i don't smoke & i don't drink – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TYSON YOSHI

Letras y Traducción

[Español]

No estoy bromeando

No fumo ni bebo

He dicho esta mierda un millón, billón, trillón de veces

Me miran como si no hubieran visto a un tipo como yo

No sé por qué

No estoy bromeando

No fumo ni bebo

He dicho esta mierda un millón, billón, trillón de veces

Me miran como si no hubieran visto a un tipo como yo

No sé por qué

¿A qué tipo de chico me parezco?

Me pregunto por qué

又要再講幾多次

Cuántas veces

Mi aspecto es demasiado malo para recibir esta reacción

Ya me he acostumbrado

2019 Mademan Taipei

La última vez que me emborraché

Celebración del concierto, tengo a mi equipo y a 23 sí

Usando artes marciales, escapé medio día, estoy bastante agotado

A las tres de la mañana planeando, es una pena también

Medio trago de whisky

Eso es lo que

Lo que me dieron

No estoy bromeando

No estoy bromeando

¡No lo estoy!

No fumo ni bebo

He dicho esta mierda un millón, billón, trillón de veces

Me miran como si no hubieran visto a un tipo como yo

No sé por qué, una vez más

No estoy bromeando

No fumo ni bebo

He dicho esta mierda un millón, billón, trillón de veces

Me miran como si no hubieran visto a un tipo como yo

No sé por qué

¿A qué tipo de chico me parezco?

Ahora tengo este dolor dentro de mi cabeza

Me arrepiento de no haberme negado rotundamente a decir no

Desilusionado con esta pandilla de borrachos

Maldita sea

Esta mente diabólica

Puedo oírlos reírse en mi cara

Pensando que un grupo de hermanos me cubrían las espaldas

Estaba pensando demasiado, lo sé

Mi cara se está poniendo roja

Se está poniendo roja, poniéndose roja

No sé cuánto más voy a...

Maldita sea

Uf, qué duro

No estoy bromeando

No fumo ni bebo

He dicho esta mierda un millón, billón, trillón de veces

Me miran como si no hubieran visto a un tipo como yo

No sé por qué

No estoy bromeando

No fumo ni bebo

He dicho esta mierda un millón, billón, trillón de veces

Me miran como si no hubieran visto a un tipo como yo

No sé por qué

¿A qué tipo de chico me parezco?

...

[Inglés]

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

Which type of guy do I look like

I wonder why

又要再講幾多次

How many times

外表太壞得到這反應

早已見怪不怪

2019 Mademan Taipei

最後一次飲醉

表演慶功 I got my crew & 23 yeah

施展武功躲走半天 I'm pretty knackered

在夜深三點計劃很可惜也

Half shot of whiskey

That's what

What they gave me

I'm not joking

I'm not joking

I'm not!

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why one more time

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

Which type of guy do I look like?

Now I got this pain inside my head

後悔沒有堅決拒絕say no

對這班酒鬼心死

God damn

這魔鬼般的心地

I can hear them laughing in my face

心想一班兄弟為我頂

I was thinking too much I know

My face is getting red

It's turning red turning red

I don't know how much longer I'm gonna

God damn

嘩好辛苦啊

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

Which type of guy do I look like?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar noun - humo
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
look /lʊk/ A1	verb - mirar
type /taɪp/ A2	noun - tipo
know /noʊ/ A1	verb - saber
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
head /hed/ A1	noun - cabeza
face /feɪs/ A1	noun - cara
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - reír
red /rɛd/ A1	adjective - rojo
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ B1	verb - bromear
crew /kruː/ B1	noun - equipo
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
damn /dæm/ B2	verb - condenar
knackered /ˈnækərd/ B2	adjective - agotado

Estructuras gramaticales clave

• I don't smoke and I don't drink

  ➔ Tiempo presente simple con 'do not' (don't) para negación

  ➔ La frase usa 'don't' como contracción de 'do not' para negar en presente.

• I've said this shit a million billion trillion times

  ➔ Tiempo perfecto presente para acciones repetidas muchas veces

  ➔ La frase usa el presente perfecto 'I've said' para enfatizar una acción repetida en el tiempo.

• They be looking at me like they haven't seen this type of guy

  ➔ Uso de 'be' + verbo en gerundio (be looking) para acciones continuas o habituales en lenguaje coloquial

  ➔ La frase usa 'be looking' en argot para describir acciones en curso o habituales.

• Which type of guy do I look like

  ➔ Estructura interrogativa con 'do' para preguntas

  ➔ La frase usa una estructura interrogativa con 'do' para preguntar sobre identidad o apariencia.

• I can hear them laughing in my face

  ➔ Verbo modal 'can' para expresar capacidad o posibilidad

  ➔ 'can' indica la capacidad para escuchar o percibir la acción que sucede.

• God damn

  ➔ Interjección usada para énfasis o frustración

  ➔ Una interjección que expresa emoción fuerte, frustración o sorpresa.

• My face is getting red

  ➔ Presente progresivo 'is getting' para describir un cambio en curso

  ➔ La frase usa el presente progresivo 'is getting' para indicar un proceso en curso de enrojecimiento de la cara.