打火機 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Penny

Letras y Traducción

[Español]

El clima en Kuala Lumpur cambia de tormenta y calma

Las nubes grises llevan días sin aparecer

Las entradas de cine y el móvil aún están en mi bolsillo

Pero no puedo acostumbrarme a no tener tu mechero

El clima en Kuala Lumpur cambia de tormenta y calma

Las nubes grises llevan días sin aparecer

Las entradas de cine y el móvil aún están en mi bolsillo

Pero no puedo acostumbrarme a no tener tu mechero

No me da tiempo a escoger

Ni siquiera puedo ver bien tu esquina de la ropa, ya te has ido lejos

De lo que compartimos contigo

Ese callejón bullicioso ya está lleno de tejados

Lo que no logramos realizar

Mi sol ardiente, la playa, ya está en marea

Lo que quedó disperso en la calle

Es mi terquedad de creer que todavía habrá un giro

El clima en Kuala Lumpur cambia de tormenta y calma

Las nubes grises llevan días sin aparecer

Las entradas de cine y el móvil aún están en mi bolsillo

Pero no puedo acostumbrarme a no tener tu mechero

A menudo te digo cosas que ni yo entiendo

Después de los fuegos artificiales, solo me queda la guitarra

No hay recuerdos demasiado dulces ni que pueda olvidar contigo

Aún no puedo acostumbrarme a no tener tu mechero

Quiero esperar un rato

Ya sea que vaya por la izquierda o por la derecha, no me culpo

Lo que me prometiste

Esas promesas en las montañas y mares, las escribo en mi canción

El clima en Kuala Lumpur cambia de tormenta y calma

Las nubes grises llevan días sin aparecer

Las entradas de cine y el móvil aún están en mi bolsillo

Pero no puedo acostumbrarme a no tener tu mechero

El clima en Kuala Lumpur cambia de tormenta y calma

Las nubes grises llevan días sin aparecer

Las entradas de cine y el móvil aún están en mi bolsillo

Pero no puedo acostumbrarme a no tener tu mechero

[Chino]

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

来不及选择 láibují xuǎnzé

看都看不见你衣角你都已经走远了 kàn dōu kànbujiàn nǐ yījiǎo nǐ dōu yǐjīng zǒu yuǎn le

与你逛过的 yǔ nǐ guàng guo de

那条繁华小巷早就已经驻满屋檐了 nà tiáo fánhuá xiǎoxiàng zǎo jiù yǐjīng zhù mǎn wūyán le

没有实现的 méiyǒu shíxiàn de

我的升的烈日海滩它都已经涨潮了 wǒ de shēng de lièrì hǎitān tā dōu yǐjīng zhǎngcháo le

街头散落的 jiētóu sǎnluò de

是我固执的相信我们还会再有转折 shì wǒ gùzhí de xiāngxìn wǒmen hái huì zài yǒu zhuǎnzhé

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

我经常对你说些我也听不懂的话 wǒ jīngcháng duì nǐ shuō xiē wǒ yě tīng bù dǒng de huà

烟火盛放之后的我也就只剩吉他 yānhuǒ shèng fàng zhīhòu de wǒ yě jiù zhǐ shèng jítā

没有与你太过甜蜜忘不了的回忆 méiyǒu yǔ nǐ tàiguò tiánmì wàngbùliǎo de huíyì

我依然不能习惯没有你的打火机 wǒ yīrán bù néng xíguàn méiyǒu nǐ de dǎhuǒjī

想稍等片刻 xiǎng shāoděng piànkè

走了左边还是右边我都不会自责 zǒu le zuǒbian háishi yòubian wǒ dōu bú huì zìzé

你所承诺的 nǐ suǒ chéngnuò de

那些山盟海誓全都被我写进我的歌 nàxiē shānménghǎishì quándōu bèi wǒ xiě jìn wǒ de gē

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天气 /tiānqì/ B2	noun - clima
乌云 /wūyún/ B2	noun - nubes oscuras
打火机 /dǎhuǒjī/ B2	noun - mechero
火 /huǒ/ A2	noun - fuego
繁华 /fánhuá/ B2	adjective - próspero y bullicioso
信念 /xìnniàn/ B2	noun - creencia
转折 /zhuǎnzhé/ B2	noun - punto de inflexión
回忆 /huíyì/ B1	noun - recuerdo
情感 /qínggǎn/ B2	noun - emoción
潮 /cháo/ B2	noun - marea
坚持 /jiānchí/ B2	verb - persistir
承诺 /chéngnuò/ B2	noun - promesa
歌 /gē/ A1	noun - canción

Estructuras gramaticales clave

• 它是翻云又覆雨

  ➔ Uso del verbo 'ser' para describir una característica o estado.

  ➔ La frase '它是' (es) introduce una declaración descriptiva sobre el clima, usando el copulativo.

• 没见到你

  ➔ Uso de la forma negativa '没' con '见到' para indicar que no se ha visto a alguien.

  ➔

• 不习惯没有带着你的打火机

  ➔ '不习惯' (no acostumbrar) seguido de '没有' + verbo para indicar falta de familiaridad o hábito.

  ➔

• 逛过的那条繁华小巷

  ➔ Uso de 了 (le) después de un verbo para indicar experiencia o acción pasada.

  ➔ La partícula '了' (le) marca la finalización de la acción de '逛' (pasear).

• 写进我的歌

  ➔ Uso de 进 (jìn) como un complemento que indica movimiento dentro de algo, aquí usado con 写 para significar 'escribir dentro'.

  ➔ '写进' (escribir dentro de) indica la acción de incrustar o inscribir algo en una canción o grabación.

• 想稍等片刻

  ➔ Uso de 想 (querer) más una frase adverbial como 稍等片刻 (esperar un momento) para expresar un deseo de retrasar.

  ➔ '想稍等片刻' expresa un deseo de retrasar o esperar un momento, con '想' indicando querer o tener la intención.

• 承诺的那些山盟海誓

  ➔ Uso de 所 (suǒ) para formar cláusulas relativas, por ejemplo, 所...的, para especificar 'esos votos'.

  ➔ La construcción '那些山盟海誓' usa '所' para destacar los votos o juramentos, enfatizando que son el objeto de reflexión o escritura.