Uh-Oh – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: (G)I-DLE

Letras y Traducción

[Español]

[소연] Uh-oh, ¿hay alguien allí?

Uh-oh, ¿me conoces?

Uh-oh, lo he olvidado, lo olvidé

[수진] ¿No te parece gracioso también?

Estoy un poco desconcertada

Uh-oh, no finjas que somos cercanos, solo vete diciendo

[미연] Uh-uh-oh, no me toques, aléjate allí

¿Qué quieres de mí? Todo es igual, como tú

[우기] Ya no entiendo a gente como tú

Uh-uh-oh, ¿he cambiado? Todo es igual, como tú

[민니] O das o quitas, como un ángel, Hola

Con palabras dulces y llenas de azúcar también

[소연] No seas grosera y finja ser buena, vete ya

Y ahora, no actúes con falsedad

[민니] Sigues rondando, hablando o siendo una seguidora como un murciélago

Una mentirosa que predice mi éxito

[수진] Qué absurdo, no seas buena y vete ya

No esperes falsedad alguna por tu bien

[슈화] Todo está hecho un desastre, solo veo ahora

No lo sabías, cisne en un lago

Explotando sobre un pastel maravilloso

Una corona sobre mi cabeza

[소연] Ya lo dije, la joya de este lugar soy yo, invierte pronto

Tú solo buscas lo que brilla

Y yo no encontré cómo levantar esto

[수진] Uh uh uh uh uh uh

[소연] No no no no no no

[수진&소연] Eres más que mala, vete ya

[우기] Uh-uh-oh, no vuelvas a tocar, aléjate allá

¿Qué quieres de mí? Todo es igual, como tú

[미연] Ya no entiendo a gente como tú

Uh-uh-oh, ¿he cambiado? Todo es igual, como tú

[민니] O das o quitas, como un ángel, Hola

Con palabras dulces y llenas de azúcar también

[수진] No seas grosera y finja ser buena, vete ya

Y ahora, no actúes con falsedad

[민니] Sigues rondando, hablando o siendo una seguidora como un murciélago

Una mentirosa que predice mi éxito

[소연] Qué absurdo, no seas buena y vete ya

No esperes falsedad alguna por tu bien

[민니] Uh-oh, no puedo creerlo

Uh-oh, no puedo tocarte

Uh-oh, cosas que parecen malas

[소연] Tú lo tienes

No te metas conmigo

Umm, no he terminado

Vale, vámonos

[Todos] Nadie lo sabía

Esta obra maestra, esta obra maestra

Una melodía que se repite en la cara, oh melodía

Mi A a Z, tan perfecta, oh A a Z

Los fans aman eso, sí, L-O-V-E, sí, L-O-V-E

[소연] Uh-oh

[Coreano]

[소연] Uh-oh 거기 누군가요

Uh-oh 나를 안다고요

Uh-oh 난 잊어버렸죠 버렸죠

[수진] 너도 웃기지 않나요

난 좀 당황스럽네요

Uh-oh 친한 척 말아줘 말하고 다녀

[미연] Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

[우기] 너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

[민니] 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

달콤하게 사탕 발린 말도

[소연] 예의 없어 착한 척 말고 꺼져

이제 와 가식 따위 떨지 말아

[민니] 맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은 Follower

내 성공을 점쳤다는 Liar

[수진] 어이없어 친한 척 말고 꺼져

널 위한 가식 따윈 기대 말아

[슈화] 엉망진창 Only see now

몰랐지 오리 속 Swan

황홀한 케이크 위 Blow out

내 머리 위에 Crown

[소연] Yo 말했지 이곳의 보석은 나야 투자해 어서

넌 번쩍거린 것만 찾느라

여길 번쩍 들어 올릴 난 못 찾았어

[수진] Uh uh uh uh uh uh

[소연] No no no no no no

[수진&소연] 너 별로 더 별로야 됐으니 꺼져

[우기] Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

[미연] 너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

[민니] 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

달콤하게 사탕 발린 말도

[수진] 예의 없어 착한 척 말고 꺼져

이제 와 가식 따위 떨지 말아

[민니] 맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은 Follower

내 성공을 점쳤다는 Liar

[소연] 어이없어 친한 척 말고 꺼져

널 위한 가식 따윈 기대 말아

[민니] Uh-oh 믿을 수 없게

Uh-oh 손댈 수 없게

Uh-oh 잘못된 것 같은 얘기

[소연] Yo you got it

Don't mess with me

Umm I'm not finished

Ok let's go

[All] 아무도 몰랐지

이 Masterpiece 이 Masterpiece

입가에 반복되는 Melody oh melody

너무나 완벽한 내 A to Z oh A to Z

팬들은 사랑해 Yeah L-O-V-E yeah L-O-V-E

[소연] Uh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
변하다 /byunhada/ B1	verb - cambiar
가식 /gasik/ B2	noun - falsedad
친한 척 /chinhan cheok/ B2	phrase - fingir cercanía
성공 /seonggong/ A2	noun - éxito
말 /mal/ A1	noun - palabra
사탕 /satang/ A1	noun - caramelo
말하다 /malhada/ A1	verb - hablar
웃다 /utda/ A1	verb - reír
천사 /cheonsa/ A2	noun - ángel
이해하다 /ihaehada/ B1	verb - entender
기대하다 /gidaehada/ B1	verb - esperar
이곳 /igot/ A2	noun - este lugar
보석 /boseok/ B2	noun - joya
멜로디 /melodi/ A2	noun - melodía
마스터피스 /maseuteopiseu/ B2	noun - obra maestra
투자하다 /tuja-hada/ B1	verb - invertir

Estructuras gramaticales clave

• Uh-oh 거기 누군가요

  ➔ Oración interrogativa usando el sufijo de cortesía '-요' para formar una pregunta.

  ➔ El sufijo '-요' se añade al final de una oración para hacerla cortés y se usa en preguntas.

• 난 잊어버렸죠 버렸죠

  ➔ Uso del tiempo pasado con el sufijo '-았/었/했' + '죠' para confirmar o buscar acuerdo.

  ➔ El sufijo '죠' se usa al final de las frases para buscar acuerdo o confirmar la información.

• 내게 뭐를 원하나요

  ➔ Uso del marcador de objeto indirecto '에게' con el verbo '원하다' (querer).

  ➔ '에게' indica el destinatario indirecto de la acción, en este caso, 'a' o 'para' alguien.

• 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

  ➔ Uso de '거나' para enumerar alternativas u opciones.

  ➔ '거나' conecta dos verbos o sustantivos para presentar opciones o alternativas.

• 널 위한 가식 따윈 기대 말아

  ➔ Forma imperativa negativa '말아' para decirle a alguien que no haga algo.

  ➔ '말아' es el modo imperativo negativo informal de '말다', que significa 'no hacer'.

• 넌 번쩍거린 것만 찾느라

  ➔ Uso de '-느라' para indicar la razón o causa de una acción realizada simultáneamente.

  ➔ El sufijo '-느라' se añade a la raíz del verbo para expresar que la acción ocurrió por o durante otra acción.

• 아무도 몰랐지

  ➔ Verbo en pasado '몰랐지' con una terminación suavizante para expresar 'no supo'.

  ➔ El sufijo '-지' añade un matiz suave o tentativo, a menudo usado en el habla para suavizar declaraciones.