你不會一輩子的愛上我 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Tyson Yoshi

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你說 感覺不對

Dices que sientes que algo no va bien

開始介意我是誰

Empiezas a importar quién soy

大街上放著我的歌

En la calle suenan mis canciones

怎麼你覺得我變了

¿Por qué piensas que cambié?

我說 這要怪誰

Digo, ¿de quién es la culpa?

你的感覺 我受罪

Tu sensación, me hago daño

上演 狗血的劇情

Actuamos en una escena de telenovela

想我哭著說不要走

Piensas en mí llorando diciendo que no te vayas

你不會一輩子的愛上我

Nunca te enamorarás de mí para toda la vida

但這回憶真的很不錯

Pero estos recuerdos son realmente buenos

希望你也很念舊

Espero que tú también seas nostálgico

會偶爾的想起我

De vez en cuando te acuerdas de mí

你不會一輩子的愛上我

Nunca te enamorarás de mí para toda la vida

一輩子說真的有點多

Decir toda la vida, en realidad, es un poco mucho

I’m glad that we met

Estoy contento de que nos conocimos

就這樣擦肩

Solo así, nos rozamos

就這樣擦肩而過

Así, nos cruzamos por la vida

好像曾經我們有著數不盡的話題

Parece que en el pasado teníamos mil temas de los que hablar

每天每夜我都出現在你的耳機𥚃

Cada día y cada noche, aparezco en tus auriculares

Bea in my dream don’t care 誰惹你生氣

En mis sueños, Bea, no importa quién te enoje

Thats right 我都陪著你

Eso es correcto, siempre estoy contigo

Fast forward 五年後一切都變了

Avanzando cinco años, todo cambió

我的真心 我的愛 不再有回應

Mi verdad, mi amor, ya no recibe respuestas

這感覺像分手 成長都是藉口

Este sentimiento parece una despedida, crecer es solo una excusa

沈醉在那短暫的愛

Perdido en ese amor fugaz

你不會一輩子的愛上我

Nunca te enamorarás de mí para toda la vida

但這回憶真的很不錯

Pero estos recuerdos son realmente buenos

希望你也很念舊

Espero que tú también seas nostálgico

會偶爾的想起我

De vez en cuando te acuerdas de mí

你不會一輩子的愛上我

Nunca te enamorarás de mí para toda la vida

一輩子說真的有點多

Decir toda la vida, en realidad, es un poco mucho

I’m glad that we met

Estoy contento de que nos conocimos

就這樣擦肩

Solo así, nos rozamos

就這樣擦肩而過

Así, nos cruzamos por la vida

I’m glad that we met

Estoy contento de que nos conocimos

But it hurts when you said

Pero duele cuando dijiste

“我還是比較喜歡19的夏天”

“Aún prefiero el verano de los 19”

I’m glad that we met

Estoy contento de que nos conocimos

But I’m sorry I can’t

Pero lo siento, no puedo

讓你愛上現在的我

Hacer que te enamores de quien soy ahora

你不會一輩子的愛上我

Nunca te enamorarás de mí para toda la vida

但這回憶真的很不錯

Pero estos recuerdos son realmente buenos

希望你也很念舊

Espero que tú también seas nostálgico

會偶爾的想起我

De vez en cuando te acuerdas de mí

你不會一輩子的愛上我

Nunca te enamorarás de mí para toda la vida

一輩子說真的有點多

Decir toda la vida, en realidad, es un poco mucho

I’m glad that we met

Estoy contento de que nos conocimos

就這樣擦肩

Solo así, nos rozamos

就這樣擦肩而過

Así, nos cruzamos por la vida

你不會一輩子的愛上我

Nunca te enamorarás de mí para toda la vida

但這回憶真的很不錯

Pero estos recuerdos son realmente buenos

希望你也很念舊

Espero que tú también seas nostálgico

會偶爾的想起我

De vez en cuando te acuerdas de mí

你不會一輩子的愛上我

Nunca te enamorarás de mí para toda la vida

一輩子說真的有點多

Decir toda la vida, en realidad, es un poco mucho

I’m glad that we met

Estoy contento de que nos conocimos

就這樣擦肩

Solo así, nos rozamos

就這樣擦肩而過

Así, nos cruzamos por la vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感覺 /ɡǎn jué/ B1	noun - sensación
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
回憶 /huí yì/ B2	noun - recuerdo
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar, querer
變 /biàn/ B1	verb - cambiar
說 /shuō/ A1	verb - decir
走 /zǒu/ A1	verb - caminar, irse
劇情 /jù qíng/ B2	noun - trama
記憶 /jì yì/ B2	noun - memoria
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
短暫 /duǎn zàn/ B2	adjective - breve
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - crecimiento
希望 /xī wàng/ A2	verb - esperar
念舊 /niàn jiù/ B2	verb - nostálgico
擦肩 /cā jiān/ B2	verb - pasar junto a

Estructuras gramaticales clave

• 我說 這要怪誰

  ➔ Usar '我說' (yo digo) + oración para indicar discurso reportado o pensamiento.

  ➔ '我說' significa 'yo digo' o 'yo dije' y se usa para introducir discurso reportado o pensamientos internos.

• 你不會一輩子的愛上我

  ➔ Usar '不會' + verbo para expresar negación futura o imposibilidad.

  ➔ '不會' significa 'no will' y indica que algo no sucederá o será imposible en el futuro.

• But it hurts when you said

  ➔ Usar 'when' + pasado simple para indicar un momento específico en el pasado.

  ➔ 'when' introduce un momento específico en el pasado, y el verbo siguiente está en pasado para especificar ese momento.

• 這感覺像分手 成長都是藉口

  ➔ Usar '像' + sustantivo o verbo para comparar o parecerse a.

  ➔ '像' significa 'como' o 'similar a' y se usa para comparar una cosa con otra.

• 我都陪著你

  ➔ Usar '都' + verbo para enfatizar inclusión o todos los casos.

  ➔ '都' significa 'todos' o 'ambos' y enfatiza que una acción aplica a todas las situaciones o casos.

• 就這樣擦肩而過

  ➔ Usar '就' + verbo para indicar inmediatez o inevitabilidad.

  ➔ '就' indica inmediatez, certeza o que algo sucede como consecuencia natural.