Lahess – Letras bilingües Francés/Español

• Por: KDK, Landy

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess

Ya no quiero la cárcel, la miseria, la hierba

Tout ça faut que ça cesse

Todo esto tiene que parar

On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler

No hacemos voluntariado, cierra tus persianas que te vamos a robar

En bas, faut qu'on soit en folie

Abajo, tenemos que estar enloquecidos

Ce soir chaud en folie

Esta noche, a tope de locura

3ème fois que tu l'es

Es la tercera vez que lo estás

P-p-p-p-pardonne et Sterling

P-p-p-p-perdona y Sterling

Ça va vite comme Sterling

Va rápido como Sterling

J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling

Estoy subestimado, meto goles, soy como Erling

J'suis sous-côté, tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté

Estoy subestimado, tus problemas nos enseñaron la escuela de abajo, subestimada

Gros j'achète en Berlingo, il n'est pas sur le côté

Hermano, compro en Berlingo, no está al margen

Pas sur le côté

No al margen

Ce soir chaud en Roulée

Esta noche, a tope en el liado

Je suis une fille levée

Soy una chica espabilada

Les goûtes des j'ai vite, mes battements enfermés

Las sensaciones las tengo rápido, mis latidos encerrados

La cité est vide

El barrio está vacío

K-k-k-k-k-k-k-comme L A N D Y

C-c-c-c-c-c-c-como L A N D Y

Je suis toujours en Y

Siempre estoy en Y

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

¿Cuántas veces terminé esposado en el 308 Break?

A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click

En busca de ladrillos, los pequeños atracos nos traen un ajuste de cuentas

On parle en solide, des chantes équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

Hablamos en serio, equipos en misión, producimos el producto que te revienta la cabeza

Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même

Mi parte, fui a buscarla, tengo la enfermedad de hacerme a mí mismo

Ça parle beaucoup de millions d'euros chichas mais pour un mettre plein de trucs je t'ai dit une pare en dette

Se habla mucho de millones de euros, shishas, pero para hacer muchas cosas te digo que uno acaba en deuda

On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

Vamos en serio y tengo equipos en misión, producimos el producto que te revienta la cabeza

On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

Vamos en serio y tengo equipos en misión, producimos el producto que te revienta la cabeza

J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait

Todavía tengo problemas, pero lo que nosotros hicimos...

Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

Levantarme en Y, joder, no me importa

Fou

Loco

Au final ça sera pas plus mal

Al final no estará tan mal

Si j'arrête de leur donner l'heure moi j'découle

Si dejo de darles la hora, yo sigo mi camino

Toujours les mêmes qui aboient

Siempre los mismos que ladran

J'ai pété la teck mais je nique ma santé

Reventé la tecnología pero me jodo la salud

Le 4matic, je mets la gouache

El 4matic, le meto caña

Comme L A N D Y, je suis toujours en Y

Como L A N D Y, siempre estoy en Y

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

¿Cuántas veces terminé esposado en el 308 Break?

À la recherche de briques, les petites braquent nous viens en retour de click

En busca de ladrillos, los pequeños atracos nos traen un ajuste de cuentas

On part en solide, des chantes, équipe en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

Vamos en serio, equipos en misión, producimos el producto que te revienta la cabeza

Ce soir chaud en roulis

Esta noche, a tope de fiesta

Demain je suis enroulé libre

Mañana estoy libre y enrollado

Comme L A N D Y, je suis toujours en Y

Como L A N D Y, siempre estoy en Y

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

¿Cuántas veces terminé esposado en el 308 Break?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hess /ɛs/ C1	noun - miseria, pobreza, vida dura (argot)
cesser /sɛse/ B1	verb - cesar, parar
voler /vɔle/ A2	verb - robar verb - volar
folie /fɔli/ B1	noun - locura, euforia
sous-côté /su kɔte/ B2	adjective - subestimado, infravalorado
croûne /kʁun/ C1	noun - (argot) cacharro, trasto viejo
battement /batmɑ̃/ B1	noun - latido, aleteo
enfermer /ɑ̃fɛʁme/ B1	verb - encerrar, confinar
menotté /mənɔte/ B2	adjective - esposado
brique /bʁik/ B1	noun - ladrillo noun - (argot) mucho dinero, un fajo de billetes; (argot) un bloque/ladrillo de drogas
braquer /bʁake/ B2	verb - apuntar (con un arma), atracar, robar
clique /klik/ B2	noun - pandilla, camarilla
solide /sɔlid/ A2	adjective - sólido, fuerte; (informal) fiable, serio
produit /pʁɔdɥi/ A1	noun - producto noun - (informal, eufemismo) drogas
baffer /bafe/ B2	verb - abofetear, dar una bofetada
maladie /maladi/ B1	noun - enfermedad; (figurativo) obsesión, adicción
dette /dɛt/ B1	noun - deuda
trouble /tʁubl/ B2	noun - trastorno, disturbio, problema
péter /pete/ C1	verb - (informal) romper, reventar, tirarse un pedo verb - (argot) volverse loco, perder la cabeza; romper (récords); colapsar (un sistema)
niquer /nike/ C2	verb - (argot vulgar) joder, fastidiar, arruinar; follar (sexualmente, o como expletivo)

Estructuras gramaticales clave

• Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess

  ➔ Negación informal (ne... plus se convierte en plus)

  ➔ En el francés hablado muy informal, la parte 'ne' de una negación a menudo se omite. Así, "Je ne veux plus" se convierte en "Je "plus" veux". Esto es muy coloquial.

• Tout ça faut que ça cesse

  ➔ Expresión impersonal (il faut que + Subjuntivo)

  ➔ "Faut que" es una abreviación informal común de "Il "faut que"", que significa "es necesario que" o "debe ser que". Siempre va seguido del subjuntivo, como se ve con "cesse" (de cesser).

• On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler

  ➔ Negación informal (ne... pas se convierte en pas), Futuro Próximo (aller + infinitivo)

  ➔ Similar a "plus" en el habla informal, "pas" a menudo se usa sin "ne" (ej., "on fait "pas" de bénévolat"). El *futuro próximo* ("on "va te voler"") se usa para acciones en el futuro inmediato o acciones planificadas, formado con *aller* + infinitivo.

• 3ème fois que tu l'es

  ➔ Pronombre l' (refiriéndose a un adjetivo o concepto)

  ➔ El pronombre "l'" (o le/la/les) puede reemplazar un adjetivo o un concepto mencionado previamente, especialmente después de verbos como "être". Aquí, "l'es" significa "l'"être", lo que implica un estado o condición en la que se encuentra la persona.

• J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling

  ➔ Contracciones comunes (Je suis -> J'suis), Comparativo comme

  ➔ En el francés hablado informal, "je suis" se contrae frecuentemente a ""j'suis"". "Comme" es una conjunción comparativa común que significa "como" o "igual que", utilizada aquí para establecer un paralelo con Erling Haaland.

• tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté

  ➔ Pronombre de objeto indirecto nous, Concordancia del participio pasado con avoir (no hay concordancia con el objeto directo después del verbo)

  ➔ "Nous" aquí es un pronombre de objeto indirecto que significa "a "nosotros"". Con el verbo auxiliar *avoir*, el participio pasado ("appris") generalmente solo concuerda con el objeto directo cuando el objeto directo se coloca *antes* del verbo. Aquí, "l'école du bas" es el objeto directo y está después del verbo, por lo que no hay concordancia.

• Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même

  ➔ Pronombre disyuntivo moi, Verbo reflexivo (se faire + infinitivo), Concordancia del participio pasado con être

  ➔ "Moi" es un pronombre disyuntivo (tónico) usado para énfasis o después de preposiciones. "Se "faire"" seguido de un infinitivo puede significar "hacerse algo a sí mismo" como en "me faire "moi-même"" (hacerme a mí mismo/ser hecho por mí mismo). "parti" concuerda con el sujeto "je" porque usa *être* como verbo auxiliar.

• On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

  ➔ Pronombre relativo qui

  ➔ "Qui" es un pronombre relativo que introduce una cláusula relativa y funciona como el sujeto de esa cláusula. Aquí, se refiere a "le produit" y es el sujeto del verbo "baffe" ("baffe la tête" es una expresión coloquial que significa 'te vuela la cabeza' o 'golpea fuerte').

• J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait

  ➔ Pronombre relativo indefinido ce que, Pronombre disyuntivo moi

  ➔ "Ce "que"" (o "ce qu'" antes de vocal) significa "lo que" o "aquello que". Se refiere a una cosa o idea no especificada. "Moi" es un pronombre disyuntivo, usado aquí para énfasis, añadiendo un toque personal a la declaración.

• Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

  ➔ Negación informal (ne... pas se convierte en pas), Expresión idiomática (ça ne me fait pas la tête)

  ➔ En francés informal, el 'ne' a menudo se omite, dejando solo ""pas"". "Ça ne me fait pas la tête" (coloquialmente "ça me fait "pas" la tête") es una expresión idiomática que significa "no me molesta" o "no se me sube a la cabeza."

• Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

  ➔ Cuantificador combien de + sustantivo, Passé Composé con avoir, Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ "Combien de" se usa para preguntar sobre cantidad, significando "cuántos" o "cuánto". "J'ai fini" está en el Passé Composé. "Menotté" es el participio pasado de *menotter* (esposar) usado aquí como un adjetivo para describir el estado del sujeto, significando "esposado."

• A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click

  ➔ Frase preposicional à la recherche de (en busca de), Verbo coloquial braquer

  ➔ "À la recherche de" es una frase preposicional común que significa "en busca de" o "buscando". "Braquer" es un verbo coloquial con múltiples significados, a menudo 'robar' o 'apuntar un arma a alguien' en este contexto de vida callejera. La frase "nous viens à un retour de click" es muy coloquial, implicando un ciclo o consecuencia.