Mirage – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Creepy Nuts

Letras y Traducción

[Español]

Medianoche con las luces encendidas, el ego, el deseo y el remordimiento se entrecruzan.

Vista borrosa por la lluvia, los neones trazan contornos mojados.

Hasta la mañana, no me dejes despertar aún.

El tiempo lo desgarra, mm, sí-sí-sí-sí.

Con cara de hastío, buenas noches. Cuando crees que lo alcanzaste, es un espejismo.

Quiero tocarlo tal como era aquel día, la dignidad de la que ya me había despojado hace mucho.

Errores que suceden en un instante, sí, la noche es corta.

Un encendedor sin gas ilumina los hechos.

Espera un momento, eh, tengo una familia y tengo una vida, ¿sabes?

No me ignores, uh-huh, antes de que mienta, ella ya se me ha subido encima.

La-di-la-di-la-la, hoy también, tarareando, abrí la cerradura.

Qué descarado, de verdad. Creo que hace 20 años también empezó así.

Ah, tengo que elegir, la preciosa luz del sol o la dulce oscuridad.

"Escribe más", "Canta más", se ríe con avaricia.

El mañana se disuelve según tu plan, whoa.

Me da igual, whoa, así como está.

Ya no parará, ja, ja, ja.

Con cara de hastío, buenas noches. Cuando crees que lo alcanzaste, es un espejismo.

Quiero tocarlo tal como era aquel día, la dignidad de la que ya me había despojado hace mucho.

Errores que suceden en un instante, sí, la noche es corta.

Un encendedor sin gas ilumina los hechos.

Cuando la sangre hierve, empieza. Chupacabras devorándose entre sí, bla-bla.

Cuando sale el sol, me convierto en cenizas. Tapa el ataúd, Drácula-la-la.

Cuando la sangre hierve, empieza. Chupacabras devorándose entre sí, bla-bla.

Cuando sale el sol, me convierto en cenizas. Tapa el ataúd.

Aunque aún no hayas terminado, ja-ja, suelta esa mano y di "hasta luego".

No, ya no nos veremos. Adiós. Una vez que termine de escribir esto.

Y de nuevo, dentro de ti, clavo la pluma en tu piel suave.

Vuelvo a ser solo un papá normal, escondiendo la marca de mordisco en el cuello, sí-sí.

Con cara de hastío, buenas noches. Cuando crees que lo alcanzaste, es un espejismo.

Quiero tocarlo tal como era aquel día, la dignidad de la que ya me había despojado hace mucho.

Errores que suceden en un instante, sí, la noche es corta.

Un encendedor sin gas ilumina los hechos.

...

[Japonés]

明かりの灯ったmidnight エゴと欲と未練が行き交う

雨にぼやけた視界 ネオンがなぞる濡れた輪郭

Until morning まだ醒めないで

時が引き裂く mm, yeah-yeah-yeah-yeah

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

ちょっと待ってや huh 俺にゃ家庭があって 生活があってやな

放っとかんて uh-huh 俺が嘘つく前にとっくに跨ってら

La-di-la-di-la-la 今日も鼻歌混じり開いたカギ穴

本当勝手やな 確か20年前もこんな始まり方

あぁ 選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか

「もっと書いて」「もっと歌って」欲張って笑う

お前の計画通り溶けていく明日 whoa

どうでもいいや whoa この通り

もう止まんねーや はっはっは

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタしてdracula-la-la

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタして

たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」

いや もう会わない サヨナラ 最後にこいつを書き上げたら

そしてまた お前の中 ペンを突き立てる柔肌

戻るただ 平凡なパパ 隠す首筋の歯形 yeah-yeah

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未練 /mɪɾen/ B2	noun - apego persistente; arrepentimiento; reticencia a separarse
視界 /ɕi.ka.i/ B1	noun - campo de visión; visibilidad
輪郭 /ɾiɴ.ka.kɯᵝ/ B1	noun - contorno; perfil; silueta
引き裂く /çi.ki.sa.kɯᵝ/ B2	verb - despedazar; desgarrar
呆れる /a.ki.ɾe̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - asombrarse; quedarse atónito; hartarse
mirage /mi.ɾaː.d͡ʑɯ/ B2	noun - espejismo; ilusión
品格 /çiɴ.ka.kɯᵝ/ B2	noun - dignidad; carácter; distinción
いきさつ /i.ki.sa.t͡sɯᵝ/ B2	noun - circunstancias; antecedentes; secuencia de eventos
家庭 /ˈka.te̞ː/ A2	noun - hogar; familia
生活 /ˈse̞ː.ka.t͡sɯᵝ/ A1	noun - vida; sustento; vida cotidiana verb - vivir
鼻歌 /ˈha.na.ɯ.ta/ B1	noun - tarareo; canto por lo bajo
勝手 /ˈka.t̚.te̞/ B1	adjective (na-adjective) - egoísta; arbitrario; caprichoso noun - conveniencia propia; circunstancias
暗闇 /ˈkɯ.ɾa.ja.mi/ B1	noun - oscuridad; tinieblas
欲張る /ˈjo.kɯ.ba.ɾɯᵝ/ B2	verb - ser codicioso; codiciar; acaparar
溶ける /ˈto.ke̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - derretirse; disolverse
共食い /ˈto.mo.ɡɯ.i/ C1	noun - canibalismo; auto-destrucción; lucha interna
棺桶 /ˈka.no.ke̞/ B2	noun - ataúd; féretro
柔肌 /ˈja.wa.ɾa.ka.ha.da/ C1	noun - piel suave; piel delicada
平凡 /ˈhe̞ː.boɴ/ B1	adjective (na-adjective) - ordinario; común; mediocre noun - ordinariez; mediocridad
歯形 /ˈha.ɡa.ta/ B2	noun - marca de mordida; huella dental

Estructuras gramaticales clave

• 明かりの灯ったmidnight

  ➔ Verbo en tiempo pasado modificando a un sustantivo (連体形 - rentaikei)

  ➔ “灯った” ("tomotta"), el pasado de “灯る” (tomoru - encender/estar encendido), modifica directamente a "midnight" (implícitamente, "medianoche con luces encendidas"). Esta es una estructura común para las cláusulas relativas en japonés, donde un verbo en su forma de diccionario o de pasado precede y describe a un sustantivo.

• 追いつけたと思えばmirage

  ➔ V-ta to omoeba (verbo en pasado + と思えば)

  ➔ “と思えば” ("to omoeba") indica "si/cuando uno piensa que..." o "justo cuando uno pensó que...". A menudo implica una realización o un cambio repentino después de un pensamiento. Aquí, “追いつけたと思えば” ("oitsuketa to omoeba") significa "justo cuando pensé que había alcanzado."

• あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

  ➔ Sustantivo/estado + のままで (no mama de); contracción de V-te-ita (progresivo/estado)

  ➔ “〜のままで” ("~no mama de") significa "tal cual" o "justo como estaba", indicando un estado inalterado. “脱ぎ捨ててた” ("nugisuteteta") es una contracción coloquial de “脱ぎ捨てていた” ("nugisutete ita"), que combina la forma "V-te iru" (para acción continua o estado) con el pasado, significando "había estado desechando" o "ya había desechado."

• 選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか

  ➔ Contracción de V-nakereba (condicional negativo - なければ)

  ➔ “選ばなきゃ” ("erabanakya") es una contracción coloquial de “選ばなければ” ("erabanakereba"). Funciona como un condicional "si [uno] no elige", a menudo implicando "uno debe elegir" o "no hay más remedio que elegir."

• お前の計画通り溶けていく明日 whoa

  ➔ Sustantivo + 通り (doori); V-te iku (cambio/movimiento gradual)

  ➔ “〜通り” ("~doori") significa "según," "de acuerdo con," o "exactamente como [Sustantivo]". “溶けていく” ("tokete iku") combina “溶けて” (tokete - la forma te de 溶ける, derretirse) con “いく” (iku - ir), indicando un proceso gradual de derretirse o moverse hacia un estado de disolución.

• もう止まんねーや はっはっは

  ➔ Potencial/voluntad negativa coloquial + partícula や (ya)

  ➔ “止まんねーや” ("tomannē ya") es una contracción muy coloquial y masculina/ruda de “止まらないよ” ("tomaranai yo") o “止まらないな” ("tomaranai na"). “止まらない” ("tomaranai") es la forma negativa de “止まる” (tomaru - detenerse). La elongación “ー” y la partícula “や” ("ya") añaden énfasis y una sensación de acción irreversible o determinación, significando "ya no puedo parar" o "ya no se detiene."

• 血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

  ➔ V-tara (condicional); V-te shimau (finalización/resultado indeseable); V-te iru (contraído)

  ➔ “〜たら” ("~tara") es una forma condicional común que significa "si/cuando [acción] ocurre." “始まっちゃう” ("hajimacchau") es una contracción coloquial de “始まってしまう” ("hajimatte shimau"). "V-te shimau" indica la finalización de una acción, o más comúnmente en este contexto, un resultado indeseable o una acción lamentable que ocurre a pesar de uno mismo. “してる” ("shiteru") es una contracción coloquial de “している” ("shite iru"), indicando una acción en curso o un estado ("están haciendo/están siendo").

• たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」

  ➔ たとえ...でも (tatoe...demo - incluso si)

  ➔ “たとえ〜でも” ("tatoe~demo") es un patrón gramatical común que significa "incluso si," "aunque," o "no importa cómo/qué." Expresa una concesión o una situación hipotética que no cambia la cláusula principal. Aquí, “たとえお前がまだ途中でも” ("tatoe omae ga mada tochū demo") significa "incluso si tú todavía estás a mitad de camino."

• ペンを突き立てる柔肌

  ➔ Verbo compuesto (V + 立てる)

  ➔ “突き立てる” ("tsukitateru") es un verbo compuesto formado al combinar “突く” (tsuku - empujar/apuñalar) y “立てる” (tateru - erigir/poner de pie). Significa "clavar/apuñalar algo y hacerlo mantenerse en pie" o simplemente "clavar/apuñalar con fuerza."