Catch Me Outside 2 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ski Mask The Slump God

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ho (ho) yeah

Ho (ho) sí

Ho (ho) yeah

Ho (ho) sí

Ho (ho) yeah

Ho (ho) sí

Ho (ho, ay)

Ho (ho, ay)

Put some holes in 'em like a damn cheese grater (yeah)

Les hago agujeros como un maldito rallador de queso (sí)

Clean cut in this bitch, I'm a lightsaber (yeah, yeah)

Corte limpio en esta mierda, soy un sable de luz (sí, sí)

Too much game, no Lightnin' McQueen

Demasiada habilidad, no Rayo McQueen

Bitch, I pull shit like my damn name Mater (yeah, ay)

Puta, arrastro cosas como si mi maldito nombre fuera Mate (sí, ay)

All-black fit, fuck it, Darth Vader (fuck it, Darth)

Atuendo todo negro, a la mierda, Darth Vader (a la mierda, Darth)

I'm like a receipt, how I'm comin' after the paper

Soy como un recibo, cómo voy tras el dinero

Everything I do, they jack it just like a blazer

Todo lo que hago, lo roban como una blazer

Got 'em all appalled, they shocked, bitch, no taser (let's go)

Los tengo a todos horrorizados, están impactados, puta, sin táser (vamos)

I'm Mr. Bills On Me Blue (Mr. Blue), like a bruise (like a bruise)

Soy el Sr. Billetes Azules (Sr. Azul), como un moretón (como un moretón)

Better yet (uh-huh), who are you? (Yeah)

Mejor aún (uh-huh), ¿quién eres tú? (Sí)

I be in the cut like I got me an open wound

Estoy en el corte como si tuviera una herida abierta

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Creo que soy una criatura, nací en la Laguna Negra

Bills on me blue like a bruise

Billetes azules conmigo como un moretón

Better yet, who are you? (Go, go)

Mejor aún, ¿quién eres tú? (Vamos, vamos)

I be in the cut like I got me an open wound (yeah)

Estoy en el corte como si tuviera una herida abierta (sí)

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Creo que soy una criatura, nací en la Laguna Negra

Wavy like water, I'm the Loch Ness Monster (Loch Ness)

Ondulante como el agua, soy el Monstruo del Lago Ness (Lago Ness)

Why you like to copy me? Among Us imposter (Among Us imp-)

¿Por qué te gusta copiarme? Impostor de Among Us (Among Us imp-)

I'm not from this earth, I pull up in a flyin' saucer (pull up in a)

No soy de esta tierra, llego en un platillo volador (llego en un)

I am one-of-one, I ain't on no bitch's roster

Soy uno-de-uno, no estoy en el listado de ninguna perra

I'm Mr. Get It Done (yeah), son of a gun (yeah)

Soy el Sr. 'Lo Hago' (sí), hijo de su madre (sí)

Told you I'm in all-black, lookin' like a nun (go, go)

Te dije que estoy todo de negro, pareciendo una monja (vamos, vamos)

Them numbers that you proud of be inflated, lung

Esos números de los que estás orgulloso están inflados, pulmón

Every time I'm in the stu', backwards redrum

Cada vez que estoy en el estudio, 'redrum' al revés

Gettin' cheese, no Danish, chips, Famous Amos

Consiguiendo dinero, no pastel danés, patatas fritas, Famous Amos

Know a nigga stay with chopsticks like ramen

Sé que un tipo siempre anda con palillos como el ramen

That's because they stay be tryna bite like caiman

Eso es porque siempre intentan morder como un caimán

And I got a Death Note, I'm 'bout to write your name in

Y tengo una Death Note, estoy a punto de escribir tu nombre

Shout-out my mucus, be shootin' shit like George Lucas

Saludos a mi moco, disparando mierda como George Lucas

Know I get under they skin, somethin' like lupus

Sé que me meto bajo su piel, algo así como el lupus

I took a break, ain't never fall off, you doofus

Me tomé un descanso, nunca me caí, idiota

How I be spittin' fire, they think my name Toothless

Cómo suelto fuego, piensan que mi nombre es Chimuelo

Madagascar the work, I like to move it, move it

Madagascar el trabajo, me gusta moverlo, moverlo

Get that shit in order, get it straight, Rubik's Cube it

Pon esa mierda en orden, arréglala, cúbo de Rubik

S-ranked hunter, need a Nerf, they say reduce it

Cazador rango S, necesitan un 'Nerf', dicen que lo reduzca

Can't believe my music, it's a dream, but it's lucid

No pueden creer mi música, es un sueño, pero es lúcido

I'm with my dawg, Jimmy Neutron and Goddard

Estoy con mi perro, Jimmy Neutron y Goddard

Like a Navy SEAL, the way I talk about water (water)

Como un Navy SEAL, la forma en que hablo del agua (agua)

Wavin' this stick around, Harry Potter

Agitando este palo, Harry Potter

Leave me in a room with a beat, it's a slaughter

Déjame en una habitación con un beat, es una masacre

I'm Mr. Bills On Me Blue like a bruise

Soy el Sr. Billetes Azules como un moretón

Better yet, who are you?

Mejor aún, ¿quién eres tú?

I be in the cut like I got me an open wound

Estoy en el corte como si tuviera una herida abierta

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Creo que soy una criatura, nací en la Laguna Negra

Bills on me blue like a bruise

Billetes azules conmigo como un moretón

Better yet, who are you?

Mejor aún, ¿quién eres tú?

I be in the cut like I got me an open wound

Estoy en el corte como si tuviera una herida abierta

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Creo que soy una criatura, nací en la Laguna Negra

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
holes /hoʊlz/ A1	noun - agujeros; (jerga) heridas de bala, cortes.
grater /ˈɡreɪtər/ B1	noun - rallador.
lightsaber /ˈlaɪtˌseɪbər/ B2	noun - sable de luz.
game /ɡeɪm/ B1	noun - (jerga) habilidad, experiencia o confianza, especialmente en la seducción o interacción social; también se usa de forma más amplia para referirse al enfoque estratégico o mentalidad de una persona.
jack /dʒæk/ B2	verb - (jerga) robar, especialmente mediante un secuestro; copiar o imitar sin permiso.
appalled /əˈpɔːld/ B2	adjective - horrorizado, consternado.
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - sorprendido, impactado.
bruise /bruːz/ A2	noun - moretón, contusión.
wound /wuːnd/ B1	noun - herida.
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - criatura.
wavy /ˈweɪvi/ B2	adjective - (jerga) excelente, con estilo, genial, impresionante; ondulado.
imposter /ɪmˈpɒstər/ B2	noun - impostor, farsante.
saucer /ˈsɔːsər/ B1	noun - platillo; (informal) platillo volante (OVNI).
roster /ˈrɒstər/ B2	noun - lista, plantilla.
inflated /ɪnˈfleɪtɪd/ B2	adjective - (de un precio o valor) inflado, exagerado; (de un objeto) inflado, hinchado.
redrum /ˈrɛdrʌm/ C1	noun - 'murder' (asesinato) al revés, una palabra usada como cántico amenazante o advertencia en la novela *El Resplandor* de Stephen King y su adaptación cinematográfica.
cheese /tʃiːz/ B2	noun - (jerga) dinero.
mucus /ˈmjuːkəs/ C1	noun - mucosidad, moco.
lucid /ˈluːsɪd/ C1	adjective - lúcido, claro, inteligible; (de un sueño) lúcido.

Estructuras gramaticales clave

• Put some holes in 'em like a damn cheese grater

  ➔ Símil

  ➔ Un símil es una figura retórica que compara directamente dos cosas diferentes usando palabras como "like" (como) o "as" (tan/como). Aquí, la acción del hablante de "hacer agujeros" se compara con cómo un "rallador de queso" hace agujeros.

• Clean cut in this bitch, I'm a lightsaber

  ➔ Metáfora

  ➔ Una metáfora es una figura retórica que afirma directamente que una cosa *es* otra, sin usar "like" o "as", implicando una semejanza más profunda. Aquí, el hablante dice directamente "I'm a lightsaber" para transmitir precisión y poder.

• I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

  ➔ Voz Pasiva

  ➔ La voz pasiva se usa cuando el enfoque está en la acción misma y en el receptor de la acción, en lugar de en quien la realiza. En "was born", el sujeto "I" es quien *recibió* la acción de nacer, no quien la realizó.

• I be in the cut like I got me an open wound

  ➔ "be" habitual (inglés vernáculo afroamericano - AAVE)

  ➔ En AAVE, "be" se usa para indicar acciones o estados que son recurrentes, continuos o habituales. Significa "suelo ser" o "estoy a menudo". Aquí, "I be in the cut" sugiere que el hablante está constantemente o habitualmente presente en un lugar oculto o específico.

• I am one-of-one, I ain't on no bitch's roster

  ➔ Negación Informal / Doble Negativo

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "am not," "is not," "are not," "has not" o "have not." Cuando se combina con "no" (como en "ain't on no roster"), crea un doble negativo, que, aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, a menudo se usa en el habla informal para enfatizar.

• Told you I'm in all-black, lookin' like a nun

  ➔ Frase de Participio Presente (Oración Relativa Reducida)

  ➔ Una frase de participio presente, que comienza con un verbo terminado en -ing (aquí, "lookin'" por "looking"), actúa como un adjetivo o adverbio, modificando un sustantivo o proporcionando información adicional sobre la cláusula principal. Aquí funciona como una cláusula reducida, significando "mientras estoy pareciendo una monja."

• And I got a Death Note, I'm 'bout to write your name in

  ➔ Coloquialismos / Contracciones Informales

  ➔ Esta línea presenta dos coloquialismos comunes: "got a" (una forma informal de decir "have a") y "'bout to" (una contracción de "about to", que indica una acción futura inmediata). Estos se usan frecuentemente en el inglés hablado informal.

• I'm not from this earth, I pull up in a flyin' saucer

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ Un verbo frasal es un verbo combinado con una preposición o un adverbio (o ambos) para crear un nuevo significado. "Pull up" aquí significa llegar a algún lugar, generalmente en vehículo.

• Got 'em all appalled, they shocked, bitch, no taser

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ Los participios pasados (verbos terminados en -ed o formas irregulares, como "appalled" y "shocked") pueden funcionar como adjetivos para describir un estado o sentimiento. Aquí, "appalled" y "shocked" describen cómo se sentían "ellos".

• Leave me in a room with a beat, it's a slaughter

  ➔ Condicional Implícito

  ➔ Esta estructura oracional implica una relación condicional ("Si me dejas en una habitación con un ritmo, entonces es una masacre") sin usar explícitamente "if". La primera cláusula ("Leave me...") actúa como un comando o premisa, y la segunda cláusula ("it's a slaughter") establece el resultado inevitable.