Something – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TYSON YOSHI

Letras y Traducción

[Español]

Juro que hay algo en ti

La forma en que entraste de la nada

Seguramente sabes bien

Este ritmo en el corazón, es verdad

Amor a primera vista

Estoy atrapado en ti, yo

Cuando pienso en ti

Involuntariamente, sonrío como un tonto

Cómo no noten los demás

Será un problema para toda la vida

Un papel, un bolígrafo

Esta canción es sobre ti

Porque sé algo de ti

Que te distingue de las chicas que conocía antes

Juro que esas pequeñas cosas que haces

Solo me hacen querer pasar todo mi tiempo contigo

Juro que hay algo en ti

Dices que nuestro signo es la razón de nuestro ritmo

Y sí, creo que eso es real

Hiciste un giro de 180 grados desde la secundaria

Por eso me estás enamorando

Por eso me estás enamorando, ooh, ooh-ooh

Juro que hay algo en ti

Me encanta ese tatuaje con la letra mal escrita en tu clavícula

Juro que hay algo en ti

Me encanta tu carácter raro, nunca te rindes

Me encanta todo de ti

No quiero despedirme

Eres una presencia especial

Quiero dejarlo grabado con esta canción

Ooh-woah, quiero pasar todo mi tiempo contigo

Porque sé algo de ti

Que te diferencia de las chicas que conocía antes

Juro que esas pequeñas cosas que haces

Solo me hacen querer pasar todo mi tiempo contigo

Juro que hay algo en ti

Dices que nuestro signo es la razón de nuestro ritmo

Y sí, creo que eso es real

Hiciste un giro de 180 grados desde la secundaria

Por eso me estás enamorando

...

[Inglés]

I swear there's something about you

The way you sneaked in from the blue

我想你應該很清楚

這心跳的感覺 it's true

Love at first sight

I'm caught on you, I

我想你的時候

會不自覺 傻傻的笑

如何不讓旁人察覺

將會是一輩子的難題

一張紙一支筆

這首歌關於你

Cause I know something 'bout you

That separates you from the girls that I once knew

I swear the little things you do

Makes me just wanna spend all my time with you

I swear there's something 'bout you

You say our star sign is the reason that we groove

And yeah, I think that it be true

You made a 180 U-turn from high school

That's why I'm falling for you

That's why I'm falling for you, ooh, ooh-ooh

I swear there's something about you

我愛上你那鎖骨上拼錯字的 tattoo

I swear there's something about you

我愛上你那奇怪的脾氣永遠不服輸

我愛上你的一切

不想跟你道別

你是特別的存在

用這首歌記錄下來

Ooh-woah, wanna spend all my time with you

Cause I know something 'bout you

That separates you from the girls that I once knew

I swear the little things you do

Makes me just wanna spend all my time with you

I swear there's something 'bout you

You say our star sign is the reason that we groove

And yeah, I think that it be true

You made a 180 U-turn from high school

That's why I'm falling for you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
swear /swer/ B1	verb - jurar
blue /bluː/ A1	noun - azul
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sight /saɪt/ A2	noun - vista
caught /kɔːt/ A2	verb - atrapado
separate /ˈsepəreɪt/ B2	verb - separar adjective - separado
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeño
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
sign /saɪn/ A2	noun - signo
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razón
high /haɪ/ A1	adjective - alto
school /skuːl/ A1	noun - escuela
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cayendo
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatuaje
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - extraño

Estructuras gramaticales clave

• I'm caught on you

  ➔ Presente simple con construcción pasiva

  ➔ Usa 'caught' (participio pasado) con 'am/are/is' para expresar estar afectado o atrapado por algo o alguien.

• Cause I know something 'bout you

  ➔ Forma coloquial abreviada de 'because' + inversión

  ➔ Usa 'Cause' como una contracción informal de 'because' para explicar la razón; a menudo seguido de inversión en la estructura de la oración.

• You made a 180 U-turn from high school

  ➔ Pasado simple indicando una acción completada; expresión idiomática

  ➔ Usa 'made' en pasado simple para denotar una acción completada; 'a 180 U-turn' como expresión idiomática que significa un cambio total de dirección o opinión.

• That's why I'm falling for you

  ➔ Presente continuo expresando una acción en proceso de desarrollo de sentimientos

  ➔ Usa el presente continuo 'I'm falling' para describir un proceso en curso de desarrollo de sentimientos o amor.

• You say our star sign is the reason that we groove

  ➔ Presente simple para verdades generales o creencias

  ➔ Usa el presente simple 'say' y 'is' para afirmar verdades generales o creencias sobre la astrología y compatibilidad.

• I swear there's something about you

  ➔ Uso de 'I swear' para enfatizar sinceridad o certeza

  ➔ Expresa una afirmación personal fuerte para subrayar la veracidad de la declaración.