1994 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: TYSON YOSHI, 周殷廷 Yan Ting

Letras y Traducción

[Español]

Miro hacia atrás

Nunca me arrepentiré ni suspiraré

Comentarios y rumores

Ya me acompañan al dormir

Miro hacia adelante

Solo espero que el orgullo siempre me acompañe

Delante de la gente como un solo

Dejo que la lluvia y el viento me golpeen

¿Para quién es esta vida, sin importar si es correcto o incorrecto?

Sin miedo, aguantando las lágrimas

Recuerdos del pasado, abandonados en la esquina

El viento frío resalta esta escena

El tiempo vacía este cuerpo

Sin sentir vacío ni pérdida

Las cicatrices se profundizan día a día

Una y otra vez

No muero, soy más sincero

Sin preocuparme por el mundo, el tiempo pasa

Disfruto solo en la tormenta, así soy yo

¿Quién puede entenderme?

Solo en el frío día y noche

Las personas vienen y van

Temo que al despertar, todo se rompa

Lo que quiero decir desde el fondo del corazón no se puede expresar

Aunque lo entienda, tú no eres yo

Así que, que Dios te acompañe, adiós

Besa mi pecado

¿Para quién es esta vida, sin importar si es correcto o incorrecto?

Sin miedo, aguantando las lágrimas

Recuerdos del pasado, abandonados en la esquina

El viento frío resalta esta escena

El tiempo vacía este cuerpo

Sin sentir vacío ni pérdida

Las cicatrices se profundizan día a día

Una y otra vez

No muero, soy más sincero

Sin preocuparme por el mundo, el tiempo pasa

Disfruto solo en la tormenta, así soy yo

Me aconsejas que exprese mis sentimientos, que suelte ese dolor

Pero yo sonrío y digo que no quiero hablar demasiado

Solo resuelvo todo en mi corazón, ah

Apreto el fuego en mis manos

Recuerdos del pasado, abandonados en la esquina

El viento frío resalta esta escena

El tiempo vacía este cuerpo

Sin sentir vacío ni pérdida

Las cicatrices se profundizan día a día

Una y otra vez

No muero, soy más sincero

Sin preocuparme por el mundo, el tiempo pasa

Disfruto solo en la tormenta

Recuerdos del pasado, abandonados en la esquina

El viento frío resalta esta escena

El tiempo vacía este cuerpo

Sin sentir vacío ni pérdida

Las cicatrices se profundizan día a día

Una y otra vez

No muero, soy más sincero

Sin preocuparme por el mundo, el tiempo pasa

Disfruto solo en la tormenta, así soy yo

Recuerdos del pasado, abandonados en la esquina

El viento frío resalta esta escena

El tiempo vacía este cuerpo

Sin sentir vacío ni pérdida

Las cicatrices se profundizan día a día

Una y otra vez

No muero, soy más sincero

Sin preocuparme por el mundo, el tiempo pasa

Disfruto solo en la tormenta, así soy yo

Recuerdos del pasado, abandonados en la esquina

El viento frío resalta esta escena

El tiempo vacía este cuerpo

Sin sentir vacío ni pérdida

Las cicatrices se profundizan día a día

Una y otra vez

No muero, soy más sincero

Sin preocuparme por el mundo, el tiempo pasa

Disfruto solo en la tormenta, así soy yo

[Chino]

抬頭回望去

從不會後悔與唏噓

閒言和雜語

已伴我枕邊進睡

抬頭前望去

只盼傲氣永伴隨

人前如獨奏

任雨打風吹

為了誰這一生不管錯或對

未畏懼 忍著淚

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

誰人能明白我

獨自在冰冷晝夜裡

人來如潮漸退

害怕夢醒也會粉碎

心底想講的說不清楚

就算清楚 你也不是我

So Godspeed goodbye

親吻我的罪

為了誰這一生不管錯或對

未畏懼 忍著淚

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

你勸我把心聲傾訴 吐盡那苦楚

我卻笑說不想講太多

獨自在心中解決這一切 ah

手中緊握怒火

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
回望 /huí wàng/ B1	verb - mirar hacia atrás
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - lamentar
獨奏 /dú zòu/ B2	noun - solo
懷念 /huái niàn/ B2	verb - recordar con cariño
空虛 /kōng xū/ B2	adjective - vacío
傷疤 /shāng bā/ B2	noun - cicatriz
坦蕩 /tǎn dàng/ C1	adjective - franco
暴雨 /bào yǔ/ B2	noun - tormenta
夢醒 /mèng xǐng/ B2	verb - despertar de un sueño
心聲 /xīn shēng/ B2	noun - voz interior
怒火 /nù huǒ/ B2	noun - ira

Estructuras gramaticales clave

• 為了誰這一生不管錯或對

  ➔ Usando 'no matter... o...' para expresar concesión o contraste.

  ➔ La frase '不管錯或對' significa 'independientemente de si está correcto o equivocado,' indicando aceptación o indiferencia.

• 獨樂在暴雨這是我

  ➔ Usando 'en... esto soy yo' para enfatizar experiencia o identidad personal en una expresión poética.

  ➔ 'En... esto soy yo' enfatiza la identidad o la experiencia personal, a menudo en un contexto poético.

• 未畏懼 忍著淚

  ➔ Usando 'aún no... pero...' para expresar un estado o actitud en curso.

  ➔ 'No todavía asustado, soportando lágrimas' indica resistencia y fortaleza emocional continua.

• 傷疤一天一天的加深

  ➔ Usando 'día tras día...' para indicar una progresión gradual a lo largo del tiempo.

  ➔ 'Las cicatrices se profundizan día a día' ilustra el proceso continuo de dolor emocional o físico.

• 不死 我 更坦蕩

  ➔ Usando 'no... más...' para comparar grados de cualidades o estados.

  ➔ 'No muerto, soy más honesto' indica resiliencia y honestidad a pesar de las dificultades.