She Trippin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Soulja Boy
• Álbum: Young & Flexin

Letras y Traducción

[Español]

Esa mina está exagerando

Esa mina está exagerando, esa mina está exagerando

Esa mina está exagerando, no anda con nada

Voy manejando por la ciudad, sabes que me estoy luciendo

Esa mina está exagerando

Esa mina está exagerando

Esa mina está exagerando

Entro al club y mis ojos lo dicen todo

No soporto a esa mina porque está exagerando

Estoy fumando esto fuerte, te estás perdiendo

Yo y mi gente, estamos listos

Me quedo dentro del club, estoy triunfando

Sí, estoy triunfando como Spalding

Tengo mucho dinero llamándome

Y tengo mucho dinero cayendo

Ya sabes cuál es el equipo, Zan con el lean, 9 con el láser

Esa exageración entera

Esa exageración entera

Esa exageración entera

Esa exageración entera, esa exageración entera, esa exageración entera

Voy manejando por la ciudad, me ves luciendo

Todas estas chicas dicen que quieren estar conmigo

Esa mina está exagerando

Mira, no tengo tiempo, porque estoy trabajando duro

Joven de la calle, déjame hacer eso por detrás

Estoy bebiendo lean en mi habitación, repitiendo

Ya sabes que es en serio, no estoy tratando de cortejar

Estoy en el barrio, buscando a la chica

Ya sabes que es bueno, ni siquiera estoy en mi coche

SOD Gang, ni siquiera necesito ir

Luciendo tan fuerte, hombre, hago esto todo el tiempo

Todo este jugo que tengo, vino del paquete

Y me caigo en el club y sabes que tengo la bolsa

Esa mina está exagerando

Esa mina está exagerando

Esa mina está exagerando

Esa mina está exagerando, esa mina está exagerando, esa mina está exagerando

Estoy con las ofertas, manejando por la ciudad

Ya sabes que lo tengo, mi gente está con nosotros

Esa mina está exagerando

Estos tipos están exagerando

Están exagerando

Están exagerando

Ella está exagerando

Estos tipos están exagerando

Estas zorras están exagerando

Esa mina está exagerando

Y ella está exagerando

[Inglés]

Man that ho trippin'

Man she trippin', man she trippin'

Man this ho trippin', she ain't on nothin'

I be ridin' through the city, know you see me stuntin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

I walk inside the club my eyes drippin'

I ain't standin' that ho 'cause she trippin'

I'm blowin' on this loud, you get missin'

Me and my clique man, we with it

I stay inside the club, I be ballin'

Yeah, I be ballin' like Spalding

I got a lot of money callin'

And I got a lot of cash fallin'

You know what the team, Zan with the lean, 9 with the beam

Man that whole trippin'

Man that whole trippin'

Man that whole trippin'

Man that whole trippin', man that whole trippin', man that whole trippin'

I be ridin' through the city, see me stuntin'

All these girls say they wanna get with me

Man that ho trippin'

See I ain't got no time, 'cause I be on my grind

Young hood nigga, let me hit that from behind

I'm sippin' lean in my rooms on rewind

You know it's on, I ain't tryin' to wine and dine

I'm in the hood, just lookin' for the dime

You know it's good, I ain't even in my ride

SOD Gang, I ain't even gotta ride

Stuntin' so hard, man I do this all the time

All of this juice I got it came from the pack

And I fall in the club and you know I got the sack

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin', man that ho trippin', man that ho trippin'

I'm with the biddin', ridin' through the city

You know I get it, my clique we with it

Man that ho trippin'

Man these niggas trippin'

They trippin'

They trippin'

She trippin'

These niggas trippin'

These bitches trippin'

Man she trippin'

And she trippin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trippin /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - actuar de manera irracional o estar bajo los efectos de una droga
ridin /ˈraɪdɪn/ A2	verb - montar
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
stuntin /ˈstʌntɪn/ B1	verb - presumir, hacer acrobacias
club /klʌb/ A1	noun - club nocturno
clique /kliːk/ B2	noun - grupo exclusivo
ballin /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - vivir con lujo, gastar dinero ostentosamente
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
cash /kæʃ/ A1	noun - efectivo
lean /liːn/ B1	noun - bebida de codeína (lean)
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - trabajar duro constantemente
hood /hʊd/ B1	noun - barrio urbano, zona pobre
ride /raɪd/ A2	noun - vehículo, especialmente coche
juice /dʒuːs/ B2	noun - dinero, influencia (jerga)
sack /sæk/ A2	noun - bolsa
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - mujeres (despectivo)
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - hombres negros (jerga, sensible)
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos

Estructuras gramaticales clave

• Man that ho trippin'

  ➔ Omisión de jerga + Presente continuo

  ➔ Omisión de verbo auxiliar ("is") en jerga: "She is tripping" → "She trippin'". "Trippin'" describe comportamiento irracional.

• I be ridin' through the city

  ➔ "Be" habitual (AAVE)

  ➔ "I be" indica acción habitual/repetida en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE). Contrasta con "I am" para estados temporales.

• I ain't standin' that ho

  ➔ Contracción negativa + Jerga

  ➔ "Ain't" = am not/is not/are not. "Standin'" (standing) significa tolerar. "Ho" (jerga) = término ofensivo para mujer.

• I'm blowin' on this loud

  ➔ Presente continuo + Jerga

  ➔ Presente continuo describe acción actual. "Blowin' on" = fumar (jerga). "Loud" = marihuana potente (jerga).

• I be ballin' like Spalding

  ➔ Símil + "Be" habitual

  ➔ Símil comparando "ballin'" (vivir con lujo) con balones Spalding. "Be" habitual indica comportamiento extravagante regular.

• I ain't got no time

  ➔ Doble negación

  ➔ Gramática no estándar: "ain't got no" = "don't have any". Las dobles negaciones intensifican la negación en habla informal.

• I be on my grind

  ➔ "Be" habitual + Expresión idiomática de jerga

  ➔ "On my grind" = trabajar duro persistentemente (expresión de jerga). "Be" habitual muestra que es un estado regular.

• You know what the team

  ➔ Fragmento retórico

  ➔ Oración incompleta usada retóricamente para presentar al grupo. Común en hip-hop para crear ritmo y anticipación.