How To Make Mumble Rap – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: David, Ryan Higa

Letras y Traducción

[Español]

Bien, terminamos. Sí, acabamos de crear un éxito

Para los que no lo saben, este es David Choi. Él hace mucha de la música que han visto en este canal

eh

Muchas veces, cuando David y yo estamos aburridos, lo que básicamente hacemos es

creamos estas canciones aleatorias e inútiles, eh, que

-Very useful-

canciones inútiles que David y yo hacemos solo por diversión

Nadie nunca

lo siento

*Ryan se ríe* - David: lo siento

Esa es la razón por la que no muestro estos videos porque (David: Bien, déjame bajar el volumen)

Porque esto es con lo que tengo que lidiar

David: genial - *Ryan suspira*

Bueno, de todos modos todo va a cambiar hoy porque tenemos a alguien filmándonos, lo cual normalmente no ocurre

Sí, Sean está aquí

David: *cantando* SEAN FUJIYOSHI

Sean está aquí, está filmando con nosotros hoy

Así que vamos a mostrarles cómo es y cómo es este proceso, ya pueden

ver lo desordenado que es

Y como es tan popular ahora, lo que vamos a crear hoy es

MUMBLE - - David: mUmbo

ambos: ¿RAAaa..?

*Ryan se ríe*

inténtalo de nuevo

lo que vamos a hacer hoy es

MUMBLE - David: Mohh..(?)

Ryan, riendo: dilo al mismo tiempo, hoy es; mumble rap - David: ah, está bien

Lo que vamos a crear es - ambos: mumble rap (en diferentes momentos)

Vamos a, vamos a hacer mumble rap

David: mumble rap

¡AaAaAh! Estoy estresado

*música maravillosa*

Sí (bien), antes de comenzar hagamos un poco de investigación (vale, entonces, eh)

Tenemos que averiguar como todos tienen, eh. (sí)

buscar a algunas personas

bien, eh, sí

R: es Cardi B - D: Cardi B, reconozco a Cardi B - R: No sabía que era una rapera mumble

R: Conozco a Lil Yachty, Lil Uzi Veri - D: sí, ¿por qué hay tantos Lil? - R: Lil Pump, ese del Gucci Gang

Ryan: gucci gang gucci gang gucci gang

David: ¿Por qué... por qué tantos 'Lil', como... eh... no entiendo, todos tienen el mismo nombre, ¿no podría ser un poco más original?

Ryan: ¿Migos? Conozco a Migos, eh

David: Hay tensión X- XXX

*Ryan se ríe*

David: extensión

D: exten - R: No sé cómo lo (D: exten) dices

David: exstentatIOn

D: suena como el nombre de una estrella porno

David: 21 Savage af

R: *confundido* ¿a-? *ríe*

Dijo af en lugar de A.F.

Podríamos sentarnos aquí todo el día inventando nombres aleatorios

Después lo llamaremos más tarde. Vamos a - simplemente - trabajar en el ritmo

*gran música y sonidos de beat*

¿Qué debemos hacer para que suene más como el rap de hoy, como el de hoy?

D: Entonces el de hoy... sí, sí, para que suene como hay algunos elementos como los tripletes. Tienes que usar tripletes.

eso es como duh-duh-duh buh-da-da duh-duh-duh

R: Oh sí, sí, como los de Snoop Dog

D: Sí, tienes que hacerlo

R: dah-duh-duh-dah-duh-duh-dah-duh (continúa un poco)

D: Sí

Eso - (R: ¿Eso es un triplete?) Si no lo tienes, no tienes una canción de hip‑hop actual,

Ryan: Vale

empezó con uno y ahora tengo dos y ahora tengo tres y cuatro

¿Eso funciona?

No tengo idea de lo que acabo de decir

¿Sabes qué tenemos que hacer?

Siempre hay ese tipo con voz grave que usa tanto auto‑tune que no se entiende

D: Sí, sí, sí. Eso también es fácil, solo tengo que ponerle auto‑tune

Pero, ¿cómo consigues ese sonido? ¿Crees que realmente suenan así? (D: Tú eres el- quiero decir) ¿O lo hacen a propósito?

D: Podrían haber nacido así o simplemente

R: *ríe* podrían haber nacido así

R: Parece que tienen, como (D: Puedes hacerlo artificialmente)

R: Como, toman un sorbo de agua y luego rapean (D: También pueden hacerlo)

R: O como si tuvieran comida en la boca - D: Claro que puedes poner cosas en la boca. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

D: Para, eh, quiero decir, hacerlo sonar bien - R: No nos denuncien

D: eso que ella dijo

R: Estoy bastante seguro de que no hacen eso

D: Confía en mí.

R: No va a sonar igual - D: Te lo mostraré

Este es un mensaje para todos mis críticos

rI- *escupe su uva* *ríe*

Oh, tenemos que hacer todos esos, eh, efectos de sonido aleatorios que todos hacen

Es como si todos (D: sí) hicieran lo mismo, como si fuera el mismo ahora

¿Acabas de tirar eso al suelo?

D: no, no, no

R: ¿Viste eso?

D: Tengo un bote de basura

Oh, él tiene un bote de basura

D: Adlibs. Se llaman adlibs - R: Pero... no como eco, sino

como, como efectos de sonido

hacen sonidos y - D: ¿pero con la boca?

R: Sí

D: Como....

Ryan: Tu cuerpo, puedes producir mucho sonido

D: Sí, como que la boca es un buen instrumento

*ríe* no nos denuncien

Bien (D: Creo que terminamos) sí, acabamos de crear un éxito

D: ¡Felicidades! - R: Y solo tomó-

Un poco más de dos horas (D: un poco más de dos horas) diremos dos horas

D: Entonces, ¿quieres hacer un video musical o algo con eso?

R: Supongo que podríamos hacer algo muy rápido y sencillo - D: mhm

D: Hagámoslo - R: *ríe*

8 uvas en mi boca, (8 uvas en mi boca)

8 uvas en mi boca, (8 uvas en mi boca)

[Inglés]

All right, we're done. Yeah, we just made a hit

For those of you don't know this is David Choi. He does a lot of the music that you've seen on this channel

um

A lot of the times when David and I are bored what we basically do is

we make these random useless songs uh that

-Very useful-

useless songs that David and I just make for fun

Nobody ever

sorry

*ryan laughs* David: my bad

There's the reason why I don't show these videos cause (David: Alright, lemme just turn this down)

Cause this is what I gotta deal with

David: cool *ryan sighs*

Well, anyway that is all gonna change today because we have somebody filming today with us, which we normally don't

Yep, Sean's here

David: *singing* SEAN FUJIYOSHI

Sean's here he's filming with us today

So we're gonna show you guys what it's like and what this process is like, it's already- you can already

see how- how messy it is

And because it is so popular right now uh what we're gonna be making today is

MUMBLE - David: mUmbo

both: RAAaa..?

*ryan laughs*

just try that again

what we're gonna make today is

MUMBLE David: Mohh..(?)

ryan, laughing: just say it at the same time, today is; mumble rap david: oh alright

What we're going to make is both: mumble rap (at different times)

we're gonna, we're gonna make mumble rap

david: mumble rap

aAaAh I'm stressed

*wonderful music*

yeah (alright) before we start let's do a little research (alright, okay so um)

we need to figure out like they all have um. (yeah)

look up some people

alright, uhn yeah

R: it's Cardi B D: Cardi B I recognize Cardi B R: I didn't know that was a mumble rapper

R: I know Lil Yachty, Lil Uzi Veri D: yeah why are there so many Lil R: Lil Pump that's the gucci gang guy

Ryan: gucci gang gucci gang gucci gang

David; Why- why little, like uh like I don't understand like everyone has the same name, can't it just be a little original?

Rayan: Migos? I know Migos, uh

David: There's X- XXX tension

*Ryan laughs*

David: extension

D: exten R: I don't know how you (D: exten) say it

David: exstentatIOn

D: it's like a porn star name there

David: 21 Savage af

R: *confused* a-? *laughs*

He said af instead of A.F.

We could sit here all day coming up with random names

we'll just come on with the name later. Let's just - make it - work on the beat

*gr8 music and beat sounds*

What do we have to do to make it sound more like today's rap- like today's -

D: So today's - yeah, yeah so to make it sound like there's a few elements like triplets. You got to do triplets.

that's like duh-duh-duh buh-da-da duh-duh-duh

R: Oh yeah yeah like the Snoop Dog ones

D: Yeah you have to do it

R: dah-duh-duh-dah-duh-duh-dah-duh (continues a bit)

D: Yeah

That's - (R: That's a triplet?) If you don't have that, you don't -you don't have modern-day hip hop song,

Ryan: Okay

startedwithoneandthennowIgottwoandthennowIgotthreeandafour

that works?

I have no idea what I just said

Oh you know what we have to do?

They always have that one guy with a deep voice that made like auto-tune like too much, and you can't understand it like

D: Yeah yeah yeah. That's - that's easy too I just gotta slap autotune on that

But like how do you get that sound do you think they actually sound like that? (D: You're the- I mean) Or do they do it on purpose?

D: They could be be born that way or they could just be like

R: *laughs* they could be born that way

R: It's sound like they have, like (D: You can artificially do it)

R: Like, they take a sip of water and then they rap (D: They can do that too)

R: Or like they have food in their mouth D: You can definitely put stuff in your mouth. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

D: To uh, I mean to make it sound good R: Don't flag us

D: thAt wHat sHe sAid

R: I'm pretty sure they don't do that

D: Trust me.

R: It's not going to sound the same D: I'll show you

This is a message that goes out to all of my haters

rI- *spits out his grape* *laughs*

Oh we gotta do all those uh, those random sound effects that they all do

It's like all they (D: yea) all do it's like the same one's right now

did you just throw that on the ground

D: no no no

R: Did you see that?

D:I got a trash can

Oh he has a trash can

D: Adlibs. They're called adlibs R: But- but not like echoing, but

like but like sound effects

they do like sound and D: but with their mouths?

R: Yea

D: Like....

Ryan: Your body, you can make a lot of sound

D: Yeah like a lot of - mouth are good instruments

*laughs*don't flag us

Alright (D: I think we're done) yeah we just made a hit

D: Congratulations! R: And it only took-

A little over two hours (D: a little bit over two hours) we're gonna say two hours

D: So do you wanna make like a music video or something from it?

R: I guess we could do something really quick and simple D: mhm

D: Let's do it R: *laughs*

8 grapes in my mouth, (8 grapes in my mouth)

8 grapes in my mouth, (8 grapes in my mouth)

Estructuras gramaticales clave

• All right, we're done. Yeah, we just made a hit

  ➔ Pretérito perfecto simple con el adverbio "just" (justo) que indica que la acción ocurrió hace poco.

  ➔ "just" subraya que la acción ocurrió hace poco: "acabamos de *just* crear un éxito".

• we're gonna make mumble rap

  ➔ Futuro informal con "going to" contraído a "gonna".

  ➔ "gonna" es la contracción coloquial de "going to" para referirse a una acción futura planificada: "nosotros *gonna* hacer mumble rap".

• we have to figure out like they all have um.

  ➔ Verbo modal "have to" que indica obligación o necesidad.

  ➔ "have to" indica que algo es obligatorio: "tenemos *have to* averiguarlo".

• they could be born that way

  ➔ Verbo modal "could" que expresa posibilidad.

  ➔ "could" sugiere una posibilidad hipotética: "ellos *could* haber nacido así".

• let's do it

  ➔ Sugerencia imperativa con "let's" + verbo base.

  ➔ "let's" es la contracción de "let us" que se usa para hacer una sugerencia amistosa: "*let's* hacerlo".

• I don't know what I just said

  ➔ Negación en presente simple con cláusula interrogativa indirecta.

  ➔ "don't" niega el verbo "know" y la cláusula "what I just said" es una pregunta indirecta.

• we could sit here all day coming up with random names

  ➔ Modal "could" para posibilidad irreal + gerundio "coming up with".

  ➔ "could" indica una situación hipotética, y "coming up with" (gerundio) muestra una acción en progreso.

• It only took a little over two hours

  ➔ Pretérito simple con el verbo "take" para expresar la duración.

  ➔ "only" limita la cantidad de tiempo, y "took" (pasado de "take") indica la duración.

• they always have that one guy with a deep voice that made like auto‑tune

  ➔ Oración de relativo introducida por "that" que añade información sobre "guy".

  ➔ "that" introduce una cláusula de relativo: "that made like auto‑tune" describe al "guy".