en pasado simple

  ➔ "Go" es un imperativo que da una orden; "went on tour" es una oración en pasado simple que indica una acción concluida.

• 2010, UFO, did my outer space flow

  ➔ Pasado simple con el auxiliar "did" para énfasis

  ➔ "Did" se coloca antes del verbo base "flow" para enfatizar que la acción ocurrió en 2010.

• You better go run them motherfuckin' checks up

  ➔ Construcción modal "had better"

  ➔ "Better" sigue a "you" formando la frase modal "you had better", que indica un consejo enfático o una advertencia.