For Real – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Soulja Boy

Letras y Traducción

[Español]

Presidente, consiga ese dinero.

De verdad.

De verdad.

Oye, mi hermano, mi hermano de verdad.

Esas tías, esas tías de verdad.

Me compré unos diamantes de verdad.

Tengo un contacto de verdad.

Me compré Versace de verdad.

Sí

Oye, mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Sabes que estamos tomando pastillas.

Sabes que sabes de qué se trata.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Sabes que estoy tomando pastillas.

Mi hermano, sabes de qué se trata.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Sabes que he sido rico por el trato.

Me estoy acostando con esa tía de verdad.

Le di pastillas a esa tía.

Mis diamantes están en mi oreja.

Mi tía se ve tan clara.

Salgo del coche con un Lear.

Me estoy acostando con esa tía en su oreja.

Me estoy acostando con esa fulana aquí.

Mi tirador no juega aquí.

Tengo un nuevo Audemars.

Conseguí esto directamente del lote.

Conseguí esto directamente de la olla.

Estoy en la cocina con la olla.

Mi joven hermano está cocinando ollas.

Mi joven hermano tiene el dinero.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Estoy consiguiendo el dinero de verdad.

Gasto ese cheque de verdad.

Me estoy acostando con esa tía de verdad.

Estoy acumulando mi dinero de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Sabes que hemos estado tomando pastillas.

Me estoy acostando con esa tía de verdad.

Estoy consiguiendo el dinero de verdad.

Estoy acumulando mi dinero de verdad.

Tengo un nuevo coche extranjero de verdad.

Los diamantes están en mi oreja.

Acabo de despegar en un jet.

Acabo de llegar y presumir.

Puse diamantes en mi cuello.

Tengo un nuevo Rolex.

50,000 sin presumir.

Vengo de los proyectos.

El pequeño hermano salió del barrio.

Sabes que fumo de lo bueno.

Sabes que agarro el lemonwood.

Me estoy acostando con esa tía en el barrio.

Estoy echando a esa tía de la mansión.

Mis diamantes sabes que están bailando.

Estoy subiéndome, estoy subiéndome el pañuelo.

Estoy vestido de Gucci y a la moda.

Louis V con MCM.

Chanel con la nueva moda.

Acabo de comprarme un nuevo Audemars.

Fui al centro comercial y estoy cobrando.

Fui al centro comercial y ahora estoy gastando.

En el centro comercial ahora estoy dabbeando.

Lamborghini a toda velocidad.

Lil Soulja en acción.

Oye, mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Estoy consiguiendo el dinero de verdad.

Me estoy acostando con estas tías de verdad.

Estoy consiguiendo el dinero de verdad.

Me estoy acostando con estas tías de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Sabes que he estado acostándome con estas tías.

Sabes que he estado tomando estas pastillas.

Me estoy acostando con estas tías de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

SOD

Seguro.

Real, real, real, real, real, real.

Real, real, real, mi hermano, mi hermano, de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano, mi hermano de verdad.

Mi hermano de verdad, contando todo.

De verdad.

[Inglés]

President, get that money.

For real.

For real.

Aye, my nigga, my nigga for real.

Them bitches, them bitches for real.

I got me some diamonds for real.

I got me a plug for real.

I bought me Versace for real.

Yeah

Aye, My nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know we popping them pills

you know that you know what it is

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know I'm popping them pill

my nigga you know what it is

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know I've been rich for the deal

I'm fucking that bitch for real

I put that bitch on the pill

my diamonds they sit in my ear

my bitch she looking so clear

I hop out the ride with a Lear

I'm fucking that bitch in her ear

I'm fucking that ho out here

my shooter he don't play no shit here

I got a new Audemars

I got this shit straight out the lot

I got this shit straight out the pot

I'm in the kitchen with the pot

My young nigga whipping up pots

My young nigga got the guap

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

I'm getting the money for real

I blow through that check for real

I'm fucking that bitch for real

I'm stacking my money for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

You know we been popping them pills

I'm fucking that bitch for real

I'm getting to the money for real

I'm stacking my money for real

I got a new foreign for real

The diamonds they sit in my ear

I just took off on a jet

I just pulled up and flex

I put diamonds on my neck

I got a new Rolex

50,000 no flex

Came from the projects

Lil nigga came out the hood

You know I be smoking on good

You know I grip on lemonwood

I'm fucking that bitch in the hood

I'm kicking that bitch out the mansion

My diamonds you know they be dancing

I'm turning up I'm turning up bandana

I'm Gucci'd and down on my fashion

Louis V with the MCM

Chanel with the new fashion

I just bought me a new Audemars

Hit the mall and I'm cashing

Hit the mall now I'm splashing

In the mall now I'm dabbing

Lamborghini full throttle

Lil Soulja 'bout action

aye, my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

I'm getting to the money for real

I'm fucking these bitches for real

I'm getting to the money for real

I'm fucking these bitches for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know I been fucking these bitches

you know I been popping these pills

I'm fucking these bitches for real

my nigga my nigga for real

SOD

For sure

Real, real, real, real, real, real

Real, real, real, my nigga, my nigga, for real

My nigga my nigga for real

My nigga my nigga for real

My nigga for real, counting it all up

For real

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinero; medio de intercambio
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - diamantes; piedras preciosas cristalinas
plug /plʌg/ B2	noun - enchufe; conector eléctrico
Versace /vɜːˈsɑːtʃi/ C1	proper noun - Versace; marca de moda italiana de lujo
pop /pɒp/ A2	verb - explotar; hacer un sonido repentino
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - rico; con mucho dinero o bienes
fucking /ˈfʌk.ɪŋ/ C1	verb (vulgar) - joder; como intensificador o para expresar énfasis (vulgar)
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - rico; con mucho dinero o bienes
ride /raɪd/ A2	verb - montar; estar sobre un vehículo en movimiento
pop /pɒp/ A2	noun - pop; estilo de música popular
popping /ˈpɒp.ɪŋ/ B2	verb - pop; hacer un sonido corto y repetido

Estructuras gramaticales clave

• I got me some diamonds for real.

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase 'I got me some diamonds' utiliza el Pretérito Perfecto con 'have/has got' para indicar una acción que ocurrió en el pasado pero tiene resultados relevantes en el presente.

• You know we popping them pills

  ➔ Presente Continuo

  ➔ La frase 'we popping them pills' utiliza el Presente Continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de ahora.

• I'm fucking that bitch for real.

  ➔ Presente Continuo con Contracción

  ➔ La frase 'I'm fucking' es una contracción de 'I am fucking,' utilizando el Presente Continuo para enfatizar una acción en curso.

• I just pulled up and flex

  ➔ Pretérito Simple con Adverbio

  ➔ La frase 'I just pulled up' utiliza el Pretérito Simple con el adverbio 'just' para indicar una acción recientemente completada.

• I'm turning up I'm turning up bandana

  ➔ Presente Continuo con Reduplicación

  ➔ La frase 'I'm turning up I'm turning up' utiliza la reduplicación en el Presente Continuo para enfatizar la acción.

• Came from the projects

  ➔ Pretérito Simple

  ➔ La frase 'Came from the projects' utiliza el Pretérito Simple para describir una acción completada en el pasado.

• My diamonds you know they be dancing

  ➔ Presente Continuo con 'be'

  ➔ La frase 'they be dancing' utiliza el Presente Continuo con 'be' para describir una acción en curso de manera más informal o coloquial.

• I'm Gucci'd and down on my fashion

  ➔ Presente Continuo con Adjetivo

  ➔ La frase 'I'm Gucci'd' utiliza el Presente Continuo con un adjetivo para describir un estado o condición temporal.