BOP! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Soulja Boy
• Álbum: Big Draco

Letras y Traducción

[Español]

Entro al club

¡Sí, AD!

¡Vamos!

¡Ella lo hace bop!

¡Todas mis cadenas puestas!

Entro al club y estoy

Tirando dinero

De pie en el sofá

Quiero ver ese bop

Ella lo hace bop, tengo mi glock

Si alguien toca mi cadena, disparo sin dudar

Me compré un reloj Cartier VVS

La cadena bop, extendiendo un .30 y colgando de mi glock

Mi mamá está enojada porque estropeé las ollas

La gente soplona, amistosa y habladora

Voy a hacer todo lo posible para atrapar a ese tipo

Entro al club y lo estoy haciendo

Disparo con mis glocks a los rivales

¡Y empiezan a bop!

¡Ella lo hace bop!

Entro al club y estoy tirando dinero

Estoy tirando

[Inglés]

Walk in the club

Yeah, AD!

Let's go!

She make it bop!

All my chains on!

Walk in the club and I'm

Making it rain

Standin' on the couch

I want some bop

She make it bop, I got my glock

Nigga reach for my chain and I'm shootin' off top

Bust down a VVS Cartier watch

Chain bop, extendin' a .30 and hang off my glock

My mama mad I done fucked up the pots

Nigga be snitchin' and friendly and talkin'

I'ma come do everything in my power to get that boy got

Walk in the club and I'm making it

I get to shoot with my glocks, the opps

And they start to bop!

She make it bop!

Walk in the club and I'm making it rain

I'm droppin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bop /bɑp/ B2	verb - moverse de manera animada o bailar
club /klʌb/ A1	noun - un lugar donde la gente va a bailar y socializar
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - una serie de anillos o lazos de metal enlazados
power /ˈpaʊər/ B1	noun - la capacidad de hacer algo o actuar
glock /ɡlɑk/ C1	noun - una marca de pistola conocida por su fiabilidad
rain /reɪn/ A1	noun - agua que cae de las nubes en gotas
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - una palabra para madre
chain /tʃeɪn/ A2	noun - una serie de enlaces conectados, típicamente de metal
watch /wɑtʃ/ A1	noun - un pequeño reloj usado en la muñeca
mad /mæd/ B1	adjective - enojado o molesto
friendly /ˈfrɛndli/ B1	adjective - amable y agradable
shoot /ʃuːt/ B2	verb - disparar una bala de una pistola
off /ɔf/ A2	adverb - lejos de un lugar o posición

Estructuras gramaticales clave

• Walk in the club

  ➔ Forma imperativa con sujeto omitido

  ➔ "Walk" se usa como orden o sugerencia sin mencionar explícitamente "tú".

• She make it bop!

  ➔ Presente simple indicativo con variación en la concordancia sujeto-verbo (no estándar)

  ➔ "She make" en lugar de "She makes" es una forma coloquial o dialectal común en algunas variedades del inglés, especialmente en contextos informales o musicales.

• I'm droppin'

  ➔ Tiempo presente continuo con contracción informal

  ➔ "Droppin'" es una contracción coloquial de "dropping," indicando una acción en curso y omitiendo la 'g' final para un lenguaje informal.

• I get to shoot with my glocks, the opps

  ➔ Expresión similar a un modal "get to" indicando permiso o capacidad

  ➔ "Get to" aquí sugiere tener la oportunidad, permiso o capacidad de hacer algo, no solo un verbo simple.

• Nigga reach for my chain and I'm shootin' off top

  ➔ Presente simple en estilo narrativo con verbo auxiliar elidido

  ➔ La línea usa presente simple para narrar acción, con omisión informal de "am" antes de "shootin'".

• All my chains on!

  ➔ Oración elíptica con verbo omitido

  ➔ La oración omite el verbo "are" o "have" por efecto estilístico, implicando "All my chains are on."

• My mama mad I done fucked up the pots

  ➔ Forma no estándar de pasado perfecto "I done fucked up" que expresa acción completada

  ➔ "I done fucked up" reemplaza la forma estándar "I have fucked up" o "I had fucked up," común en algunos dialectos para enfatizar la finalización.

• Bust down a VVS Cartier watch

  ➔ Frase verbal imperativa o narrativa con verbo compuesto "bust down"

  ➔ "Bust down" es un verbo compuesto que significa decorar o personalizar (comúnmente joyas) lujosamente; usado aquí de manera estilizada imperativa/narrativa.