Flame – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Soulja Boy
• Álbum: Big Soulja

Letras y Traducción

[Español]

Montones de billetes listos, pandilla de dinero, compa, la película, compa.

Ustedes saben qué demonios está pasando, compa. Big Soulja, compa, cabeza.

Hijo de puta, el comando al mando, compa.

Estamos hablando de cien mil, compa.

Cien mil al día, compa.

Cosas de la pandilla, compa. Dinero.

Cada día consigo ese dinero, compa.

Me desperté esta mañana y compré un Wraith.

Fumando droga, sé que estoy elevado en el espacio.

Tuve que llamar a mi abogado, me atraparon con la Glock y la Draco, gané el caso.

Ayer, Young Drae ganó cincuenta mil.

Nuevo Wraith, fuera de este mundo, pintura recién salida del taller.

Fortchiottos en una pista de giro, haciendo lo que otros no pueden.

No juegues con la pandilla, en la cocina, huracán.

Vuela alto, nuevo Bentley coupé, ¿qué dices?

Fortchiottos en el barrio, sí, saben que soy el jefe.

Regreso al touchdown, eso es un touchdown.

Draco en mi mano, y lleva cien balas.

A plena luz del día, la poli acecha, ya sabes que conspiran.

Whoa, estoy en la cocina, estoy en la olla.

Estoy en la cocina, estoy en la estufa.

Cien libras llegaron, yo los controlo por completo.

Diamantes en mi cuello, y brillan como el Polo Norte.

Diamantes en mí, Johnny Dang, suena, brilla, resuena.

En la cocina, haciendo lo mío.

Deja que la Draco cante, como T‑Pain.

Los impactó como Novacane.

Sí, los golpeé con la Draco, no sentirán nada.

Oye, los golpeé con la Draco, no sentirán nada.

Dos pistolas en mi cadera, me siento como Max Payne.

Soplando fuerte en la pista de giro.

No juegues con la pandilla, estoy en un nuevo Bentley coupé.

Sopa de pollo y fideos, Flame.

Aparezco y le disparo con la Draco a plena luz, le reviento el cerebro.

Con la pandilla, hombre, no me hagas decir eso otra vez.

No jugamos, sí, llegamos a plena luz.

Compas, cien mil sentados en una maleta Louis.

Tuve que llamar a mi abogado, gané el caso.

La Draco no se tira a la basura.

Si faltan al respeto a la pandilla, lo pagamos todos.

Lo persigo, lo cubro de balas.

Rocío la Draco como si fuera gas pimienta.

Sin cara, sin caso, sin cara, sin caso.

Sin sello, sin trato, le saco la vida como una pastilla.

Sí, estoy jugando con la M, tratando de conseguir unos billetes.

Young Drae rompió las reglas, nuevo álbum pronto.

Nueva Draco en mí, barre la habitación como una escoba.

La Draco no hizo nada.

Todo lo que escuchó fue ¡boom!

Entierro su cuerpo, seis pies por meterse con la crew.

Pandilla, sí, la hacemos sonar, la muñeca es un huracán.

Sí, sabemos que esos tipos son débiles, llegamos y tomamos el control.

Caída de huracán, falda nueva.

En la cocina con mi muñeca, puedo hacer que esto funcione.

El proveedor llegó, cincuenta libras, ya se fueron.

Cien llaves en una semana, brillo con mi estilo.

Bebiendo lean hasta que me vaya, bebiendo lean hasta que muera.

En un coupé con una chica dura, gran cabeza.

Coupé Lamborghini, un cuarto de millón en el brazo y en la pierna.

Si disparas contra la pandilla, compa, vamos por tu cabeza.

Robando cadenas, robando anillos, robando esas cosas.

Joyas en mi muñeca, y saben cuál es mi nombre.

Gran Draco, suelta los tiros.

Pero no juegues con la pandilla, llegaremos a por ti.

Te hacemos sucio, te dejamos bajo la lluvia.

En el club de striptease, hacemos llover.

Todo este diamante en mi cuello.

Oh, hombre, es una lástima.

Cincuenta mil por el anillo.

En el brillo, brillo, brillo, rey.

Todo este diamante en mi cuello, y nadie hace nada.

Podría un chopper pegarle en la cara.

Boom, boom, boom, los derribo, compa.

Draco, con balas, estoy en tu ciudad con las libras.

Todo lo que escuchó fue un montón de ruido.

Un montón de sonidos de chopper, el chopper derriba a un compa.

[Inglés]

Stacks on deck, money gang, nigga the movie, nigga.

Y'all know what the fuck goin' on, nigga. Big Soulja, nigga, head.

Motherfucker commando in charge, nigga.

We talking 'bout a hunnid thousand, nigga.

A hundred K a day, nigga.

Gang shit, nigga. Money.

Every day I'm gettin' to that cake.

Woke up this mornin' then I went and bought a Wraith.

Smokin' on dope, know I'm high in space.

Had to call my lawyer, got caught with the Glock, with the Draco, beat the case.

Yesterday, Young Drae made fifty K.

Brand new Wraith, out of space, brand new paint.

Fortchiottos in a turnin' lane, doin' what they can't.

Don't play with the gang, in the kitchen, hurricane.

Fly through, new Bentley coupe, what you sayin'?

Fortchiottos in the hood, yeah they know that I'm the man.

Back touchdown, that's a touchdown.

Draco on me, boy, and it hold a hunnid rounds.

Broad day, cops lurk, you know they plot.

Woah, I'm in the kitchen, I'm in the pot.

I'm on the kitchen, I'm in the stove.

Hunnid pounds came in, I whoop the whole bow.

Diamonds on my neck, and it North Pole.

Diamonds on me, Johnny Dang, rang, bling, blang, blang.

In the kitchen, doin' my damn thing.

Let the Draco sing, just like T-Pain.

Hit 'em just like Novacane.

Yeah, hit 'em with the Draco, he won't feel a damn thing.

Hey, hit 'em with the Draco, he won't feel a damn thing.

Two pistols on my hip, man, I feel like Max Payne.

Blowin' hard in the turnin' lane.

Don't play with the gang, I'm in a new Bentley Coupe.

Chicken noodle soup, Flame.

Pull up on you, Draco broad day, blow out his brain.

With the gang, man, don't make me say that shit again.

We don't play, yeah, we pull up broad day.

Nigga, hunnid K sittin' in a Louis Suitcase.

Had to call my lawyer, beat the case.

Draco ain't no throw away.

If he disrespect gang, know we take the whole say.

Run up on him, spray the place.

Spray the Draco like it's mace.

No face, no case, no face, no case.

No seal, no deal, pop a nigga like a pill.

Yeah, I'm playin' with the M, tryna get a couple bills.

Young Drae broke the rules, new album comin' soon.

Brand new Draco on me, sweep the room like a broom.

Draco made none.

All he heard was kaboom.

Put his body in a tomb, six feet for fuckin' with crew.

Gang, yeah, we let it bang, wrist that's a hurricane.

Yeah, we know them niggas lame, we pull up we takin' change.

Hurricane drop, brand new off skirt.

In the kitchen with my wrist, I can make this shit work.

Plug came in, fifty pounds, got 'em gone.

Hunnid keys in one week, glean in my style phone.

Sippin' lean 'til I'm gone, sippin' lean 'til I'm dead.

In a coupe with a bad ass bitch, big head.

Lamborghini coupe, quarter mill arm in a leg.

If you shoot for the gang, nigga, we comin' for your head.

Snatchin' chain, snatchin' rings, snatchin' AIDS damn thing.

Jewelry on my wrist, and they knowin' what's my name.

Big Draco, let shots go.

But don't play with gang, we pull up on you.

Do you dirty, leave 'em in the rain.

In a strip club, make it rain.

All this diamonds on my neck.

Oh man, it's a shame.

Fifty thousand for the ring.

On the bling, bling, bling, king.

All this diamonds on my neck, and no nigga do no thing.

Could a chopper hit his face.

Boom, boom, boom, put 'em down, nigga.

Draco, hold a rounds, I'm in your city with the pounds.

All he heard was a whole lot of sound.

Whole lot of chopper sounds, chopper knock a nigga down.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gang /ɡæŋ/ A1	noun - un grupo de personas, especialmente criminales o raperos
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio actual de intercambio en forma de monedas o billetes
day /deɪ/ A1	noun - un período de 24 horas
buy /baɪ/ A1	verb - adquirir algo pagando por ello
smoke /smοʊk/ A2	verb - inhalar y exhalar humo de un cigarrillo, puro, etc.
call /kɔl/ A1	verb - contactar a alguien por teléfono
lawyer /ˈlɔjər/ A2	noun - una persona que practica la abogacía
case /keɪs/ A2	noun - un caso de algo que sucede
shoot /ʃʊt/ A2	verb - disparar un arma o bala
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - una piedra preciosa que consiste en carbono claro e incoloro
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - una habitación para preparar y cocinar alimentos
hurricane /ˈhɜrɪkən/ B1	noun - una tormenta tropical violenta con vientos fuertes
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - un arma de fuego pequeña diseñada para ser sostenida con una mano
sweep /swip/ A2	verb - limpiar una superficie cepillando
wrist /rɪst/ A2	noun - la articulación que conecta la mano con el antebrazo
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - artículos ornamentales usados para adornarse

Estructuras gramaticales clave

• Woke up this mornin' then I went and bought a Wraith.

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "Woke" está en "Pasado simple", indicando una acción concluida en el pasado.

• Had to call my lawyer, got caught with the Glock, with the Draco, beat the case.

  ➔ Modal de obligación (had to)

  ➔ La expresión "had to" funciona como un modal de pasado que indica obligación: "Yo "had to" llamar a mi abogado".

• We talking 'bout a hunnid thousand, nigga.

  ➔ Presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ "We "talking"" emplea el presente continuo para indicar una acción en curso: "We are talking".

• Every day I'm gettin' to that cake.

  ➔ Presente continuo con expresión de frecuencia

  ➔ "I'm "gettin'"" (I am getting) está en presente continuo; "Every day" indica habitualidad.

• If he disrespect gang, know we take the whole say.

  ➔ Condicional de primer tipo (if + presente, will)

  ➔ "If he disrespect gang" es la cláusula "if" en presente simple; la cláusula principal "we take" indica el resultado futuro (se sobreentiende "will").

• Don't play with the gang, I'm in a new Bentley Coupe.

  ➔ Imperativo + presente simple

  ➔ "Don't play" es una forma imperativa negativa; "I'm" está en presente simple para indicar un hecho.

• Sippin' lean 'til I'm gone, sippin' lean 'til I'm dead.

  ➔ Gerundio como sustantivo + conjunción "until" (contractada "'til")

  ➔ "Sippin'" funciona como gerundio sustantivado; "'til" es la forma contraída de "until", que significa "hasta que".

• Brand new Draco on me, sweep the room like a broom.

  ➔ Símil con "like"

  ➔ "like a broom" es un símil que compara la acción de "sweep" del Draco con la de una escoba.