念念不忘 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 麥浚龍

Letras y Traducción

[Español]

Diez años han pasado y mis movimientos siguen siendo de una joven

Cada noche seguimos reuniéndonos y persiguiendo sueños en el sueño

Te regalo el juguete de Hello Kitty que en la mañana se convirtió en perfume de jazmín

Tu sonrisa todavía es cálida como siempre

Quedaste en tus cómics, esa hermosa pareja de dioses

Es como esa inundación de juventud, ya no puedo perseguirla

Esa historia terminó abruptamente, antes de que nos quedara sin aliento, ya fue sepultada

Nos enseñaron a tener una especie de hechizo difícil de liberar en nuestro corazón

Vamos a preguntar si el otro está bien hoy

Aunque ya no nos reconozcamos y parezcamos extraños, en Facebook todavía espiamos a nuestros seres amados dormidos

...

Desde el momento de la despedida, ¿se ha detenido esta vida?

Aunque finalmente acepté y la conocí

Creo que un día volveremos a encontrarnos, solo quiero que me digas que no te guste ella

Tú y yo, abrazados y yendo a casa

En realidad, eres una pintura que colgo en el corazón de esta vieja persona con fuerza

¿La realidad te va mal? Solo mira esta flor efímera en la pintura

Esa historia terminó abruptamente, antes de que nos quedara sin aliento, ya fue sepultada

Nos enseñaron a tener una especie de hechizo difícil de liberar en nuestro corazón

Vamos a preguntar si el otro está bien hoy

Aunque ya no nos reconozcamos y parezcamos extraños, en tus recuerdos todavía eres tan hermoso como en tu primer amor

Besar durante veinte años aún no se enfría, y seis décadas de partida todavía arden

Contigo parece que la vieja pasión aún está vigente, como si siguiera sin desaparecer

Cada noche pienso en la otra persona

Siempre se dice que si uno extraña así, habrá un regreso brillante

En realidad, solo necesito que mi recuerdo de alguien brille con luz propia

Todos también preguntan

El secreto para un amor que no envejece solo es dejarse llevar con pasión, para que perdure en el tiempo

Tú no olvidas, yo no olvido, es mejor estar siempre juntos

Esa historia terminó abruptamente, antes de que nos quedara sin aliento, ya fue sepultada

Solo así se crea esa especie de hechizo inexplicable en el corazón que no se puede liberar

Vamos a preguntar si el otro está bien todos los días

Aunque ya no nos reconozcamos y parezcamos extraños, en esta vida probablemente no te dejaré ir de mi mente

Aún permaneciendo, no quiero cruzar al otro lado

...

[Chino]

十年又過去 舉止仍像少女

你跟我每夜仍聚聚 到夢裡追

贈你哈囉吉蒂那玩具 這天早變作茉莉香水

你的笑 卻是照舊和煦

留在你漫畫書裡 當初那美麗神仙伴侶

就像那青春洪水 現在已經不可能追

那故事倉猝結束不到氣絕便已安葬

教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

讓我們打聽對方今天過得一切平安

縱使相見已是路人茫茫 臉書等愛侶入睡卻偷看

自離別剎那 今生停頓了嗎

縱使我最後曾認命 邂逅了她

但信一天總會再遇吧 我想聽你說別喜歡她

你跟我 以後抱著回家

其實你是一幅畫 狠狠往這舊人心上掛

現實過得不順嗎 定定望向這畫中曇花

那故事倉猝結束不到氣絕便已安葬

教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

讓我們打聽對方今天過得一切平安

縱使相見已是路人茫茫 記憶中你仍像初戀好看

吻過二十年還未寒 離去六十年仍熱燙

共你就似被舊情下了降 像下了降

每晚都想起對方

誰亦會講 假使那樣懷念必會再次有迴光

其實只要 讓我耿耿某人思憶早閃閃發光

個個也探問

愛戀不老的秘方 唯獨壯烈離座可百世流芳

你未忘 我未忘 猶勝伴在旁

那故事倉猝結束不到氣絕便已安葬

才成就心裡那道不解的咒沒法釋放

讓我們打聽對方天天過得一切平安

縱使相見已是路人茫茫 這生恐怕會念念你不放

流連著不想過對岸

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
少女 /ˈʃaʊ.nv̩/ B1	noun - jovencita
玩具 /ˈtʰwɐnˌd͡ʑy/ A2	noun - juguete
茉莉 /mɔli/ B2	noun - jazmín
香水 /ɕjɑ́ŋ ʂwèi/ B1	noun - perfume
漫画 /màn huà/ B1	noun - cómic
神仙 /ʃə̌n ɕjɑn/ B2	noun - dios
伴侣 /bàn lǚ/ B2	noun - compañero/a
青春 /ˈt͡ɕʰin ʂwən/ B1	noun - juventud
故事 /ˈɡuːʃ/ A2	noun - historia
結束 /d͡ʑɪɛ ʂu/ B1	verb - terminar
心裡 /sīn lǐ/ A2	noun - corazón
咒 /d͡ʒoʊ/ B2	noun - maldición
釋放 /ʂɨ̀ fàŋ/ B2	verb - liberar
平安 /pʰǐŋ án/ A2	adjective - a salvo
路人 /lù rén/ A2	noun - transeúnte
茫茫 /mɑ̌ŋ mɑ̌ŋ/ B2	adjective - vasto
離別 /lí bié/ B2	verb - separarse
剎那 /chà nà/ B2	noun - instante
停頓 /tʰǐŋ dwən/ B2	verb - detener
認命 /rèn mìng/ C1	verb - resignarse al destino
邂逅 /ɕjɛ̀ hòu/ C1	verb - encontrar por casualidad

Estructuras gramaticales clave

• 縱使相見已是路人茫茫

  ➔ aunque... todavía

  ➔ Esta expresión indica una concesión o contraste, significando 'aunque... todavía'.

• 就像那青春洪水

  ➔ justo como / like

  ➔ Esta estructura se usa para hacer símiles, comparando una cosa con otra para énfasis.

• 每晚都想起對方

  ➔ todos / cada noche

  ➔ La partícula '都' enfatiza la naturaleza habitual o consistente de una acción que se realiza diariamente.

• 才成就心裡那道不解的咒

  ➔ solo entonces / solo después de

  ➔ '才' se usa para indicar que algo sucede solo después de una condición o momento específico.

• 教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

  ➔ tener... / poseer...

  ➔ Esta estructura indica posesión o existencia de una cualidad o cosa; aquí, enfatiza que la 'maldición' existe en sus corazones.

• 記憶中你仍像初戀好看

  ➔ como / igual a

  ➔ Es una comparación usando '像' para comparar la apariencia o presencia de la persona con su amor temprano.

• 讓我們打聽對方今天過得一切平安

  ➔ dejar que... / hacer que...

  ➔ Esta estructura se usa para expresar causar o permitir que una acción suceda, aquí significando 'dejemos que preguntamos sobre...'.