Comme avant (Épisode 1) – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Niro

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

On s'est trouvé pour s'aimer, on s'est perdu violemment.

Nos encontramos para amarnos, nos perdimos violentamente.

En vrai, peut-être qu'on s'aimait pas vraiment.

La verdad, quizás no nos amábamos de verdad.

T'es dans un film, j'ai vu la fin dix mille fois, ni toi ni moi.

Estás en una película, he visto el final diez mil veces, ni tú ni yo.

C'est toujours l'ego qui gagne évidemment.

Siempre es el ego el que gana, obviamente.

J'cache mes sentiments comme tu dois cacher ton amant.

Escondo mis sentimientos como tú debes esconder a tu amante.

Et tu me regardes plus de la même manière bizarrement.

Y ya no me miras de la misma manera, extrañamente.

Sans dire où tu vas, tu disparais fréquemment.

Sin decir adónde vas, desapareces frecuentemente.

Tu fais des choses que tu faisais pas avant.

Haces cosas que no hacías antes.

Finalement, t'as oublié ce qu'on s'était dit au départ.

Al final, olvidaste lo que nos habíamos dicho al principio.

Mais moi j'ai pas oublié même si les années passent.

Pero yo no he olvidado aunque pasen los años.

Mi amor, jusqu'à quand ça va durer, je sais pas.

Mi amor, ¿hasta cuándo va a durar esto? No sé.

J'te retiens pas, j'attends juste que l'amour nous sépare.

No te retengo, solo espero que el amor nos separe.

On s'fait des choses qu'on se faisait pas avant.

Nos hacemos cosas que no nos hacíamos antes.

J'dois t'oublier mais laisse tomber.

Debo olvidarte, pero déjalo.

On y croyait, on s'est trompés.

Creíamos en ello, nos equivocamos.

J'voulais t'rappeler mais laisse tomber.

Quería llamarte, pero déjalo.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

On a fini, terminé.

Hemos terminado, se acabó.

Ouais, avant t'étais quelqu'un quand tu me tenais par le bras.

Sí, antes eras alguien cuando me tomabas del brazo.

Demain tu seras plus personne quand la flamme s'éteindra.

Mañana ya no serás nadie cuando la llama se apague.

Quand je me suis mis dans ton lit, j'étais devant des salles.

Cuando me metí en tu cama, estaba frente a multitudes.

Quand je me suis mis dans ton lit, j'étais devant des salles.

Cuando me metí en tu cama, estaba frente a multitudes.

Avec moi, tu as tiré dans le mille, tant pis.

Conmigo, diste en el blanco, ni modo.

Depuis tipeu, je suis seul, je vais finir lonely au pire.

Desde pequeño, estoy solo, voy a terminar solitario en el peor de los casos.

Tu as déjà oublié ce qu'on s'est promis, tant pis.

Ya has olvidado lo que nos prometimos, ni modo.

Tu as déjà oublié ce qu'on s'est promis, tant pis.

Ya has olvidado lo que nos prometimos, ni modo.

J'ai laissé tomber.

Lo dejé.

J'ai laissé tomber.

Lo dejé.

J'dois t'oublier mais laisse tomber.

Debo olvidarte, pero déjalo.

On y croyait, on s'est trompés.

Creíamos en ello, nos equivocamos.

J'voulais t'rappeler mais laisse tomber.

Quería llamarte, pero déjalo.

J'ai laissé tomber.

Lo dejé.

J'ai laissé tomber.

Lo dejé.

J'dois t'oublier mais laisse tomber.

Debo olvidarte, pero déjalo.

On y croyait, on s'est trompés.

Creíamos en ello, nos equivocamos.

J'voulais t'rappeler mais laisse tomber.

Quería llamarte, pero déjalo.

J'ai laissé tomber.

Lo dejé.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aimer /e.me/ A1	verb - amar; gustar
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder; perderse (forma reflexiva 'se perdre')
ego /e.ɡo/ B2	noun - ego; yo
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - esconder; ocultar
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimiento; emoción
amant /a.mɑ̃/ B2	noun - amante (masculino); novio (frecuentemente en una relación secreta o ilícita)
bizarre /bi.zaʁ/ B1	adjective - extraño; raro; peculiar
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B1	verb - desaparecer; desvanecerse
oublier /u.bli.je/ A2	verb - olvidar; omitir
départ /de.paʁ/ A2	noun - salida; inicio; comienzo
année /a.ne/ A1	noun - año
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
séparer /se.pa.ʁe/ B1	verb - separar; dividir; romper
laisser /lɛ.se/ A2	verb - dejar; permitir; (laisser tomber) rendirse, dejar caer
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - caer; (laisser tomber) rendirse, dejar caer
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - creer; pensar
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - engañar; traicionar; (se tromper) equivocarse
finir /fi.niʁ/ A2	verb - terminar; finalizar; acabar
flamme /flam/ B2	noun - llama; (figurado) pasión, ardor, amor
seul /sœl/ A2	adjective - solo; único

Estructuras gramaticales clave

• On s'est trouvé pour s'aimer, on s'est perdu violemment.

  ➔ Verbos pronominales (recíprocos/reflexivos) en Passé Composé (Pretérito Perfecto Compuesto).

  ➔ `s'est trouvé` y `s'est perdu` son verbos pronominales en passé composé. Aquí, implican una acción recíproca ("se encontraron", "se perdieron"). El verbo auxiliar es siempre "être", y el participio pasado a menudo concuerda con el sujeto con verbos recíprocos.

• En vrai, peut-être qu'on s'aimait pas vraiment.

  ➔ Imperfecto para un estado/hábito pasado con matices, frases adverbiales.

  ➔ `s'aimait pas vraiment` usa el imperfecto para describir un estado continuo o habitual en el pasado, sugiriendo una falta de amor genuino en el pasado. "En vrai" (en realidad/verdad) y "peut-être que" (quizás) añaden una capa de especulación o duda.

• C'est toujours l'ego qui gagne évidemment.

  ➔ Oración hendida ("C'est... qui").

  ➔ Esta es una oración hendida, "C'est... qui" (o "Es... quien/que"). Se usa para enfatizar una parte particular de la oración, en este caso, "l'ego" (el ego), como sujeto de la acción "gagne" (gana).

• Sans dire où tu vas, tu disparais fréquemment.

  ➔ Preposición "sans" + infinitivo.

  ➔ La construcción `sans dire` significa "sin decir". En francés, preposiciones como "sans" (sin), "pour" (para/con el fin de), "après" (después) van seguidas de un verbo en infinitivo cuando el sujeto del infinitivo es el mismo que el de la cláusula principal.

• Finalement, t'as oublié ce qu'on s'était dit au départ.

  ➔ Pluscuamperfecto (Plus-que-parfait) vs. Pretérito Perfecto Compuesto (Passé Composé), pronombre relativo "ce que."

  ➔ `t'as oublié` está en passé composé, describiendo una acción completada en el pasado. `on s'était dit` está en pluscuamperfecto, indicando una acción que ocurrió *antes* de otra acción pasada (olvidar). "Ce que" (lo que) es un pronombre relativo que se refiere a una cosa no especificada.

• J'attends juste que l'amour nous sépare.

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de espera/deseo.

  ➔ El verbo `sépare` está en modo subjuntivo. Después de expresiones como "attendre que" (esperar que), "vouloir que" (querer que), o verbos que expresan deseo, emoción, duda o necesidad, la cláusula subordinada normalmente requiere el subjuntivo.

• On y croyait, on s'est trompés.

  ➔ Contraste entre Imperfecto (creencia pasada continua) y Passé Composé (acción/error pasado completado), pronombre "y."

  ➔ `croyait` está en imperfecto, indicando una creencia continua o habitual en el pasado. `s'est trompés` está en passé composé para una acción completada: darse cuenta de un error. El contraste resalta un cambio de una creencia continua a un evento pasado definitivo. "Y" reemplaza "à cela" (en eso).

• Demain tu seras plus personne quand la flamme s'éteindra.

  ➔ Futuro Simple en cláusulas temporales con "quand", negación "ne... plus."

  ➔ Tanto `seras` como `s'éteindra` están en futuro simple. Cuando una acción futura en la cláusula principal ("tu seras") depende de otra acción futura en una cláusula temporal introducida por "quand" (cuando), "lorsque" (cuando), "dès que" (tan pronto como), etc., ambos verbos están en futuro simple en francés. `plus personne` significa "ya no nadie" o "nadie más."

• Quand je me suis mis dans ton lit, j'étais devant des salles.

  ➔ Contraste entre Passé Composé (acción específica) e Imperfecto (estado/fondo concurrente).

  ➔ `je me suis mis` (un verbo pronominal) está en passé composé, indicando una acción única y completada en el pasado. `j'étais` está en imperfecto, describiendo un estado o situación concurrente que estaba en curso en el momento de la acción en passé composé. Este contraste es típico para narrar eventos y establecer el escenario en el pasado.