Woke Up (Boss) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YFN Lucci
• Álbum: LONG LIVE NUT

Letras y Traducción

[Español]

Me desperté sintiéndome el jefe

Pisé barro, me lo sequé

Tomé un fracaso, luego otro fracaso, más después ahora soy el jefe

Me desperté sintiéndome el jefe

Capo a uno podría empaquetar

Efectivo pa'tu jefe voy a poner

Cuesta ser un jefe, me desperté sintiéndome el jefe

Me quedé, no acabé la escuela

Ahora estoy bien, capaz compro una escuela

Dejé los estudios, algo tenía que hacer

Amontoné mi lana, nada tenía que probar

Ahora soy jefe, aprueban mis cosas

Soy jefe, hago movidas mayores

Soy el jefe, tengo caja fuerte, voy a brillar en Jimmy Choo

Solo quiero queroseno, nada más

Manso sin cinturón

Medio millón pa'mí solo

Creé esto yo mismo

Louis V cuando entro

Una perra mala a mi izquierda

Entré y compré todos los objetos del estante

Todo de lo que hablo, lo vivo

Entré con ese fierro fuera

Soy jefe, tomé ruta nueva

Millones ya, vivimos en grande

Antes no podíamos entenderlo

Recuerdo antes que disparábamos

Aprendí que cerraban cuentas

Ahora este tipo puro jefe

Me desperté sintiéndome el jefe

Pisé barro, me lo sequé

Tomé un fracaso, luego otro fracaso, más después ahora soy el jefe

Me desperté sintiéndome el jefe

Capo a uno podría empaquetar

Efectivo pa'tu jefe voy a poner

Cuesta ser un jefe, me desperté sintiéndome el jefe

Cincuenta mil a cien mil

Cien mil, otro cien mil

Montones de maldito dinero apilados

Nunca tuve ni un maldito problema de dinero

Me importa un bledo cómo te sientes conmigo

Soy arrogante de verdad, no le temo a nadie

Mis cadenas cubanas con diamantes reales

Mis orejas brillan, mis homies brillan

Entré, gasté los noventa enteros

Este Mac 10 carga noventa balas

Tu morra estuvo conmigo toda la noche

La pistola conmigo, así que peligro inminente

Recuerdo esas noches frías, vida callera

401 del tipo, Ford dos veces vi pasar

He estado en la brea toda la vida

Entré como el jefe

Ser el jefe tiene costo

Tuvo problemas con un tipo cuando lo ve al tipo ni le habla

Todo lo hago como un jefe

Follé a la mina como un jefe

Decimos "sacamos champaña" cada día como un puto jefe

Me desperté sintiéndome el jefe

Pisé barro, me lo sequé

Tomé un fracaso, luego otro fracaso, más después ahora soy el jefe

Me desperté sintiéndome el jefe

Capo a uno podría empaquetar

Efectivo pa'tu jefe voy a poner

Cuesta ser un jefe, me desperté sintiéndome el jefe

...

[Inglés]

I woke up feelin' like a boss

Stepped in some mud wiped it off

Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

I woke up feelin' like a boss

I might just get a nigga knocked off

Might put some paper on ya boss

It cost to be a boss, I woke up feelin' like a boss

Stayed down didn't finish school

I'm straight now probably buy a school

Dropped out I had something to do

Stack mine I had nun to prove

I'm a boss now I get shit approved

A boss nigga I make bigger moves

The boss nigga I got a vault nigga, I'ma ball on em' in some Jimmy Choo's

I want the kerosene nun else

Bailman's with no belt

Half of mill to myself

Made this shit myself

Louie V when I step

Bad bitch on my left

Walked in bought everything off the shelf

Everything I talk about I be about

Walked in with that gilzzy out

Boss nigga I took a different route

Racks in now we livin' now

Back then we couldn't figure it out

Remember back then we use to shoot it out

I learned back then they'll shift accounts

Now a nigga all boss

I woke up feelin' like a boss

Stepped in some mud wiped it off

Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

I woke up feelin' like a boss

I might just get a nigga knocked off

Might put some paper on ya boss

It cost to be a boss, I woke up feelin' like a boss

Fifty thousand to a hunnit thousand

Hunnit thousand, another hunnit thousand

Whole lot of fuckin' money pilin'

Never had no fuckin' money problem

Give a fuck how you feel about me

I'm real cocky, ion't fear nobody

My cuban links got real diamonds

My ears shinin' my peers shinin'

Walked in blew a whole ninety

This Mac 10 hold a whole ninety

Had ya bitch with for the whole night

The stick with me so it's on sight

I remember them cold nights, that road life

Nigga 401, see a ford twice

I been gridin' my whole life

Walked in like a boss

To be the boss shit cost

Havin' pressure with a nigga and then when you see a nigga we don't talk

I do everything like a boss

Fucked the bih like a boss

Say we pour out this champagne everyday like a muthafuckin boss

I woke up feelin' like a boss

Stepped in some mud wiped it off

Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

I woke up feelin' like a boss

I might just get a nigga knocked off

Might put some paper on ya boss

It cost to be a boss, I woke up feelin' like a boss

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boss /bɒs/ B2	noun - jefe verb - mandar
woke /woʊk/ A2	verb (past) - despertó
mud /mʌd/ A1	noun - lodo
knocked /nɒkt/ B1	verb (past) - golpeó
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papel
cost /kɒst/ B1	noun - costo verb - costar
school /skuːl/ A1	noun - escuela
stack /stæk/ B1	noun - pila verb - apilar
vault /vɔːlt/ B2	noun - bóveda verb - saltar
ball /bɔːl/ A2	noun - pelota verb (slang) - pasarlo bien
kerosene /ˈkɛrəsiːn/ C1	noun - queroseno
belt /bɛlt/ A2	noun - cinturón
mill /mɪl/ B2	noun - molino
racks /rækz/ B2	noun (slang) - montones de dinero
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - presumido
fear /fɪə/ A2	noun - miedo
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun (plural) - diamantes
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champán

Estructuras gramaticales clave

• I woke up feelin' like a boss

  ➔ Presente continuo con contracción ('feelin')

  ➔ La contracción 'feelin' se usa en lugar de 'feeling' para un tono conversacional informal.

• Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

  ➔ Pretérito simple con repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de 'took a lost' subraya las luchas antes del éxito.

• I might just get a nigga knocked off

  ➔ Verbo modal 'might' para posibilidad

  ➔ 'Might' se usa para expresar una acción posible sin certeza.

• It cost to be a boss

  ➔ Presente simple con 'cost' como verbo de enlace

  ➔ 'Cost' aquí actúa como verbo de enlace, significando 'requiere' ser un jefe.

• I'm straight now probably buy a school

  ➔ Presente simple con 'probably' para probabilidad

  ➔ 'Probably' indica una alta probabilidad de comprar una escuela.

• Everything I talk about I be about

  ➔ Presente simple con inversión para enfatizar

  ➔ La inversión de 'I be about' subraya la autenticidad del hablante.

• Boss nigga I took a different route

  ➔ Pretérito simple con inversión sujeto-verbo para enfatizar

  ➔ La inversión de 'I took' subraya la acción de tomar un camino diferente.

• Give a fuck how you feel about me

  ➔ Presente simple con expresión vulgar para enfatizar

  ➔ La expresión vulgar 'give a fuck' subraya la indiferencia del hablante.