Sippin Wock – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Soulja Boy
• Álbum: Sippin Wock (Single)

Letras y Traducción

[Español]

Estoy tomando wock con la pandilla

Llego y le vuelo los sesos a un tipo

Diamantes VV en mi cadena

Vino de Johnny Dang

La llamo "tía" porque sus joyas son una locura

Llevo un Cartier bicolor con cadenas cubanas nuevas

Fumando zaza en el océano, tan volado como un avión

Estoy luciendo, estoy brillando, sí, saben mi nombre

No siento la cara, es como si estuviera fumando coca

Juro que ese Lamborghini es mío y hasta un carril de giro

Fumando de esta zaza, no siento el cerebro

Manejo ese Rolls-Royce, recorriendo todo Los Ángeles

Estoy tomando wock con la pandilla

Llego y le vuelo los sesos a un tipo

Diamantes VV en mi cadena

Vino de Johnny Dang

La llamo "tía" porque sus joyas son una locura

Llevo un Cartier bicolor con cadenas cubanas nuevas

Grandes porros de zaza me tienen volando en el espacio

Tomando wock de mi refresco, a punto de dormirme

Grandes diamantes VV incrustados en mi dedo del gatillo

Chicas famosas encima mío, ella es una fanática del trasero

Tengo que acercarme a ti, sin duda

Pero voy a seguir en el trap

Y estar en la calle haciendo dinero cada semana

Una mami con buen trasero en mi cama, que se duerma

Cientos en tragos, tuve que derrochar

No juegues conmigo

Estoy tomando wock con la pandilla

Llego y le vuelo los sesos a un tipo

Diamantes VV en mi cadena

Vino de Johnny Dang

La llamo "tía" porque sus joyas son una locura

Llevo un Cartier bicolor con cadenas cubanas nuevas

[Inglés]

I'm sippin wock with the gang [1]

Pull up blow a nigga brain [1]

VV diamond my chain [1]

Came from Johnny Dang [1]

Call her a lil auntie cuz her ice be so insane [1]

I'm in two tone Cartier with brand new Cuban chains [1]

Blowin zaza in the ocean, on high as a plane [1]

I be splashin, I be drippin', yeah they know my name [1]

I can't feel my face it's like I'm smokin' over cane [1]

Swear that Lamborghini yours and a turnin' lane [1]

Blowin' on this zaza, I can't feel my brain [1]

Drive that double R, colorin' in all through LA [1]

I'm sippin' wock with the gang [1]

Pull up blow a nigga brain [1]

VV diamond my chain [1]

Came from Johnny Dang [1]

Call her a lil auntie cuz her ice be so insane [1]

I'm in two tone Cartier with brand new Cuban chains [1]

Big bad woods full of zaza got me high space [1]

Sippin' on wock out my pop 'bout to fall asleep [1]

Big bust down VV diamonds on my trigger finger [1]

Famous girls all on me, she be booty freak [1]

Gotta slide on you, ain't no question [1]

But I'm 'bout to scrilly trappin' [1]

And be outside gettin' money each and every week [1]

Big booty bitch in my bed, better get put to sleep [1]

Hundreds on shots, I had to glob [1]

Do not play with me [1]

I'm sippin' wock with the gang [1]

Pull up blow a nigga brain [1]

VV diamond my chain [1]

Came from Johnny Dang [1]

Call her a lil auntie cuz her ice be so insane [1]

I'm in two tone Cartier with brand new Cuban chains [1]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - beber lentamente o en pequeñas cantidades
wock /wɒk/ C2	noun - jerga para lean o jarabe para la tos con codeína-prometazina
gang /ɡæŋ/ A1	noun - un grupo de personas, especialmente amigos o delincuentes
blow /bləʊ/ A2	verb - exhalar humo o aire con fuerza
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - una piedra preciosa compuesta de carbono cristalizado
chain /tʃeɪn/ A1	noun - una serie de anillos de metal enlazados
ice /aɪs/ A1	noun - agua congelada, o joyas (jerga)
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - extremadamente tonto o irracional
splashin /ˈsplæʃɪŋ/ A2	verb - gastar dinero lujosamente (jerga)
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - vestir ropa elegante (jerga)
zaza /ˈzɑzɑ/ C2	noun - jerga para la marihuana
Lamborghini /ˌlæmbɔrˈɡiːni/ B1	noun - una marca de autos deportivos de lujo
slide /slaɪd/ A2	verb - moverse suavemente y en silencio (jerga para llegar)
scrilly /ˈskrɪli/ C2	adverb - de manera seria o intensa (jerga)

Estructuras gramaticales clave

• I'm sippin wock with the gang

  ➔ Presente Continuo (para acción en curso)

  ➔ La frase "I'm sippin" (I am sipping) utiliza el presente continuo para describir una acción que está sucediendo en el momento de hablar.

• Came from Johnny Dang

  ➔ Pasado Simple (para acción completada)

  ➔ El verbo "Came" (pasado de "come") indica una acción que se completó en un momento específico del pasado.

• Call her a lil auntie cuz her ice be so insane

  ➔ Uso no estándar de "be" (AAVE estado presente/habitual)

  ➔ En este contexto informal, "be" se usa en lugar de "is" para describir un estado o característica actual, común en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE). El equivalente en inglés estándar sería "her ice is so insane."

• I be splashin, I be drippin', yeah they know my name

  ➔ "be" habitual (AAVE para acciones repetidas)

  ➔ El uso de "I be splashin'" y "I be drippin'" (en lugar de "I am splashing" o "I splash") significa una acción que ocurre regularmente o habitualmente, una característica del inglés vernáculo afroamericano (AAVE).

• I can't feel my face it's like I'm smokin' over cane

  ➔ Verbo modal "can't" (incapacidad) + Símil "it's like"

  ➔ ""can't feel"" utiliza el verbo modal "can't" (cannot) para expresar la incapacidad de realizar una acción. ""it's like"" introduce un símil, comparando una situación con otra.

• Sippin' on wock out my pop 'bout to fall asleep

  ➔ "estar a punto de" (futuro inmediato)

  ➔ ""'bout to"" es una forma abreviada e informal de "be about to", que expresa una acción que va a ocurrir muy pronto en el futuro inmediato.

• Gotta slide on you, ain't no question

  ➔ "Gotta" (necesidad) + "ain't no" no estándar (doble negativo)

  ➔ ""Gotta"" es una contracción informal de "have got to" o "have to", que indica necesidad u obligación. ""ain't no"" es una forma no estándar e informal de decir "there isn't any" o "there is no", a menudo utilizada para enfatizar.

• Big booty bitch in my bed, better get put to sleep

  ➔ Voz pasiva informal para sugerencia/amenaza ("better get put to sleep")

  ➔ ""better get put to sleep"" utiliza una construcción informal (verbo modal "better" + "get" + participio pasado) para transmitir una sugerencia fuerte o una amenaza velada, implicando que alguien debería ser puesto a dormir. Esta es una forma informal de decir "it would be better if she was put to sleep."

• Do not play with me

  ➔ Imperativo Negativo (orden/prohibición)

  ➔ ""Do not play"" utiliza la forma imperativa negativa para dar una orden directa o una prohibición, indicando a alguien que no haga algo.