Growing Up – Letras bilingües Chino/Español

• Por: TYSON YOSHI

Letras y Traducción

[Español]

El sol desaparece, la neblina y el agua bloquean la vista

El viento se acerca silencioso, mira pero no lo ves

Tú que creciste en un invernadero

No puedes ver ni escuchar

La infancia se dispersa con el viento

La realidad llega demasiado lentamente

You can't see what you can't see

You can't be who you wanna be

La realidad es mortalmente peligrosa

Nadie te va a liberar

Cayendo en el infierno, soñando despierto, muriendo lentamente

Pensamientos demasiados, ataduras aún mayores, retirándose como mareas

Empezamos a extrañar la sensación de la infancia, el tiempo no vuelve

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

Como si al amanecer sintieras desesperanza

Nunca viviría así mi vida

Si supiera que eso es crecer

Nunca viviría así mi vida

La niebla y el agua se dispersan, pero me siento especialmente cansado

La luz de la mañana interrumpe mis pensamientos

Escupiendo círculos de humo, la energía ya fue destruida

Yeah

La vida es corta, lloro lágrimas de dolor

La fortaleza de la soledad, la infancia convertida en lluvia

You can't see what you can't see

You can't be who you wanna be

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

Cayendo en el infierno, soñando despierto, muriendo lentamente

Pensamientos demasiados, ataduras aún mayores, retirándose como mareas

Empezamos a extrañar la sensación de la infancia, el tiempo no vuelve

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

Cayendo en el infierno, soñando despierto, muriendo lentamente

Pensamientos demasiados, ataduras aún mayores, retirándose como mareas

Empezamos a extrañar la sensación de la infancia, el tiempo no vuelve

La realidad es mortalmente peligrosa

Nadie te va a liberar

Como si al amanecer sintieras desesperanza

Nunca viviría así mi vida

Si supiera que eso es crecer

Nunca viviría así mi vida

--- www.LRCgenerator.com ---

[Chino]

陽光失蹤霧與水遮擋了視線

狂風正悄悄靠近看著沒發現

成長於温室的你

看不見聽不見

童年被風吹散

現實來得太慢

You can't see what you can't see

You can't be who you wanna be

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

墜落煉獄 白日做夢 漸漸的死去

想法太多 束縛更多 汐潮般減退

開始想念 童年的感覺 時光不會回流

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

如一天開始感到習慣絕望

I'd never live my life this way

If I knew this is what they call growing up

I'd never live my life this way

霧與水散去但覺特別累

晨光騷擾我思緒

吐出煙圈 動力早被粉碎

Yeah

人生苦短 我淚染兩行

孤獨的堡壘 童年化做雨水

You can't see what you can't see

You can't be who you wanna be

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

墜落煉獄 白日做夢 漸漸的死去

想法太多 束縛更多 汐潮般減退

開始想念 童年的感覺 時光不會回流

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

墜落煉獄 白日做夢 漸漸的死去

想法太多 束縛更多 汐潮般減退

開始想念 童年的感覺 時光不會回流

Reality Is Hella Dealy

No one's gonna set you free

如一天開始感到習慣絕望

I'd never live my life this way

If I knew this is what they call growing up

I'd never live my life this way

--- www.LRCgenerator.com ---

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
陽光 (yáng guāng) /jɑŋ guɑŋ/ A2	noun - luz del sol
霧 (wù) /wu/ B1	noun - niebla
水 (shuǐ) /ʃweɪ/ A1	noun - agua
狂風 (kuáng fēng) /kwɑŋ fəŋ/ B2	noun - viento fuerte
成長 (chéng zhǎng) /tʃʰɤŋ ʈʂɑŋ/ B1	verb - crecer noun - crecimiento
温室 (wēn shì) /wən ʂɨ/ B2	noun - invernadero
童年 (tóng nián) /tʰʊŋ ni̯ɛn/ A2	noun - infancia
現實 (xiàn shí) /ɕjɛn ʂɨ/ B1	noun - realidad
墜落 (zhuì luò) /ʈʂweɪ lu̯ɔ/ B2	verb - caer
煉獄 (liàn yù) /ljɛn y/ C1	noun - purgatorio
白日做夢 (bái rì zuò mèng) /baɪ ʐɨ tswɔ mɤŋ/ C1	verb - soñar despierto
想法 (xiǎng fǎ) /ɕjɑŋ fa/ A2	noun - idea, pensamiento
束縛 (shù fù) /ʃu fu/ B2	verb - restringir noun - restricción
絕望 (jué wàng) /tɕɥɛ wɑŋ/ B2	noun - desesperación
思緒 (sī xù) /sɯ ɕy/ B2	noun - pensamientos
動力 (dòng lì) /dʊŋ li/ B1	noun - motivación
孤獨 (gū dú) /ku tu/ B1	adjective - solitario
堡壘 (bǎo lěi) /bɑʊ leɪ/ B2	noun - fortaleza

Estructuras gramaticales clave

• You can't see what you can't see

  ➔ Estructura de doble negación con modales

  ➔ Utiliza doble negación con 'can't' para enfatizar la imposibilidad

• You can't be who you wanna be

  ➔ Uso de 'wanna' como contracción informal de 'want to'

  ➔ 'wanna' es una forma coloquial de decir 'want to' que indica deseo

• Reality Is Hella Deadly

  ➔ Uso de 'Hella' como intensificador para enfatizar 'deadly'

  ➔ 'Hella' es una expresión coloquial que significa muy o extremadamente

• No one's gonna set you free

  ➔ Uso de 'no one's' como contracción de 'no one is'

  ➔ 'No one's' es una contracción que indica que 'nadie está' haciendo o capaz de hacer algo

• I'd never live my life this way

  ➔ Uso de 'I'd' como contracción de 'I would' para declaraciones hipotéticas o condicionales

  ➔ 'I'd' expresa una acción o sentimiento condicional o hipotético

• If I knew this is what they call growing up

  ➔ Uso de 'If' con pasado 'knew' para expresar condición contraria a la realidad

  ➔ La cláusula 'if' introduce una condición hipotética contraria a la realidad

• I'd never live my life this way

  ➔ Uso repetido de 'I'd' para expresar negación habitual o fuerte negativa

  ➔ Esto enfatiza la determinación de no aceptar una cierta forma de vivir