MY BAG – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: (여자)아이들, (G)I-DLE

Letras y Traducción

[Español]

Está bien

Cinco diamantes rojos en mi bolso

Si quieres verlo, baila al ritmo así

Mi mamá lo vio y exclamó: "¡Dios mío, maldita sea!"

Está bien, te mostraré qué hay en mi bolso

Cinco diamantes rojos en mi bolso

Si quieres verlo, baila al ritmo así

Mi mamá lo vio y exclamó: "¡Dios mío, maldita sea!"

Está bien, te mostraré qué hay en mi bolso

Uh-oh, sé que te gusta

Mi voz, qué más da, maldita sea (sí)

Uh-oh, solo me gusta

Desde que nací, sin mucho interés en el dinero

La mirada de un malvado en escenario sin educación (uh)

Todo lo que dicen 'fantasía' está prohibido, excepto yo

Todos los sentimientos que tienes son comida para mí

Vibra potente, sube el azúcar, prepárense a morir

Rum-rum-rumble (ah), todos se deshacen (yeah)

Esta voz no pierde ante un tambor

No, no, no, cariño, soy Bumblebee

Solo entro directo, uno, dos

Nunca tuve miedo, también conocido como Perro Gigante

Ay, al rozar accidentalmente, ¿quién será este que se lastimó?

Valoro mi amor, deja de golpearme

No juego con tontos vacíos, tú lo sabes bien

Cinco diamantes rojos en mi bolso

Si quieres verlo, baila al ritmo así

Mi mamá lo vio y exclamó: "¡Dios mío, maldita sea!"

Está bien, te mostraré qué hay en mi bolso

Cinco diamantes rojos en mi bolso

Si quieres verlo, baila al ritmo así

Mi mamá lo vio y exclamó: "¡Dios mío, maldita sea!"

Está bien, te mostraré qué hay en mi bolso

Las cosas ligeras no, no (uh)

Frío ante el miedo (ooh)

Para los malos, ja ja (ja ja)

Yah, inténtalo, ven, ven

Soy una mujer genial, la única y verdadera

Confianza entre las chicas que tiemblan, soy la jefa

Envidia a raudales, pero todavía es pronto

Desde mi piel, joven, ni siquiera me da pereza mencionarlo

Ser princesa quizás sea un delito

Mis corazones atraviesan balas de furia

El aroma es como rosas y rojo hermoso

Tu sangre, enojado como espinas, sí

Los mensajes no leídos seguirán sin ser leídos

Deja esas ilusiones vacías allí

Sabes, sabes, sabes, sabes, sabes, sabes

Di que no, no, no, no, no, no, no

Cinco diamantes rojos en mi bolso

Si quieres verlo, baila al ritmo así

Mi mamá lo vio y exclamó: "¡Dios mío, maldita sea!"

Está bien, te mostraré qué hay en mi bolso

Cinco diamantes rojos en mi bolso

Si quieres verlo, baila al ritmo así

Mi mamá lo vio y exclamó: "¡Dios mío, maldita sea!"

Está bien, te mostraré qué hay en mi bolso

...

[Coreano]

Okay

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Uh-oh, I know you like it

My voice는 말해 뭐 해, goddamn (yeah)

Uh-oh, I just like it

태생부터 많은 money 관심 없지

싸가지 없는 무대의 못된 범인의 눈빛 (uh)

Fantasy란 말은 나를 빼고 다 금지

글러 먹은 너의 감 모두 나를 위한 밥

독한 vibe sugar high, 맛 좀 봐라 모두 die

Rum-rum-rumble (ah), 다 crumble (yeah)

이 voice는 drum에도 no lose

No, no, no lovely, I'm Bumblebee

그냥 훅 들어갈 뿐 안 해, one, two

I never had 겁, a.k.a Giant Dog

아차 하고 쓰다듬은 다쳐 이건 어쩜 범?

I value my love, 그만 두들겨 너

머리 빈 멍청이들과는 노는 물이 전혀 달라, you know

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

가벼운 건 no, no (uh)

공포에는 덤덤 (ooh)

나쁜 놈에겐 월월 (월월)

Yah, 덤벼봐라, come, come

I'm a cool lady, 유일무이 캐릭

네가 벌벌 떠는 언니들 사이 boss baby

넘치는 jеalousy, but that's too early

내 피부부터 young 한 것은 언급하기도 귀찮네

존재가 princess 어쩌면 범죄

넘치는 bullet 맘을 관통해

향기는 like rose and beautiful red

화가 난 가시의 그대 blood, yeah

아직 읽지 않은 연락들은 앞으로도 읽지 않을 거니

헛된 희망들은 저기 버려두길

You know, know, know, know, know, know

Say no, no, no, no, no, no, no

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Red five diamonds in my bag

If you wanna see it, dance to beat like that

My mama saw it and, "Oh my god, damn!"

Okay, I'll show you what's in my bag

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - una piedra preciosa, típicamente clara y sin color, utilizada en joyería
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de intercambio en forma de monedas y billetes
vibe /vaɪb/ B2	noun - el estado emocional de una persona o la atmósfera de un lugar comunicada y sentida por otros
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - la facultad o actividad de imaginar cosas que son imposibles o improbables
blood /blʌd/ A2	noun - el líquido rojo que circula por las arterias y venas de los humanos y animales
rose /roʊz/ A2	noun - un tipo de arbusto con flores conocido por sus hermosas flores
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que alguien vea algo
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente a la música
cool /kuːl/ A2	adjective - de moda o impresionante
young /jʌŋ/ A1	adjective - haber vivido o existido durante poco tiempo
boss /bɔːs/ B1	noun - una persona a cargo de un trabajador o una organización
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - el estado de estar envidioso de alguien o de sus logros
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	noun - el estado de contacto físico o comunicación con alguien

Estructuras gramaticales clave

• If you wanna see it, dance to beat like that

  ➔ Oración condicional con 'if' + presente simple

  ➔ La oración expresa una condición: si quieres verlo, entonces debes bailar.

• My mama saw it and, 'Oh my god, damn!'

  ➔ Pasado simple para indicar acción completada

  ➔ El verbo *saw* en pasado simple indica una acción completada en el pasado.

• I never had 겁, a.k.a Giant Dog

  ➔ Presente perfecto con 'have' + participio pasado

  ➔ La frase *never had* expresa una experiencia o posesión que no ha ocurrido hasta ahora.

• Yah, 덤벼봐라, come, come

  ➔ Forma imperativa con 'come' repetido para énfasis

  ➔ Las oraciones están en modo imperativo, dando órdenes o invitaciones.

• I value my love, 그만 두들겨 너

  ➔ Presente simple con 'value' + frase sustantiva

  ➔ El verbo *value* en presente simple indica una actitud habitual o actual hacia el amor.

• 내 피부부터 young 한 것은 언급하기도 귀찮네

  ➔ Adjetivo + sustantivo + verbo en forma -는/은 (estructura de cláusula descriptiva)

  ➔ La frase usa forma descriptiva con adjetivos y verbo en -는 para modificar o describir un sustantivo.