Lahess – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
hess /ɛs/ C1 |
|
cesser /sɛse/ B1 |
|
voler /vɔle/ A2 |
|
folie /fɔli/ B1 |
|
sous-côté /su kɔte/ B2 |
|
croûne /kʁun/ C1 |
|
battement /batmɑ̃/ B1 |
|
enfermer /ɑ̃fɛʁme/ B1 |
|
menotté /mənɔte/ B2 |
|
brique /bʁik/ B1 |
|
braquer /bʁake/ B2 |
|
clique /klik/ B2 |
|
solide /sɔlid/ A2 |
|
produit /pʁɔdɥi/ A1 |
|
baffer /bafe/ B2 |
|
maladie /maladi/ B1 |
|
dette /dɛt/ B1 |
|
trouble /tʁubl/ B2 |
|
péter /pete/ C1 |
|
niquer /nike/ C2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess
➔ Negación informal (ne... plus se convierte en plus)
➔ En el francés hablado muy informal, la parte 'ne' de una negación a menudo se omite. Así, "Je ne veux plus" se convierte en "Je "plus" veux". Esto es muy coloquial.
-
Tout ça faut que ça cesse
➔ Expresión impersonal (il faut que + Subjuntivo)
➔ "Faut que" es una abreviación informal común de "Il "faut que"", que significa "es necesario que" o "debe ser que". Siempre va seguido del subjuntivo, como se ve con "cesse" (de cesser).
-
On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler
➔ Negación informal (ne... pas se convierte en pas), Futuro Próximo (aller + infinitivo)
➔ Similar a "plus" en el habla informal, "pas" a menudo se usa sin "ne" (ej., "on fait "pas" de bénévolat"). El *futuro próximo* ("on "va te voler"") se usa para acciones en el futuro inmediato o acciones planificadas, formado con *aller* + infinitivo.
-
3ème fois que tu l'es
➔ Pronombre l' (refiriéndose a un adjetivo o concepto)
➔ El pronombre "l'" (o le/la/les) puede reemplazar un adjetivo o un concepto mencionado previamente, especialmente después de verbos como "être". Aquí, "l'es" significa "l'"être", lo que implica un estado o condición en la que se encuentra la persona.
-
J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling
➔ Contracciones comunes (Je suis -> J'suis), Comparativo comme
➔ En el francés hablado informal, "je suis" se contrae frecuentemente a ""j'suis"". "Comme" es una conjunción comparativa común que significa "como" o "igual que", utilizada aquí para establecer un paralelo con Erling Haaland.
-
tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté
➔ Pronombre de objeto indirecto nous, Concordancia del participio pasado con avoir (no hay concordancia con el objeto directo después del verbo)
➔ "Nous" aquí es un pronombre de objeto indirecto que significa "a "nosotros"". Con el verbo auxiliar *avoir*, el participio pasado ("appris") generalmente solo concuerda con el objeto directo cuando el objeto directo se coloca *antes* del verbo. Aquí, "l'école du bas" es el objeto directo y está después del verbo, por lo que no hay concordancia.
-
Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même
➔ Pronombre disyuntivo moi, Verbo reflexivo (se faire + infinitivo), Concordancia del participio pasado con être
➔ "Moi" es un pronombre disyuntivo (tónico) usado para énfasis o después de preposiciones. "Se "faire"" seguido de un infinitivo puede significar "hacerse algo a sí mismo" como en "me faire "moi-même"" (hacerme a mí mismo/ser hecho por mí mismo). "parti" concuerda con el sujeto "je" porque usa *être* como verbo auxiliar.
-
On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête
➔ Pronombre relativo qui
➔ "Qui" es un pronombre relativo que introduce una cláusula relativa y funciona como el sujeto de esa cláusula. Aquí, se refiere a "le produit" y es el sujeto del verbo "baffe" ("baffe la tête" es una expresión coloquial que significa 'te vuela la cabeza' o 'golpea fuerte').
-
J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait
➔ Pronombre relativo indefinido ce que, Pronombre disyuntivo moi
➔ "Ce "que"" (o "ce qu'" antes de vocal) significa "lo que" o "aquello que". Se refiere a una cosa o idea no especificada. "Moi" es un pronombre disyuntivo, usado aquí para énfasis, añadiendo un toque personal a la declaración.
-
Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête
➔ Negación informal (ne... pas se convierte en pas), Expresión idiomática (ça ne me fait pas la tête)
➔ En francés informal, el 'ne' a menudo se omite, dejando solo ""pas"". "Ça ne me fait pas la tête" (coloquialmente "ça me fait "pas" la tête") es una expresión idiomática que significa "no me molesta" o "no se me sube a la cabeza."
-
Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break
➔ Cuantificador combien de + sustantivo, Passé Composé con avoir, Participio pasado usado como adjetivo
➔ "Combien de" se usa para preguntar sobre cantidad, significando "cuántos" o "cuánto". "J'ai fini" está en el Passé Composé. "Menotté" es el participio pasado de *menotter* (esposar) usado aquí como un adjetivo para describir el estado del sujeto, significando "esposado."
-
A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click
➔ Frase preposicional à la recherche de (en busca de), Verbo coloquial braquer
➔ "À la recherche de" es una frase preposicional común que significa "en busca de" o "buscando". "Braquer" es un verbo coloquial con múltiples significados, a menudo 'robar' o 'apuntar un arma a alguien' en este contexto de vida callejera. La frase "nous viens à un retour de click" es muy coloquial, implicando un ciclo o consecuencia.