Get Up 10 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cardi B
• Álbum: Invasion of Privacy

Letras y Traducción

[Español]

Mira, a una perra le dieron dos opciones: desnudarse o perder

Solía bailar en un club justo frente a mi escuela

Dije "bailar", no "follar", no lo confundas

Tuve que dejar las cosas claras porque las perras aman suponer

Mamá no podía dármelo, tuve que conseguirlo en casa de Sue

Solo Dios sabe cómo terminé en esos zapatos

Estaba cubierta de dólares, ahora estoy goteando en joyas

¿Una perra juega con mi dinero? Mejor escupe en mi comida

Las perras odiaban mis tripas, ahora juran que éramos amigas

Pasé de hacer sándwiches de atún a ser noticia

Empecé a hablar con sinceridad y tripliqué mis vistas

Perra real, lo único falso son las tetas

Consigue dinero, ve a por todas, ¡jodidamente cierto!

Nunca he sido un fraude en mi jodida vida

Consigue dinero, ve a por todas, ¡jodidamente cierto!

Hago alarde ante estas perras por pura maldad

No hay escape para mí, pasé de nada a la gloria

No les estoy diciendo que lo hagan, solo cuento mi historia

No me junto con estas perras porque son aburridas

Y tengo suficientes sostenes, no necesitan apoyarme

Pasé de la miseria a la riqueza, de WIC a brillar, negro

La única en mi familia que ve seis cifras

La presión en tus hombros se siente como rocas

Cuando tienes que asegurarte de que todos estén bien

Las perras te apuñalan por la espalda mientras sonríen en tu cara

Hablan mal de ti, intentando no meterse en problemas

Esperé toda mi vida solo para humillar a los negros

Subí a la cima para poder escupir a los negros

Dije: "Solo quería relajarme y hacer éxitos" (éxitos)

Diles a estas perras mayores que están en peligro (para)

Lo que tengo en la cadera pone a las perras en forma (brrrt)

Eso es lo que llamo un jodido entrenador de cintura

¿Vas a enfrentarte a quién y hacer qué? (¿Quién?)

Creo que tienen su historia mal contada (sí)

Vine aquí a jugar, ¿estás loco?

No quiero a tu hombre cobarde, soy demasiado dura (hechos)

Soy la que está matando todo, sin duda (sin duda)

Si tienes un problema conmigo, dilo ahora (dilo)

Porque no quiero escuchar críticas ocultas (¿eh?)

Especialmente no de una de ustedes, perras débiles

Sigo adelante como si no viera semáforos (skrrt)

Salgo todos los días, como en una noche de baile (hechos)

Así que si es amor, muéstrame amor entonces (¿eh?)

Porque suenas como si estuvieras odiando a una perra

Bestia, modo, así es como lo doy todo, negro

Sudadera, baja, así es como llego

Solo porque he estado en la carretera no significa que haya estado huyendo

Y tendrás que aprender a controlar tu lengua o agarrar el arma

(Brrrt, woo)

Y todos sabemos que no eres de ese tipo (no)

Te golpeo a ti y a la perra que imitas (sí)

Empecé a ganar dinero, las perras están molestas (efectivo)

Me recuerdan a mi coño, perras muy ajustadas

Uñas hechas, cabello encendido, mantén ambos en su lugar (en su lugar)

Aparezco brillando con un Rolex en la cara (brillo)

Disparo, disparo, díganles caso cerrado

No hay perras escupiendo así desde el 2008

No confío en ningún negro, no le temo a ninguna perra (no le temo a ninguna perra)

Toda mi vida, he pasado por cosas jodidas (jodidas)

Dicen que soy demasiado esto, oh, soy demasiado aquello

Cuando has visto lo que he visto, terminas así (woo)

Entrè a la discográfica, "¿Dónde está el cheque?" (¿Dónde está el cheque?)

Cardi B en las listas, no lo esperaban

¿Dónde está esa perra que decía ser una amenaza? (¿Dónde?)

Le voy a poner un Louboutin en el cuello

Dicen que soy demasiado vulgar, dicen que actúo salvaje (actúo salvaje, salvaje)

Intento manejar el extranjero como una niña mala (niña mala, skrrt)

Me pillaron desprevenida una vez, díganles que lo intenten ahora (intenten ahora)

Cardi B, sabes que soy yo, escucha ese sonido "blap" (blap!)

Hombre, dije que vamos a ganar

Me derriban nueve veces, pero me levanto diez

Me miro al espejo, digo que vamos a ganar

Me derriban nueve veces, pero me levanto diez

Me miro al espejo, digo que vamos a ganar

Me derriban nueve veces, pero me levanto diez

Sí, pero me levanto diez

Me derriban nueve veces, pero me levanto diez, perra (woo)

Haré que un jodido negro me sienta (sí)

Dije que voy a tratar a una perra pobre como basura (ah)

Haré que un jodido negro me sienta (grrr)

Dije que voy a tratar a una perra pobre como basura (grrr)

Vamos a ganar

Me derriban nueve veces, pero me levanto diez (woo)

Sí, dije que vamos a ganar

Me derriban nueve veces, pero me levanto diez, perra (grrr)

...

[Inglés]

Look, they gave a bitch two options, strippin' or lose

Used to dance in a club right across from my school

I said "dance" not "fuck", don't get it confused

Had to set the record straight 'cause bitches love to assume

Mama couldn't give it to me, had to get it at Sue's

Lord only knows how I got in those shoes

I was covered in dollars, now I'm drippin' in jewels

A bitch play with my money? Might as well spit in my food

Bitches hated my guts, now they swear we was cool

Went from makin' tuna sandwiches to makin' the news

I started speakin' my mind and tripled my views

Real bitch, only thing fake is the boobs

Get money, go hard, you're motherfuckin' right

Never been a fraud in my motherfuckin' life

Get money, go hard, damn fuckin' right

Stunt on these bitches out of motherfuckin' spite

Ain't no runnin' up on me, went from nothin' to glory

I ain't tellin' y'all to do it, I'm just tellin' my story

I don't hang with these bitches 'cause these bitches be corny

And I got enough bras, y'all ain't gotta support me

I went from rag to riches, went from WIC to lit, nigga

Only person in my fam to see six figures

The pressure on your shoulders feel like boulders

When you gotta make sure that everybody straight

Bitches stab you in your back while they smilin' in your face

Talking crazy on your name, trying not to catch a case

I waited my whole life just to shit on niggas

Climbed to the top floor, so I can spit on niggas

Said, "I was just tryna chill and make bangers" (bangers)

Tell all these old bitches they in danger (stop)

The thing on my hip whip bitches into shape (brrrt)

That's what I call a fuckin' waist trainer

You gon' run up on who and do what? (Who?)

I think y'all got your story screwed up (yeah)

I came here to ball, is you nuts?

I don't want your punk-ass man, I'm too tough (facts)

I'm the one that's killin' shit, hands down (hands down)

If you got a problem with me, say it now (say it)

'Cause I don't wanna hear no sneak dissin' (huh?)

'Specially not from one you weak bitches

I'm on go like I don't see no stop lights (skrrt)

I'm steppin' out every day, prom night (facts)

So if it's all love, show me love then (huh?)

'Cause you hatin' on a bitch, that's what it sounds like

Beast, mode, that's how I give it up, nigga

Hoodie, low, that's how I'm pullin' up

Just 'cause I been on the road don't mean I been on the run

And you gon' have to learn to hold your tongue or hold the gun

(Brrrt, woo)

And we all know you ain't that type (no)

I smack you and the bitch that you act like (yeah)

I started gettin' money, bitches upset (cash)

They remind me of my pussy, bitches mad tight

Nails done, hair lit, keep them both laced (laced)

Co-come through shinin' with a Rollie bust face (shine)

He-headshot, headshot, tell 'em closed case

Ain't no bitches spittin' like this since '08

I don't trust no nigga, I don't fear no bitch (fear no bitch)

Whole life, been through some fucked up shit (fucked up)

They say I'm too that, oh, I'm too this

When you seen what I've seen, you end up like this (woo)

I walked into the label, "Where the check at?" (Where the check?)

Cardi B on the charts, ain't expect that

Where that bitch that was claimin' she a threat? (Where?)

I'ma put a Louboutin where her neck at

They say I'm too ratchet, they say I act wild (I act wild, wild)

I'm tryna whip the foreign like a badass child (badass child, skrrt)

They caught me slippin' once, tell 'em try that now (try that now)

Cardi B, know it's me, hear that "blap" sound (blap!)

Man, I said we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Look myself in the mirror, I say we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Look myself in the mirror, I say we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Yeah, but I get up ten

Knock me down nine times, but I get up ten, bitch (woo)

I'ma make a fuck nigga feel me (yeah)

Said I'ma do a broke bitch filthy (ah)

I'ma make a fuck nigga feel me (grrr)

Said I'ma do a broke bitch filthy (grrr)

We gon' win

Knock me down nine times, but I get up ten (woo)

Yeah, I said we gon' win

Knock me down nine times, but I get up ten, bitch (grrr)

Estructuras gramaticales clave

• They gave a bitch two options, strippin' or lose

  ➔ Pasado simple pasiva

  ➔ La oración usa el pasado simple pasiva con la estructura 'They gave... two options'. El enfoque está en la acción recibida por 'a bitch' y no en el autor.

• I said 'dance' not 'fuck', don't get it confused

  ➔ Discurso directo e imperativo negativo

  ➔ La oración usa discurso directo con comillas ('dance', 'fuck') y un imperativo negativo ('don't get it confused') para dar una instrucción clara.

• I was covered in dollars, now I'm drippin' in jewels

  ➔ Pasado continuo y presente continuo en contraste

  ➔ La oración contrasta el pasado continuo ('was covered') con el presente continuo ('I'm drippin'') para mostrar un cambio de estado a lo largo del tiempo.

• Bitches hated my guts, now they swear we was cool

  ➔ Pasado simple y pasado continuo en contraste

  ➔ La oración contrasta el pasado simple ('hated') con el pasado continuo ('swear we was cool') para resaltar un cambio de actitud.

• Knock me down nine times but I get up ten

  ➔ Presente simple con verdad universal

  ➔ La oración usa el presente simple ('knock me down', 'I get up') para expresar una verdad universal o acción recurrente, enfatizando la resiliencia.