What Did I Miss? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake

Letras y Traducción

Aprende inglés analizando esta potente mezcla de trap y narrativa personal. Explora vocabulario emocional (traición, resiliencia), metáforas financieras («BTC»), referencias culturales (Juneteenth, TLC) y estructuras líricas combativas. Ideal para estudiar expresiones coloquiales, juegos de palabras («left eye») y la fusión entre crudeza callejera y producción sintetizada que define el estilo único de Drake.

[Español]

Me importa una mierda si me amas, me importa una mierda si te gusto

Preguntándome "¿Cómo se sintió?" No puedo decir que no me sorprendió

La última vez que miré a mi derecha, ustedes estaban a mi lado

¿Cómo puede la gente que amo juntarse con cobardes que me desafían? Vamos

¿Qué me perdí?

¿Qué me perdí?

¿Qué me perdí?

¿Qué me perdí?

Vamos, vamos

Estoy manejando por unas seiscientas acres

Vamos, vamos, vamos

Ustedes más vale que no pidan favores

Vamos, vamos, vamos

Amor para mis hermanos y muerte al traidor, vamos

Ella podría decirme que no ahora

Pero decirme que sí después, vamos

Su trasero es todo natural como un caimán de Florida, vamos

Traicionaste a los chicos y apoyaste a un odiador, vamos

¿Cuál es la venganza para ustedes? Está por verse

Veo esta mierda como un BTC

Podría estar bajo esta semana, y luego subir la próxima semana

Me importa una mierda si me amas, me importa una mierda si te gusto

Preguntándome "¿Cómo se sintió?" No puedo decir que no me sorprendió

La última vez que miré a mi derecha, ustedes estaban a mi lado

¿Cómo puede la gente que amo juntarse con cobardes que me desafían? Vamos

¿Qué me perdí?

¿Qué me perdí?

¿Qué me perdí?

¿Qué me perdí?

Vamos

Oye, vamos, vamos

Oye, oye, vamos, vamos

Oye, oye, vamos

Oye, vamos, oye, vamos

Sí

A ustedes les dan puñetazos en la cara al estilo TLC, en serio

Una mierda tipo TLC porque, mi hermano, vas a necesitar una compresa fría para tu ojo izquierdo

Estoy de vuelta en tu ciudad esta noche, caminando con la cabeza en alto

Vi que mi amigo fue a Pop Out con ellos pero ha estado adulando a la pandilla desde "Headlines"

Parece que nadie está ahí hasta que empiezas a dar dos tonos

Y a nadie le importa hasta que están frente a tu tumba

Ustedes han estado con ese tipo de actitud por demasiado tiempo

Iceman, piedras azules Tiffany

Ya hice muchas cosas bien de dos errores, mierda, vamos

Vamos

Vamos, vamos

Oye, sí

Vamos, vamos

Sí, sí, vamos

Sí, vamos, vamos

¿Qué me perdí?

¿Cuando los estaba viendo a ustedes y trabajando con ustedes?

¿Y dándoles versos y conciertos a ustedes?

Asegurándome de que se hicieran los pagos, ¿qué me perdí?

¿Cuando estaban todos en mi casa mirando a las chicas?

Palabra por palabra en todos los shows

Siempre te sentiste así, ¿qué me perdí?

...

[Inglés]

I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

Askin' me, "How did it feel?" Can't say it didn't surprise me

Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

How can some people I love hang around pussies who try me? Let's go

What did I miss?

What did I miss?

What did I miss?

What did I miss?

Let's go, let's go

I'm whippin' around on like six hundred acres

Let's go, let's go, let's go

You niggas just better not ask for no favors

Let's go, let's go, let's go

It's love for my brothers and death to a traitor, let's go

She might decide to say no to me now

But say yes to me later, let's go

Her ass is all natty like Florida Gator, let's go

You switched on the guys and supported a hater, let's go

What's the get-back for niggas? It's TBD

I look at this shit like a BTC

Could be down this week, then I'm up next week

I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

Askin' me "How did it feel?" Can't say it didn't surprise me

Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

How can some people I love hang around pussies who try me? Let's go

What did I miss?

What did I miss?

What did I miss?

What did I miss?

Let's go

Aye, let's go, let's go

Aye, aye, let's go, let's go

Aye, aye, let's go

Aye, let's go, aye, let's go

Yeah

Niggas get punched in the face on some TLC shit, on the dead guys

Some TLC shit 'cause, my nigga, you gon' need a chilly ice pack for your left eye

I'm back in your city tonight, walkin' around with my head high

I saw bro went to Pop Out with them but been dick riding gang since "Headlines"

It feels like nobody's there until you start givin' out two-tones

And nobody cares until they in front of your tombstone

Y'all been on that type of timing for too long

Iceman, Tiffany blue stones

I done made plenty shit right out of two wrongs, shit, let's go

Let's go

Let's go, let's go

Aye, yeah

Let's go, let's go

Yeah, yeah, let's go

Yeah, let's go, let's go

What did I miss?

When I was looking at y'all and cooking with y'all

And giving out verses and bookings to y'all?

Making sure wires were hit, man, what did I miss?

When you was all in my crib lookin' at hoes

Word for word at all of the shows

You always felt like this, man, what did I miss?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar, querer noun - amor
miss /mɪs/ A1	verb - fallar, perder verb - extrañar, echar de menos
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - sorprender
acre /ˈeɪkər/ B1	noun - acre (unidad de medida de superficie)
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - favor noun - aprobación, apoyo
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - traidor
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
natty /ˈnæti/ C1	adjective - (informal, especialmente para cabello o forma corporal) natural y sin tratar; no artificial ni procesado.
switch /swɪtʃ/ B1	verb - cambiar la posición, dirección o enfoque de; (en el contexto de la letra) cambiar de lealtad o traicionar
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - apoyar, respaldar
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - (informal) persona que siente aversión intensa hacia alguien o algo, a menudo mostrando envidia o crítica injustificada
down /daʊn/ B2	adjective - (informal, a menudo financiero) experimentando un período de bajo rendimiento o estatus financiero bajo
up /ʌp/ B2	adjective - (informal, a menudo financiero) experimentando un período de buen rendimiento o estatus financiero alto
punch /pʌntʃ/ B1	verb - golpear con el puño
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
high /haɪ/ A1	adjective - alto; a una altura considerable
tombstone /ˈtuːmˌstoʊn/ B2	noun - lápida
wrong /rɒŋ/ B1	noun - mal, injusticia
verse /vɜːrs/ B1	noun - verso
booking /ˈbʊkɪŋ/ B2	noun - reserva, contratación
crib /krɪb/ B1	noun - (informal) casa, apartamento

Estructuras gramaticales clave

• I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0) y Negación informal

  ➔ Esta oración utiliza una "cláusula condicional" introducida por "if", expresando una verdad general o una condición que siempre resulta en un resultado específico. La frase "I don't give a fuck" es una forma muy informal y enfática de decir 'No me importa'.

• Can't say it didn't surprise me

  ➔ Doble Negación / Lítotes

  ➔ Esta oración utiliza una "doble negación" ("Can't" y "didn't") para crear una atenuación (lítotes), implicando que *sí* sorprendió al hablante. Es un recurso retórico común para expresar algo indirectamente.

• Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

  ➔ Tiempo Pasado Continuo y Concordancia Sujeto-Verbo Coloquial

  ➔ El tiempo "Pasado Continuo" ("was standing") se usa aquí para describir una acción que estaba en curso en un momento específico del pasado ("Last time I looked"). Tenga en cuenta el uso coloquial de "was" en lugar de "were" para un sujeto plural ("you niggas"), común en el habla informal, especialmente en AAVE (inglés vernáculo afroamericano).

• You niggas just better not ask for no favors

  ➔ "Had better" (informal: "better") para Consejo/Advertencia y Doble Negación para Énfasis

  ➔ La frase "better not" es una contracción informal de "had better not", usada para dar un consejo o una advertencia fuerte. La "doble negación" "not ask for no favors" ("not" y "no") se usa para énfasis en el inglés coloquial, particularmente en AAVE, significando "no pidas ningún favor en absoluto".

• She might decide to say no to me now But say yes to me later

  ➔ Verbo Modal "Might" para Posibilidad y "Decide to + Infinitivo"

  ➔ El "verbo modal" "might" se usa para expresar una posibilidad o incertidumbre. El verbo "decide" va seguido de un "infinitivo" ("to say") para indicar una acción futura que ha sido elegida o resuelta.

• You switched on the guys and supported a hater

  ➔ Verbo Frasal "Switch on"

  ➔ El "verbo frasal" "switched on" (o "switch on") en este contexto significa traicionar o volverse contra alguien, indicando un cambio en la lealtad o fidelidad.

• Could be down this week, then I'm up next week

  ➔ Verbo Modal "Could" para Posibilidad/Especulación

  ➔ El "verbo modal" "could" se usa aquí para expresar posibilidad o especulación sobre un estado o evento futuro ("Could be down"), indicando que algo es probable pero no seguro.

• Niggas get punched in the face on some TLC shit

  ➔ Voz Pasiva Informal ("Get + Participio Pasado")

  ➔ Esta oración utiliza la "voz pasiva informal" "get punched", que es una alternativa común a la más formal "be + participio pasado" (ej. "are punched"). Enfatiza la acción y su efecto sobre el sujeto.

• I saw bro went to Pop Out with them but been dick riding gang since "Headlines"

  ➔ Uso Coloquial de "Been" para el Presente Perfecto Continuo e Idioma Informal

  ➔ La frase "been dick riding" es una "contracción coloquial de 'have been dick riding'", usada para expresar una acción que comenzó en el pasado ("since 'Headlines'") y continúa hasta el presente. La frase "dick riding" es un idioma altamente informal que significa halagar o apoyar excesivamente a alguien para beneficio personal. Tenga en cuenta que el "saw bro went" precedente es una desviación gramatical común en el habla informal.

• Making sure wires were hit, man, what did I miss?

  ➔ Verbo Causativo ("Make sure") + Voz Pasiva

  ➔ La frase "Making sure" se usa como una construcción de "verbo causativo", significando asegurar o disponer que algo suceda. Le sigue una cláusula que contiene un verbo en "voz pasiva" ("were hit"), indicando que los cables fueron objeto de la acción en lugar de realizarla ellos mismos.