TOMBOY – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: (여자)아이들, G.I-DLE

Letras y Traducción

[Español]

Mira, no puedes manejarme

Ya me desenganché, me siento como Coca-Cola, brrr

Mira mi dedo, el nombre de mi ex es un tatuaje

Tengo que beber ahora, aunque digas que no te gusta, está bien

¿Por qué estás de mal humor, chico?

¿Por qué frunces el ceño?

¿Quieres una muñeca rubia?

No estoy aquí, no soy una muñeca

Dímelo sin rodeos, ¿qué pierdo yo?

Dímelo sin piedad, me perderás

El amor no es nada, no me dejará ninguna herida

Si voy a rociar algo, que sea tu mal olor

Sí, soy una Tomboy (Umm ah umm)

Sí, seré la Tomboy (Umm ah)

Esta es mi actitud

Sí, seré la Tomboy

No quiero jugar a este ping pong

Prefiero grabar un Tik Tok

Tu mamá te crió como un príncipe

Pero este es un reino, ¿verdad?

Me gusta bailar, amo a mis amigos

A veces juramos sin cigarrillos

Me gusta beber whisky

No lo cambiaré, ¿qué demonios?

Dímelo como si estuviera loco, ¿qué pierdo yo?

Dímelo sin piedad, me has perdido

El amor no es nada, no me hará derramar ni una lágrima

Si voy a sonreír por tus palabras insignificantes

Sí, soy una Tomboy (Umm ah umm)

Sí, seré la Tomboy (Umm ah)

Esta es mi actitud

Sí, seré la Tomboy

¿Dijiste que lo entiendes?

Si entiendes la canción, entenderás lo que quiero decir "Tomboy"

La la la la la la la la la

(Tres, dos, uno)

No es ni hombre ni mujer

Ni hombre ni mujer

No es ni hombre ni mujer

(Solo yo, I-DLE)

No es ni hombre ni mujer

Ni hombre ni mujer

No es ni hombre ni mujer

(Solo yo amando a Tomboy)

[Coreano]

Look at you 넌 못 감당해 날

Ya took off hook 기분은 Coke like brrr

Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo

I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

Why are you cranky, boy?

뭘 그리 찡그려 너

Do you want a blond barbie doll?

It’s not here, I’m not a doll

미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya

사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya

사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지

너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

This is my attitude

Ye I’ll be the Tomboy

I don’t wanna play this ping pong

I would rather film a Tik Tok

Your mom raised you as a prince

But this is queendom, right?

I like dancing, I love ma friends

Sometimes we swear without cigarettes

I like to eh on drinking whiskey

I won’t change it, what the hell?

미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya

사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya

사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지

너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

This is my attitude

Ye I’ll be the Tomboy

Said you get it?

You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”

La la la la la la la la la

(Three, two, one)

It’s neither man nor woman

Man nor woman

It’s neither man nor woman

(Just me I-DLE)

It’s neither man nor woman

Man nor woman

It’s neither man nor woman

(Just me loving Tomboy)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
look /lʊk/ A1	verb - mirar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
love /lʌv/ A1	verb - amar
dance /dæns/ A1	verb - bailar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña
prince /prɪns/ A2	noun - príncipe
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - actitud
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
lose /luːz/ B1	verb - perder
tomboy /ˈtɒm.bɔɪ/ B2	noun - chica tomboy
cigarette /ˌsɪɡ.əˈrɛt/ B2	noun - cigarrillo
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - whisky
film /fɪlm/ B2	verb - filmar
queendom /ˈkwiːndəm/ C1	noun - reino de la reina

Estructuras gramaticales clave

• I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

  ➔ I got to + verbo = tengo que + verbo

  ➔ La expresión "got to" indica obligación o necesidad.

• It’s not here, I’m not a doll

  ➔ Contracción negativa de 'it is' y 'I am'

  ➔ La frase usa contracciones para formar oraciones negativas, enfatizando la negación.

• It’s neither man nor woman

  ➔ neither ... nor ...

  ➔ La estructura 'neither ... nor ...' se usa para negar ambas opciones.

• You’ll lose to me ya

  ➔ 'You’ll' es la forma contraída de 'you will', indicando futuro

  ➔ 'You’ll' es la contracción de 'you will', utilizada para expresar acciones o predicciones futuras.

• It’s neither man nor woman

  ➔ neither ... nor ...

  ➔ La frase 'neither ... nor ...' destaca que ninguna de las opciones es aplicable.

• Said you get it?

  ➔ Pregunta con auxiliar 'do/does/did'

  ➔ Es una pregunta informal para confirmar o entender.